Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:4, 5 NW ) ከዚያ ይልቅ ጉዳዩን በጥልቀት በመመልከት የትዳር ጓደኛህን ስሜቶች ለመረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٤، ٥) وبدلا من ان تحكموا على الظواهر، حاولوا فهم مشاعر رفيق زواجكم.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 4, 5) Imbes, humeling nin lihis sa panluwas na mga emosyon asin hingoahon na saboton an pagmate kan saindong agom.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:4, 5) Lelo, esheni ukumfwikisha ifyo umwina mwenu aleumfwa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:4, 5, Ве) Вместо това се абстрахирай от начина, по който изглеждат нещата, и се опитай да разбереш чувствата на брачния си партньор.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:4, 5) I moagud blong tingbaot wanem i pusum narafala blong mekem olsem, mo traem kasem save filing blong hem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৪, ৫) এর বদলে ঘটনার গভীরে যাওয়ার চেষ্টা করুন ও আপনার সঙ্গীর অনুভূতিকে বোঝার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:4, 5) Hinunoa, susiha kon unsay hinungdan sa gibati sa imong kapikas ug sabta kana.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 4, 5) Nge, sipwe achocho le weweiti wesewesen meefien puluwach.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:4, 5) Plito, regard pli oprofon e esey konpran santiman ou konzwen.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:4, 5) Dívejte se naopak pod povrch a snažte se porozumět pocitům svého manželského partnera.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:4, 5, fodnote) Prøv i stedet at se hvad der gemmer sig under overfladen, og at forstå din ægtefælles følelser.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:4, 5) Ðe ema eteƒe la, ku nusi he nyaa vɛ la me eye dze agbagba be nàse wò kpeɖeŋutɔa ƒe seselelãmewo gɔme.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:4, 5) Utu ke oro, se n̄kpọ be enyọn̄ idem nyụn̄ domo ndifiọk ekikere nsan̄a ndọ fo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:4, 5) Απεναντίας, να βλέπετε κάτω από την επιφάνεια και να προσπαθείτε να κατανοήσετε τα αισθήματα του συντρόφου σας.
English[en]
(1 Timothy 6:4, 5) Instead, look beneath the surface and try to understand your mate’s feelings.
Spanish[es]
Lo que tenemos que hacer es mirar más allá de lo aparente y tratar de entender los sentimientos de nuestro cónyuge.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۴، ۵) سعی کن ورای ظاهر امر را ببینی و احساسات همسر خود را درک کنی.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 4, 5) Meda kauaitaka ga na vu dina ni leqa da qai tovolea meda kila na rai nei keda isa.
French[fr]
(1 Timothée 6:4, 5.) Voyez plus loin que les apparences et essayez de comprendre votre conjoint.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:4, 5) Shi moŋ, kwɛmɔ nii kɛya shɔŋŋ, ni obɔ mɔdɛŋ akɛ obaanu ohefatalɔ lɛ henumɔi ashishi.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:4, 5, BK) Ma kataia n ataa nanon raom ma n ota raoi n ana namakin.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૪, ૫) બાબતોને ઉપર ઉપરથી જોવાને બદલે તમારા સાથીની લાગણીઓ સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:4, 5) Kakatimọ, ma pọ́n numọtolanmẹ towe kẹdẹ blo, ṣigba tẹnpọn nado mọnukunnujẹ numọtolanmẹ hatọ towe tọn mẹ ga.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:4, 5) Maimakon haka, ka duba da idon basira, ka yi ƙoƙari ka fahimci yadda matarka take ji.
