Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) оценка на пазарната структура (настояща и прогнозна), съответните географски и продуктови пазари, транспортните разходи, излагането на отраслите на международна конкуренция, краткосрочни и дългосрочни бариери пред търговията и фактори, които влияят на решенията за местоположение на дейността (включително разграниченията относно качеството на продукта или равнището на услугата, произхождащи от производители в Общността, стандартите, приложими към продукта, значението на близостта до пазарите на продуктите и до пазарите на фактори на производство, както и рисковете от преместване);
Czech[cs]
b) hodnocení tržní struktury (stávající a plánované), příslušné geografické a produktové trhy, náklady na dopravu, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži, dlouhodobé i krátkodobé překážky obchodu a faktory ovlivňující rozhodnutí o přemístění (včetně diferenciace kvality výrobku či úrovně služeb producentů ve Společenství, norem pro výrobky, významu blízkosti trhu s výrobky a výrobními faktory a rizika spojeného s přemístěním);
Danish[da]
b) en vurdering af markedsstrukturen (den nuværende og den forventede), de relevante geografiske markeder og produktmarkeder, transportomkostninger, sektorens udsættelse for international konkurrence, langsigtede og kortsigtede handelshindringer og faktorer, som indvirker på beslutninger om placering (herunder differentiering med hensyn til produktets kvalitet eller niveauet for producenttjenesteydelser i Fællesskabet, produktstandarder, betydningen af nærheden af produkt- og faktormarkeder og risikoen for flytning)
German[de]
b) eine Bewertung der (gegenwärtigen und für die Zukunft angenommenen) Marktstruktur, die relevanten geografischen Märkte und Produktmärkte, Transportkosten, den Umfang, in dem die Sektoren dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, lang- und kurzfristige Handelshemmnisse und Faktoren, die Standortentscheidungen beeinflussen (einschließlich der Differenzierung der Produktqualität oder des Dienstleistungsniveaus durch Hersteller in der Gemeinschaft, der Produktnormen, der Bedeutung der Nähe zu Produkt- und Faktormärkten und der Risiken von Standortverlagerungen);
Greek[el]
(β) αξιολόγησης της δομής της αγοράς (σημερινής και σχεδιαζόμενης), των σχετικών γεωγραφικών αγορών και αγορών προϊόντων, του κόστους μεταφοράς, της έκθεσης των κλάδων στον διεθνή ανταγωνισμό, των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων φραγμών στο εμπόριο και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αποφάσεις για εγκατάσταση (περιλαμβανομένης της διαφοροποίησης στην ποιότητα του προϊόντος ή στο επίπεδο της υπηρεσίας που παρέχουν οι παραγωγοί εντός της Κοινότητας, των προδιαγραφών παραγωγής, της σημασίας της εγγύτητας στο προϊόν και τις αγορές των συντελεστών και τους κινδύνους μετεγκατάστασης)·
English[en]
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets, transport costs, the exposure of the sectors to international competition, long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
Spanish[es]
b) una evaluación de la estructura del mercado (actual y previsto), los mercados geográficos y de productos pertinentes, los costes del transporte, la exposición de los sectores a la competencia internacional, los obstáculos a corto y largo plazo al comercio y los factores que inciden en las decisiones de localización (incluida la diferencia de calidad del producto o nivel de servicio de los fabricantes en la Comunidad, las normas de los productos, la importancia de la proximidad al producto y los mercados de factores y los riesgos de deslocalización);
Estonian[et]
b) hindamine, mis käsitleb turu struktuuri (praegune ja kavandatav), asjakohaseid geograafilisi ja tooteturge, transpordikulusid, sektori sõltuvust rahvusvahelisest konkurentsist, pika- ja lühiajalisi kaubandustõkkeid ning tootmise asukohaga seotud otsuseid mõjutavaid tegureid (sh erinevused ühenduse tootjate tootekvaliteedi või teenuse taseme osas, tootestandardid, kauba- ja ressursiturgude läheduse tähtsus ning tootmise ümberpaigutamisega seotud riskid);
