Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aristoteles het ook geglo dat die son en ander hemelliggame volmaak, vry van enige merke of vlekke en nie onderhewig aan veranderings is nie.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اعتقد أرسطو ان الشمس والاجرام السماوية الاخرى هي كاملة، خالية من اية عيوب او شوائب، وغير معرضة للتغيير.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala man si Aristoteles na sangkap an saldang asin an iba pang mga bagay sa langit, na mayo iyan nin ano man na marka o mantsa asin dai iyan mahihira.
Bemba[bem]
Aristotle aletila akasuba pamo ne fintu fimbi ifya mu muulu fyalipwililika, tafyaluka iyo kabili tafyonaika.
Bulgarian[bg]
Аристотел също смятал, че слънцето и другите небесни тела и звездите са съвършени — по тях няма никакви петна или белези и те не се променят.
Bislama[bi]
Aristotle i talem tu se san mo ol narafala planet long skae oli stretgud, i no gat mak long olgeta, mo oli no save jenis.
Bangla[bn]
আ্যরিস্টটল এও বিশ্বাস করতেন যে, সূর্য এবং অন্যান্য গ্রহনক্ষত্র হল একেবারে নিখুঁত, দাগমুক্ত আর এগুলো পরিবর্তনশীল নয়।
Cebuano[ceb]
Gituohan usab ni Aristotle nga ang adlaw ug ubang langitnong butang maoy hingpit, nga walay mga patak ug dili mausob.
Czech[cs]
Aristoteles se také domníval, že Slunce a další nebeská tělesa jsou dokonalé, jsou bez jakékoli skvrny nebo vady a nepodléhají změnám.
Danish[da]
Aristoteles mente desuden at Solen og andre himmellegemer var perfekte og ikke undergik forandring eller var behæftet med fejl.
German[de]
Aristoteles glaubte auch, die Sonne und andere Himmelskörper seien vollkommen, makellos und unveränderlich.
Ewe[ee]
Aristotle xɔe se hã be ɣe kple ɣletinyigba bubuwo katã de blibo, dzesi alo ɖi aɖeke mele wo ŋu o eye womate atrɔ o.
Efik[efi]
Aristotle ekenịm n̄ko ete ke utịn ye mme ekondo ikpaenyọn̄ eken ẹma ẹfọn ẹma, ye nte ke mmọ ikenyeneke mbọn m̀mê ndo, ke ikonyụn̄ ikemeke ndikpụhọde.
Greek[el]
Ο Αριστοτέλης υποστήριζε επίσης ότι ο ήλιος και τα άλλα ουράνια σώματα είναι τέλεια, απαλλαγμένα από οποιεσδήποτε κηλίδες, και δεν υπόκεινται σε μεταβολές.
English[en]
Aristotle also held that the sun and other celestial objects were perfect, free of any marks or blemishes and not subject to change.
Spanish[es]
Aristóteles también creía que el Sol y los demás cuerpos celestes eran perfectos y que no estaban sujetos a cambio ni podían tener ninguna mancha o deterioro.
Estonian[et]
Aristoteles arvas ka seda, et Päike ja teised taevakehad on täiuslikud ja muutumatud.
Finnish[fi]
Aristoteles uskoi myös, että aurinko ja muut taivaankappaleet olivat täydellisiä: tahrattomia ja muuttumattomia.
Fijian[fj]
A vakabauta tale ga o Aristotle ni taucoko vakaoti na matanisiga, vaka kina na veika tale e so ni maliwalala, oya na vuna e sega ni rawa ni veisau, takavi duka se tavukadiridiri.
French[fr]
Aristote soutenait également que le Soleil et d’autres corps célestes étaient parfaits, exempts de toute tache ou défaut, et inaltérables.
Ga[gaa]
Aristotle he eye hu akɛ hulu lɛ kɛ nibii krokomɛi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ eye emuu, kadimɔnii ko bɛ amɛhe, ni amɛtsakeee.
Gujarati[gu]
એરિસ્ટોટલ એમ પણ માનતા કે સૂર્ય અને બીજા આકાશી ગ્રહો સંપૂર્ણ ગોળાકાર અને બેડાઘ છે. વળી એ ક્યારેય બદલાતા નથી.
Gun[guw]
Aristote sọ yise dọ owhè po nugonu olọn tọn devo lẹ po yin pipé, bo ma sọgan diọwunmẹ, podọ dọ ohia kavi oblọ depope ma tin to yé go.
Hebrew[he]
לשיטתו של אריסטו השמש ועצמים שמימיים אחרים מושלמים ונקיים מכל פגם ודופי ואינם משתנים.
Hindi[hi]
अरस्तू का यह भी मानना था कि सूरज और आकाश के दूसरे पिंड सिद्ध हैं, बेदाग हैं और कभी नहीं बदलते।
Hiligaynon[hil]
Nagpati man si Aristotle nga ang adlaw kag ang iban pa nga mga butang sa kahawaan perpekto, wala gid sing depekto kag wala nagabalhin.