Hebrew[he]
ראה מה מסתתר מתחת לפני השטח והשתדל להבין את רגשותיו של בן זוגך.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:4,5) इसके बजाय समस्या की असली वजह जानने और अपने साथी की भावनाओं को समझने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 4, 5) Sa baylo, tan-awa ang natago nga balatyagon kag tinguhai nga hangpon ang balatyagon sang imo tiayon.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 4, 5) To, namona be emu adavana ena kara sibona lasi to ena hemami korikorina oi lalo-pararalaia toho.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:4, 5) Sebaliknya, kajilah duduk persoalannya dan berupayalah memahami perasaan teman hidup Saudara.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:4, 5) Kama nke ahụ, lee anya gabiga ihe a na-ahụ anya ma gbalịa ịghọta mmetụta nke onye òtù ọlụlụ gị.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:4, 5) Imbes ketdi, tarusanyo a naimbag ti kasasaad ken ti rikrikna ti asawayo.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:4, 5) Ikpoye, fiẹrohotọ ziezi re whọ daoma wo otoriẹ iroro ọrivẹ ra.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:4, 5) Guardate invece al di sotto della superficie e cercate di capire i sentimenti del vostro coniuge.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:4,5)むしろ,表面に現われていない部分に目をやり,配偶者の気持ちを理解するよう努めてください。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:4, 5) Kansi, sosa kuzaba nki mepusa nkwelani na nge na kutuba mambu yina mpi sala ngolo sambu nge bakisa bangindu yina yandi kele na yo.
Kazakh[kk]
‘Сөздер туралы айтыс-тартыс’ пен ‘қиян-кескі ұрыс-керіске’ (ЖД) салынбаңдар (1 Тімотеге 6:4, 5).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:4, 5; takuuttaaq Ny Verden-Oversættelsen-imi quppernerup ataani nassuiaat.)
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 4, 5) ಅದರ ಬದಲು, ಹೊರತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡದೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಅಂತರಂಗದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:4, 5) 그럴 것이 아니라, 표면적인 이유 이면에 있는 원인을 파악하고 배우자의 감정을 이해하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:4, 5) Patanshi langulukishaipo pa kyaambiwa ne kumvwisha bibena kwiumvwa mwina kwenu.
Kyrgyz[ky]
«Сөз талашып жаңжалдарга» жана «курулай талаш-тартыштарга» батып кетүүдөн качкыла (1 Тимофей 6:4, 5).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:4, 5) Mu kifo ky’ekyo, gezaako okutegeera enneewulira ya muno mu bufumbo.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:4, 5, NW) Luká nde kososola likambo mpe meká komitya na esika ya molongani na yo mpo na koyeba ndenge oyo azali koyoka.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:4, 5) Kono, mu talimisise taba ka mo i inezi luli mi mu like ku utwisisa maikuto a sinyalana ni mina.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:4, 5, MB) Ino abe ivwana kinene muntu, uyuke kishele munda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:4, 5) Kumonyi malu anu pamutu pamutu to, enza muebe muonso bua kumvua tshidi meji a muena dibaka nebe.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:4, 5) Oloze shinganyekenu vyuma ali nakushinganyeka mukwenu nakwivwishisa omu ali nakwivwa mumuchima wenyi.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6: 4, 5) A pâwnlâng mai en lovin, i kawppui rilru chu hriatthiam tum zâwk ang che.
Latvian[lv]
Sargieties no ”ķildošanās sērgas” un ”naidošanās” sīkumu dēļ. (1. Timotejam 6:4, 5.)
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:4, 5) Aza mijery ivelany fotsiny fa iezaho takarina kosa ny fihetseham-pon’ny vadinao.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 6: 4, 5, NW) Jen an eindein, lale iumin aejetlok im kajeoñ in melele eñjake ko an ri belele eo rejetam.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:4, 5, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) പകരം, ഉൾക്കാഴ്ച പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇണയുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Үгээр мэтгэлцэх» болон «хоосон хэрүүлээс болж ширүүн маргахаас» зайлсхийгээрэй (1 Тимот 6:4, 5, ШЕ).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:4, 5, Kãab-paalgã Koe-noogo) Sẽn yaa lebende, bao-y n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ y kẽed-n-taagã maand woto wã.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:४, ५) उलट, वरवर जे दिसते त्यापेक्षा खोलवर जाऊन विचार करा आणि तुमच्या पतीच्या किंवा पत्नीच्या भावना समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 4, 5, NW) Minflok, ara x’kien il- kaġun u ipprova ifhem is- sentimenti tal- parti l- oħra.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:४, ५) बरु, सतहमा होइन गहिराइ बुझ्नुहोस् र आफ्नो जीवनसाथीको भावना बुझ्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:4, 5) Ka e, ono matua ke he loto mo e lali ke maama e tau logonaaga he hoa hau.