Finnish[fi]
b) arvio markkinoiden nykyisestä ja ennustetusta rakenteesta, merkitykselliset maantieteelliset markkinat ja tuotemarkkinat, kuljetuskustannukset, alojen alttius kansainväliselle kilpailulle, pitkän ja lyhyen aikavälin kaupan esteet ja sijoittautumispäätöksiin vaikuttavat tekijät (myös tuottajakohtaiset erot tuotteen laadussa tai palvelun tasossa yhteisössä, tuotteita koskevat standardit, tuote- ja tuotannontekijämarkkinoiden läheisyyden merkitys sekä tuotannon siirtämisen riskit);
French[fr]
b) une évaluation de la structure du marché (actuel et projeté), les marchés géographiques et les marchés, le transport et les coûts des produits concernés, l'exposition du secteur à la concurrence internationale, les obstacles au commerce à court et à long terme, ainsi que les facteurs influant sur les décisions en matière de localisation (y compris la différenciation en ce qui concerne la qualité du produit ou le niveau des services offerts par les producteurs communautaires, les normes relatives aux produits, l'importance de la proximité pour les marchés de produits et de facteurs, ainsi que les risques de délocalisation);
Hungarian[hu]
(b) a (jelenlegi és tervezett) piaci szerkezet értékelése, a földrajzi értelemben vett piac és a termékpiacok, a szállítási költségek, az ágazatban tapasztalható nemzetközi verseny, a hosszú és rövid távú kereskedelmi akadályok, valamint a termelési helyszínre vonatkozó döntéseket befolyásoló tényezők (beleértve a közösségi termelők termékeinek minőségében vagy szolgáltatási szintjében alkalmazott megkülönböztetést, a termékszabványokat, a termékhez és a termelési tényezők piacaihoz való közelség jelentőségét, valamint az áthelyezés kockázatait);
Italian[it]
b) la struttura del mercato (sia quella attuale che quella prevista per il futuro), i mercati rilevanti in termini geografici e di prodotti, i costi di trasporto, l'esposizione dei settori alla concorrenza internazionale, gli ostacoli a breve e lungo termine agli scambi commerciali e i fattori che influenzano la scelta del luogo di produzione (inclusi una differenziazione in termini di qualità dei prodotti e di livello dei servizi offerti dai produttori comunitari, gli standard di prodotto, l'importanza della prossimità ai mercati dei prodotti e dei fattori di produzione e i rischi di rilocalizzazione);
Lithuanian[lt]
(b) rinkos struktūros (dabartinės ir planuojamos) įvertinimą, atitinkamą geografinę ir produktų rinkas, transporto išlaidas, sektorių tarptautinę konkurenciją, ilgalaikes ir trumpalaikes prekybos kliūtis, kriterijus, turinčius įtakos apsisprendimui dėl vietos (įskaitant produktų kokybės įvairovę ar Bendrijos gamintojų paslaugų lygį, produktų standartus, galimybės lengvai pasiekti produktų ir gamybos veiksnių rinkas svarbą ir vietos perkėlimo riziką);
Latvian[lv]
(b) tirgus struktūras (pašreizējās un sagaidāmās ) novērtējumu, attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem un ražojumu tirgiem, transporta izmaksām, starptautiskās konkurences ietekmi uz nozari, īstermiņa un ilgtermiņa šķēršļiem tirdzniecībai un faktoriem, kas ietekmē vietējos lēmumus (tostarp Kopienas ražotāju produkcijas vai sniegto pakalpojumu kvalitātes diferenciācija, ražojumu standarti, tuvums ražojumu un faktoru tirgiem un pārvietošanas risks);
Maltese[mt]
(b) evalwazzjoni tal-istruttura tas-suq (attwali u ppjanata), is-swieq tal-prodotti rilevanti u ġeografiku, l-ispejjeż tat-trasport, l-esponiment tas-setturi għal kompetizzjoni internazzjonali, ostakoli fuq medda twila u qasira ta' żmien għall-kummerċ u fatturi li jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet dwar il-post (inkluża d-differenzjazzjoni fil-kwalità ta' prodott jew il-livell ta' servizz mogħti mill-produtturi fil-Komunità, l-istandards tal-prodott, l-importanza tal-viċinanza għas-swieq tal-prodotti u tal-fatturi, u r-riskji tar-rilokazzjoni);
