Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Изпратихме послание, че всички сме склонни да жертваме част от собствените си интереси в името на общото благо, да покажем единството си.
Czech[cs]
Vyslali jsme signál, že jsme všichni ochotni pro společné dobro obětovat část svých zájmů, a ukázat tak svou jednotnost.
Danish[da]
Vi har sendt et signal om, at vi alle er parat til at ofre en del af vores interesser for det fælles bedste for at vise, at vi står sammen.
German[de]
Wir haben ein Zeichen gesetzt, dass wir alle willens sind, einen Teil unserer Interessen für ein gemeinsames Gut zu opfern und unsere Einheit zu demonstrieren.
English[en]
We have sent out a signal that we are all willing to sacrifice part of our interests for the common good, to show our unity.
Spanish[es]
Hemos transmitido la señal de que estamos dispuestos a sacrificar parte de nuestros intereses por el bien común y para poner de manifiesto nuestra unidad.
Estonian[et]
Me andsime märku, et me oleme ühise heaolu nimel nõus loovutama osa oma huvidest, et näidata oma ühtsust.
Finnish[fi]
Olemme viestittäneet, että voimme luopua joistakin eduistamme yhteisen hyvän vuoksi, näyttääksemme yhtenäisyytemme.
French[fr]
Nous avons montré que nous étions tous prêts à sacrifier une partie de nos intérêts pour le bien commun, afin de faire la preuve de notre unité.
Irish[ga]
Léiríonn an méid sin go bhfuilimid sásta rudaí áirithe a thabhairt suas ar mhaithe leis an leas coiteann agus ar mhaithe le seasamh le chéile.
Croatian[hr]
Poslali smo poruku da smo spremni žrtvovati dio naših interesa za opće dobro te pokazati naše jedinstvo.
Hungarian[hu]
Bebizonyítottuk, hogy hajlandóak vagyunk érdekeink egy részét feláldozni a közjóért és kimutatni az egységünket.
Italian[it]
Abbiamo inviato un segnale di unità e dimostrato di essere tutti disposti a sacrificare parte dei nostri interessi per il bene comune.
Lithuanian[lt]
Davėme ženklą, kad visi esame pasirengę paaukoti dalį savo interesų siekdami bendros naudos, kad parodytume savo vienybę.
Latvian[lv]
Mēs esam parādījuši, ka visi esam gatavi upurēt daļu no mūsu interesēm kopīgam labumam, lai parādītu mūsu vienotību.
Maltese[mt]
Tajna sinjal li aħna lkoll lesti li nissagrifikaw parti mill‐interessi tagħna għall‐ġid komuni, li nuru l‐unità fostna.
Dutch[nl]
Wij hebben het signaal gegeven dat we bereid zijn onze belangen gedeeltelijk op te offeren aan het algemeen belang, om onze eenheid te tonen.
Polish[pl]
Pokazaliśmy, że gotowi jesteśmy poświęcić część swoich interesów dla dobra wspólnego, po to by okazać jedność.
Portuguese[pt]
Enviámos um sinal de que estamos prontos a sacrificar parte dos nossos interesses pelo bem comum, para mostrar a nossa unidade.
Romanian[ro]
Am transmis astfel semnalul că suntem cu toții dispuși să sacrificăm o parte din interesele noastre pentru binele comun, pentru a da dovadă de unitate.
Slovak[sk]
Vyslali sme signál, že v snahe preukázať jednotu sme všetci ochotní obetovať časť svojich záujmov v prospech dobrej veci.
Slovenian[sl]
Pokazali smo namreč, da smo pripravljeni žrtvovati del naših lastnih interesov za skupno dobro, da pokažemo, da smo enotni.
Swedish[sv]
Vi har låtit världen veta att vi alla är beredda att i vårt gemensamma intresse ge upp något av det som är viktigt för oss, för att visa att vi är eniga.