Dutch[nl]
Kijk veeleer onder de oppervlakte en probeer de gevoelens van uw partner te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 4, 5) Go e na le moo, lebelela ka kua ga boemo gomme o leke go kwešiša maikwelo a molekane wa gago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:4, 5) Musangoganiza za kupsa mtima kwa mnzanuyo, m’malo mwake yesani kumvetsa maganizo ake.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:4, 5) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:4, 5, NW) Noag ingen, onnengneng ed akindalem tan salien a talosan iray liknaan na kapareha yo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:4, 5) En bes di esei, wak mas leu i purba comprendé e berdadero sintimentunan di bo casá.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:4, 5) Bat, lukluk gud insaed diswan and trae for minim feeling bilong partner bilong iu.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:4, 5) Oh pil, nantihong wehwehki duwen pepehm loal en ahmw pwoud.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:4, 5) Em vez disso, vá além da aparência e procure entender os sentimentos do cônjuge.
Rundi[rn]
(1 Timote 6:4, 5, UB) Ahubwo, nuvyirengagize kandi ugerageze gutahura inyiyumvo z’uwo mwubakanye.
Romanian[ro]
În loc de aceasta, priviţi dincolo de aparenţe, încercând să înţelegeţi sentimentele partenerului vostru conjugal.
Kinyarwanda[rw]
Irinde guhera mu ‘ntambara z’amagambo’ n’ “impaka” z’ibitagira umumaro (1 Timoteyo 6:4, 5).
Sango[sg]
(1 Timothée 6:4, 5, NW) Nde na so, gi ti hinga tâ ye so ayeke na yâ bê ti koli wala wali ti mo, na tara ti gbu nda ti abibe ti lo.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:4, 5, NW) ඔබේ කලත්රයාගේ හැඟීම් දෙස මතුපිටින් නොබලා ඒවා තේරුම්ගැනීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:4, 5) Namiesto toho sa pozri pod povrch a snaž sa pochopiť pocity svojho manželského partnera.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:4, 5) Na i lo lea, ia tilofaʻia le māfuaaga moni o foliga vaaia, ma taumafai e malamalama i faalogona o lau paaga.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:4, 5) Pane kudaro, tarisisa nhau wonzwisisa manzwiro ari kuita mumwe wako.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:4, 5) Në vend të kësaj, u hyni më thellë gjërave dhe përpiquni të kuptoni ndjenjat e bashkëshortit ose të bashkëshortes.
