Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
459). Naar henses til de i sagen foreliggende oplysninger vedroerende det italienske marked for stivelsesbindere, til den rolle, SPAD har spillet i forbindelse med Assochimica' s deltagelse i den administrative procedure, og til den betydelige foroegelse af produktionskapaciteten, som vil vaere foelgen af de investeringer, det stoettemodtagende selskab paataenker at gennemfoere, finder Retten imidlertid, at SPAD har godtgjort, at der foreligger omstaendigheder, der set i sin helhed udgoer en saerlig situation, og hvorved selskabet i relation til den omtvistede foranstaltning adskiller sig fra alle andre erhvervsdrivende.
German[de]
1969, 459). In Anbetracht der hier gemachten Angaben zum italienischen Markt für stärkehaltige Erzeugnisse, der Rolle der SPAD bei der Beteiligung der Assochimica am Verwaltungsverfahren und der erheblichen Steigerung der Produktionskapazität aufgrund der von der Empfängerin der in der streitigen Entscheidung vorgesehenen Beihilfen geplanten Investitionen hat die SPAD nach Überzeugung des Gerichts jedoch Umstände dargetan, die insgesamt eine besondere Situation haben entstehen lassen, die die Klägerin im Hinblick auf die fragliche Maßnahme aus dem Kreis aller übrigen Wirtschaftsteilnehmer heraushebt.
Greek[el]
159). Εν όψει όμως των στοιχείων που προσκομίστηκαν * εν προκειμένω * σχετικά με την ιταλική αγορά των αμυλούχων προϊόντων, του ρόλου που έπαιξε η SPAD στη συμμετοχή, κατά τη διοικητική διαδικασία, της Assochimica και της σημαντικής αυξήσεως παραγωγικού δυναμικού την οποία θα συνεπάγονταν οι προβλεπόμενες από την αποδέκτρια των επιδίκων ενισχύσεων εταιρία επενδύσεις, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η SPAD απέδειξε τη συνδρομή ενός συνόλου στοιχείων τα οποία συνδιαμορφώνουν μια ιδιαίτερη κατάσταση, η οποία τη διακρίνει * έναντι του αμφισβητουμένου μέτρου * σε σχέση προς οποιανδήποτε άλλη επιχείρηση.
English[en]
Nevertheless, regard being had in the present case to the information made available concerning the Italian market in starch products, the role played by SPAD in the involvement of Assochimica in the administrative procedure, and the significant increase in production capacity involved in the investments planned by the company in receipt of the aid in question, the Court considers that SPAD has established the existence of a set of factors amounting to a situation peculiar to it in regard to the measure in question in relation to any other trader.
Spanish[es]
459). En el caso de autos, sin embargo, habida cuenta de los datos aportados sobre el mercado italiano de productos amiláceos, del papel desempeñado por SPAD en la participación de Assochimica en el procedimiento administrativo, y del importante incremento de la capacidad de producción que supondrían las inversiones proyectadas por la sociedad beneficiaria de las ayudas previstas por la Decisión impugnada, este Tribunal de Primera Instancia considera que SPAD ha demostrado que existe un conjunto de elementos constitutivos de una situación particular que la caracteriza, desde el punto de vista de la medida controvertida, en relación con cualquier otro agente económico.
Finnish[fi]
459). Kuitenkin tässä tapauksessa ottaen huomioon Italian tärkkelyspitoisten tuotteiden markkinoista annetut tiedot, SPAD:n osuuden Assochimican osallistumisessa hallinnollisen menettelyn aikana ja sen, että riidanalaisessa päätöksessä hyväksyttyä tukea saavan yrityksen suunnittelemat investoinnit saisivat aikaan huomattavan tuotannon lisäyksen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että SPAD on näyttänyt toteen sellaisten seikkojen olemassaolon, joiden vuoksi se on kyseiseen toimenpiteeseen nähden muihin liikeyrityksiin verrattuna erityisessä sille ominaisessa tilanteessa.
French[fr]
459). Toutefois, compte tenu, en l' espèce, des données fournies quant au marché italien des produits amylacés, du rôle joué par SPAD dans la participation, lors de la procédure administrative, d' Assochimica et de l' augmentation importante de la capacité de production qu' entraîneraient les investissements prévus par la société bénéficiaire des aides prévues par la décision litigieuse, le Tribunal considère que SPAD a établi l' existence d' un ensemble d' éléments constitutifs d' une situation particulière la caractérisant, au regard de la mesure en cause, par rapport à tout autre opérateur économique.
Italian[it]
459). Tuttavia, tenuto conto, nella fattispecie, dei dati forniti relativamente al mercato italiano dei prodotti amilacei, del ruolo svolto dalla SPAD nell' ambito della partecipazione, nel corso del procedimento amministrativo, della Assochimica e del rilevante aumento della capacità produttiva che comporterebbero gli investimenti progettati dalla società beneficiaria degli aiuti previsti dalla decisione controversa, il Tribunale ritiene che la SPAD ha dimostrato la sussistenza di un complesso di elementi atti a costituire una situazione particolare che la contraddistingue, in relazione al controverso provvedimento, rispetto a qualsiasi altro operatore economico.
Dutch[nl]
459). Gelet op de verstrekte gegevens over de Italiaanse markt voor zetmeelhoudende produkten, de rol die SPAD heeft gespeeld in de deelneming van Assochimica aan de administratieve procedure, en de aanzienlijke toename van de produktiecapaciteit die het gevolg zal zijn van de investeringen, gepland door de vennootschap die de begunstigde is van de in de bestreden beschikking voorziene steun, is het Gerecht in casu niettemin van oordeel, dat SPAD het bewijs heeft geleverd van een geheel van omstandigheden die een bijzondere situatie vormen, die haar wat de betrokken maatregel betreft, karakteriseert ten opzichte van iedere andere marktdeelnemer.
Portuguese[pt]
459). Todavia, tendo em conta, no caso vertente, os dados fornecidos quanto ao mercado italiano dos produtos amiláceos, o papel desempenhado pela SPAD na participação, no processo administrativo, da Assochimica e o aumento importante da capacidade de produção que resultaria dos investimentos previstos pela sociedade beneficiária dos auxílios previstos pela decisão controvertida, o Tribunal considera que a SPAD demonstrou a existência de um conjunto de elementos constitutivos de uma situação especial que a caracteriza, face à medida em causa, relativamente a qualquer outro operador económico.
Swedish[sv]
459). Med hänsyn till de uppgifter som emellertid inkommit i det aktuella fallet rörande den italienska marknaden för stärkelsehaltiga produkter, den roll som SPAD har spelat med avseende på deltagandet under det administrativa förfarandet, Assochimica och den väsentliga ökning av produktionskapaciteten som de investeringar som planerades av det bolag som var mottagare av det i det tvistiga beslutet föreskrivna stödet skulle medföra, anser förstainstansrätten att SPAD har visat att det föreligger en hel rad fakta som skapar en särskild situation vad gäller åtgärden i fråga, som skiljer SPAD i förhållande till alla andra ekonomiska aktörer.