Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И една вечер, седях до един много приятен мъж в Кабул, и той ме попита за какво мисля, че това може да е полезно в Афганистан.
Czech[cs]
A jednoho večera v Kábulu jsem seděla vedle velmi milého džentlmena, který se mě zeptal, co by podle mě Afghánistán potřeboval.
Danish[da]
Og en aften, sad jeg ved siden af en meget rar herre i Kabul, og han spurgte mig hvad jeg troede ville være godt i Afghanistan.
German[de]
Eines Abends saß ich neben einem sehr netten Herrn in Kabul, und er fragte, was meiner Meinung nach gut für Afghanistan sei.
English[en]
And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan.
Spanish[es]
Y una tarde estaba sentada junto a un caballero muy agradable en Kabul y me preguntó que pensaba yo que sería bueno para Afganistán.
Persian[fa]
و یه شب، من کنار یه آقای متشخص در کابل نشسته بودم، و او ازم پرسید که فکر میکنم چه چیزی برای افغانستان میتونه خوب باشه.
French[fr]
Et un soir, j'étais assise à côté d'un très gentil monsieur à Kaboul, qui m'a demandé ce qui serait bon pour l'Afghanistan, d'après moi.
Hebrew[he]
וערב אחד, ישבתי ליד אדון מאוד נחמד בקאבול, והוא שאל מה לדעתי יוכל להועיל לאפגניסטן.
Croatian[hr]
Jedne sam večeri sjedila pored jednog vrlog gospodina u Kabulu, i on me pitao što bi bilo dobro za Afganistan.
Italian[it]
Una sera a Kabul ero seduta vicino ad un uomo molto gentile che mi chiese cosa pensavo che potesse aiutare l'Afghanistan.
Japanese[ja]
ある日のことです カブールである紳士の横に座ると アフガニスタンのために何をすれば良いか と尋ねてきました
Dutch[nl]
Op een zekere avond zat ik naast een vriendelijke heer in Kaboel, en hij vroeg mij wat volgens mij goed zou zijn in Afghanistan.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru siedziałam obok miłego pana w Kabulu. Zapytał mnie, co dobrze byłoby zrobić w Afganistanie.
Portuguese[pt]
E uma tarde, estava sentada ao lado de um cavalheiro, em Cabul, e ele perguntou-me o que é que eu achava que seria bom no Afeganistão.
Romanian[ro]
Şi într-o seară, stăteam lângă un domn foarte drăguţ în Kabul, şi m-a întrebat ce credeam că ar fi bine pentru Afganistan.
Russian[ru]
Как-то вечером я сидела рядом с очень приятным господином в Кабуле. Он спросил меня, что могло бы помочь Афганистану.
Serbian[sr]
Једне вечери, седела сам поред једног веома углађеног господина у Кабулу, а он ме је питао шта мислим да би било добро урадити у Авганистану.
Turkish[tr]
Ve bir akşam, Kabil'de çok hoş bir beyefendinin yanında oturuyordum, ve o bana Afganistan'da iyi olabilecek şeyler hakkında neler düşündüğümü sordu.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều nọ, khi tôi đang ngồi gần một người đàn ông rất lịch thiệp ở Kabul, anh ý đã hỏi tôi nghĩ xem điều gì sẽ tốt cho Afghanistan.