Dutch[nl]
b) een beoordeling van de marktstructuur (huidige en verwachte), de relevante geografische en productmarkten, transportkosten, de mate waarin de bedrijfstakken aan internationale concurrentie onderhevig zijn, handelsbarrières op de lange en korte termijn en factoren die locatiekeuzes beïnvloeden (waaronder differentiatie in productkwaliteit of serviceniveau door producenten in de Gemeenschap, productnormen, het belang van de nabijheid van product- en factormarkten en de risico's van verplaatsing);
Polish[pl]
b) ocenę (obecnej i planowanej) struktury rynku, właściwe rynki geograficzne i rynki produktów, koszty transportu, intensywność międzynarodowej konkurencji w sektorze, długoterminowe i krótkoterminowe bariery dla handlu oraz czynniki wpływające na decyzję o lokalizacji (w tym rozróżnienie jakości produktów lub poziomu usług według producentów we Wspólnocie, standardy produktów, znaczenie bliskiej odległości dla rynków produktów i czynników oraz ryzyko przeniesienia);
Portuguese[pt]
(b) Avaliação da estrutura do mercado (actual e projectado), dos mercados geográfico e de produtos em causa, dos custos dos transportes, da exposição dos sectores à concorrência internacional, dos obstáculos ao comércio a longo e a curto prazo, e dos factores que influenciam as decisões de localização (incluindo a diferenciação em termos de qualidade do produto ou de nível do serviço pelos produtores na Comunidade, normas aplicáveis aos produtos, importância da proximidade em relação aos mercados de produtos e factores de produção, bem como riscos de deslocalização);
Romanian[ro]
(b) o evaluare a structurii de piaţă (actuale şi preconizate), pieţele produselor şi geografice relevante, costurile de transport, expunerea sectoarelor vizate la concurenţa internaţională, obstacolele pe termen lung şi pe termen scurt în calea schimburilor comerciale şi factorii care influenţează deciziile privind amplasarea (inclusiv diferenţierea în ceea ce priveşte calitatea produselor sau nivelul serviciilor oferite de producătorii din Comunitate, standardele aplicabile produselor, importanţa situării în proximitatea pieţelor de produse şi a factorilor de producţie, precum şi riscurile delocalizării);
Slovak[sk]
(b) posúdenie štruktúry trhu (existujúcej a plánovanej), príslušné geografické trhy a príslušné trhy s výrobkami, dopravné náklady, vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži, dlhodobé a krátkodobé prekážky obchodovania a faktory vyplývajúce na rozhodnutia o usídlení vrátane diferenciácie kvality produktu alebo úrovne služby podľa jednotlivých výrobcov v Spoločenstve, noriem týkajúcich sa produktov, významu blízkosti k trhom s výrobkami a trhom s výrobnými faktormi a rizík premiestnenia;
Slovenian[sl]
(b) ocena tržne strukture (sedanje in načrtovane), zadevni geografski in proizvodni trg, stroški prevoza, izpostavljenost panog mednarodni konkurenci, dolgoročne in srednjeročne ovire za trgovino in dejavniki, ki vplivajo na odločitve o kraju (vključno z razlikovanjem glede kakovosti izdelka ali ravni storitve proizvajalcev v Skupnosti, standardi za izdelke, pomenom bližine proizvodnih trgov in tržnih dejavnikov ter tveganjem preselitve);
Swedish[sv]
b) En bedömning av marknadsstruktur (aktuell och planerad), relevanta geografiska marknader och produktmarknader, transportkostnader, den mån i vilken sektorerna är utsatta för internationell konkurrens, långsiktiga och kortsiktiga handelshinder och faktorer som inverkar på lokaliseringsbeslut (inbegripet gemenskapsproducenternas differentiering av produktkvaliteten eller servicenivån, produktstandarder, betydelse av närhet till produkt- och faktormarknader samt risker för utflyttning).