Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En alternativ oversættelse ville være existência legal, da ordet statutory bogstavelig talt betyder vedtaget ved lov.
German[de]
Da die wörtliche Bedeutung von statutory gesetzlich ist, hätte die portugiesische Übersetzung auch existência legal lauten können.
Greek[el]
Εναλλακτική μεταφραστική λύση θα ήταν ο όρος existncia legal, καθώς ο όρος statutory κατά κυριολεξία σημαίνει οριζόμενοςπό του νόμου.
English[en]
The alternative option of translation would be existência legal, as the word statutory means literally enacted by law.
Spanish[es]
La traducción alternativa sería existência legal, ya que la palabra statutory significa literalmente por fuerza de ley.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoinen käännös voisi olla existência legal, koska lakisääteinen-sanalla (englanniksi statutory) tarkoitetaan kirjaimellisesti laissa säädettyä.
French[fr]
Il eût été possible de traduire ces termes par existência legal, le mot anglais statutory signifiant littéralement prévu par la loi.
Italian[it]
Un'altra traduzione possibile sarebbe existência legal, poiché il termine statutory significa letteralmente a norma di legge.
Dutch[nl]
Een alternatief voor deze vertaling is existência legal, aangezien statutory letterlijk wettelijk erkend betekent.
Portuguese[pt]
A opção alternativa de tradução seria existência legal, uma vez que a palavra statutory significa literalmente aprovado por lei.
Swedish[sv]
En alternativ översättning vore existência legal eftersom ordet statutory bokstavligen betyder införd genom lag.