Sranan Tongo[srn]
Wai pasi gi a „hari di sma e haritaki nanga wortu” nanga „bigi haritaki fu pikinpikin sani ede” (1 Timoteus 6:4, 5).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:4, 5) Ho e-na le hoo, hlahlobisisa taba ’me u leke ho utloisisa maikutlo a molekane oa hao.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:4, 5) Usichukue mambo kijuujuu tu, jaribu kuona mambo kwa njia halisi na ujaribu kuelewa hisia za mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:4, 5) Usichukue mambo kijuujuu tu, jaribu kuona mambo kwa njia halisi na ujaribu kuelewa hisia za mwenzi wako.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:4, 5, NW) மாறாக, சூழ்நிலையை நன்கு அலசி ஆராய்ந்து, உங்கள் துணையின் உள்ளார்ந்த உணர்ச்சிகளை புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 4,5) బదులుగా, పైపైన కనిపించేవి కాక లోలోపల ఏముందో చూడండి, మీభార్య లేక భర్త భావాలేమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:4, 5) ኣብ ክንድኡስ ኣዕሚቝካ ብምሕሳብ: ንናይ መርዓ ብጻይካ ስምዒት ክትርዳእ ጽዓር።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:4, 5) Guda yô, de kpenen kwagh u á lu sha laa laa la ga, kpa nôngo u kaven er i lu kwase wou shin nom ú ken ishima la.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:4, 5) Sa halip, tingnan ang nasa likod ng mga bagay-bagay at sikaping unawain ang damdamin ng iyong kabiyak.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:4, 5) Lo dihole dia sala ɔsɔku, yanga dia mbeya kɛnɛ kele l’atei w’otema waki olonganyi ayɛ ndo hemba dia mbeya nsaki yakinde.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:4, 5) Go na le moo, leba se tota e leng bothata mme o leke go tlhaloganya tsela e tota molekane wa gago a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 4, 5, PM) ‘I hono kehé, ke ke sio fakalaka ‘i he me‘a ko iá pea feinga ke mahino ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 6:4, 5, Ci) Muciindi caboobo, amukalangile kumutwe kaambo aako alimwi akusola kumvwisya mbwalimvwide ngomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 4, 5) Wok long painim as bilong dispela hevi na pilim tru tingting bilong poroman marit bilong yu.
Turkish[tr]
Timoteos 6:4, 5) Bunun yerine, eşinizin tepkisiyle ilgili olarak görünürdeki değil, derindeki nedenlere bakın ve onun duygularını anlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:4, 5) Ku ri na sweswo, kambisisa mhaka hi vuenti ivi u ringeta ku twisisa ndlela leyi munghana wa wena wa vukati a titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:4, 5) Mu malo mwake, wonani ivyo vili pasi pamtima ndipo manyani ivyo munyinu wa mu ntengwa wakughanaghana.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 4, 5) I lō te fai penā, ke kilo atu ki mea mai tua kae taumafai ke malamalama koe i lagonaga o tau avaga.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:4, 5) Mmom no, hwɛ ade kɔ akyiri na bɔ mmɔden sɛ wobɛte wo hokafo no nkate ase.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:4, 5, MN) A hi‘o maoti i te hohonuraa e a imi ia taa ia outou te mau huru o te aau o to outou hoa faaipoipo.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۴، ۵) اس کی بجائے، معاملے کی تہ تک جائیں اور اپنے ساتھی کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:4, 5) Nṱhani hazwo, ṱolisisani uri vhuleme ndi mini nahone ni lingedze u pfesesa maḓipfele a mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:4, 5, Ghi-đê-ôn) Thay vì thế, hãy đi vào thực chất của vấn đề, cố gắng thấu hiểu cảm xúc của người bạn đời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 4, 5) Lugod, kitaa an totoo nga pagbati han usa, ngan pangalimbasog nga masabtan an mga pagbati han imo padis.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:4, 5, MN ) Kae koutou faiga ke koutou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼo tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:4, 5) Kunoko, zama ukufumanisa ezona ntshukumisa zesenzo uze uzame ukuqonda indlela elivakalelwa ngayo iqabane lakho.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:4, 5) Tin ni ngan rin’, e ngam yaliy ko mang fan ni ri aram rogon ni be thamiy e ani mabgol rom ma ngam guy rogon ni ngam gonopiy.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:4, 5) Kàkà bẹ́ẹ̀, ro ọ̀rọ̀ náà jinlẹ̀, kí o sì gbìyànjú láti mọ ẹ̀dùn ọkàn ọkọ tàbí aya rẹ.
Chinese[zh]
提摩太前书6:4,5)看事情不要光看表面,要尽量理解配偶的感受。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:4, 5) Kuba gure, oni ngere kurogo gupai re, ki asadi tironi ka ino gupai gaoni badia rogatise aberãha.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:4, 5) Kunalokho, bheka ngalé kwalokho okubonakala kalula, uzame ukuqonda imizwa yomngane wakho womshado.