Croatian[hr]
Aristotel je također vjerovao da su Sunce i druga nebeska tijela savršeni, da na njima nema nikakvih mrlja i nepravilnosti te da nisu podložni promjenama.
Hungarian[hu]
Arisztotelész ezenkívül azt tartotta, hogy a nap és a többi égitest tökéletes, mentes minden hibától, és ezért nem változik.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Արիստոտելը համոզված էր, որ արեւն ու երկնային մյուս մարմինները կատարյալ են, որեւէ արատ կամ թերություն չունեն եւ ենթակա չեն փոփոխությունների։
Indonesian[id]
Aristoteles juga berpendapat bahwa matahari dan benda-benda angkasa lainnya sempurna, bebas dari noda atau cacat dan tidak mengalami perubahan.
Igbo[ig]
Aristotle kwekwaara na anyanwụ na ihe ndị ọzọ dị na mbara igwe zuru okè, na ha apụghị inwe ntụpọ, nakwa na ha apụghị ịgbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Patien pay ni Aristotle a perpekto ti init ken ti dadduma pay a banag iti langit, nga awananda iti tulaw ken dida agbalbaliw.
Icelandic[is]
Aristóteles taldi einnig að sólin og önnur himintungl væru fullkomin, hefðu engin lýti og breyttust ekki.
Italian[it]
Aristotele credeva anche che il sole e gli altri corpi celesti fossero perfetti, privi di macchie e incorruttibili.
Japanese[ja]
さらにアリストテレスは,太陽も含め天体は完全であり,染みや汚れがつくことも変化することもないと考えました。
Georgian[ka]
არისტოტელეს ასევე სწამდა, რომ მზე და სხვა ციური სხეულები სრულყოფილი იყო და არ ექვემდებარებოდა ცვლილებებს; აგრეთვე, მისი აზრით, მათ არ ჰქონდა არავითარი ნაკლი.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಕಾಶಸ್ಥ ಕಾಯಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ, ಯಾವುದೇ ಕಲೆ ಅಥವಾ ಕಳಂಕದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ ಹಾಗೂ ಅವು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 아리스토텔레스는 태양과 그 밖의 천체는 완전하고 아무런 흠이나 점도 없으며 변화를 겪지 않는다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Aristote alobaki mpe ete moi ná biloko mosusu oyo emonanaka na likoló ezali ya kokoka mpenza, mpe ekoki kobongwana to kozala na mbeba moko te.
Lozi[loz]
Aristotle hape n’a lumela kuli lizazi ni lika ze ñwi za kwahalimu li petehile; ha li koni ku cinca kamba ku ba ni litiba kamba katowati kafi kamba kafi.
Lithuanian[lt]
Aristotelio požiūriu, Saulė bei kiti dangaus kūnai neturi jokių defektų ir nekinta.
Luba-Lulua[lua]
Aristote uvua wamba kabidi ne: dîba ne bintu bikuabu bia mulu bivua bilenga tshishiki, kabivua mua kuikala ne kalema ne kabivua mua kushintuluka nansha.
Luvale[lue]
Aristotle nawa afwelelele ngwenyi likumbi navyeka vyatwama mumelu vyapwa vyakukupuka, kavyeshi kwalumukako, kaha nawa kavyatwama natutenga numba tumweko.
Latvian[lv]
Tāpat Aristotelis apgalvoja, ka Saule un citi debess objekti ir ideāli, ka tiem nepiemīt nekādi trūkumi un tie nemainās.
Malagasy[mg]
Nino koa i Aristote fa tonga lafatra ny masoandro sy ny tenan-javatra hafa eny amin’ny lanitra, ka sady tsy misy pentina no tsy miovaova.
Macedonian[mk]
Аристотел исто така верувал дека Сонцето и другите небесни тела се совршени, неменливи и без никаков недостаток.
Malayalam[ml]
സൂര്യനും മറ്റ് ആകാശഗോളങ്ങളും പൂർണതയുള്ളവയാണെന്നും അവയിൽ യാതൊരു കളങ്കവും ഇല്ലെന്നും അവയ്ക്കു മാറ്റമുണ്ടാകില്ലെന്നും അരിസ്റ്റോട്ടിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Aristotele kien jemmen ukoll li x- xemx u l- oġġetti ċelestjali l- oħra kienu perfetti, li la kellhom marki jew tbajjaʼ u lanqas kienu jinbidlu.
Burmese[my]
ထို့အပြင် နေနှင့် အခြားသော ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုများသည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိ၊ မည်သည့်အနာအဆာမျှမရှိဘဲ စင်းလုံးချောဖြစ်ကြောင်း အရစ္စတိုတယ်က ယူမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Aristoteles hevdet også at solen og andre himmellegemer var fullkomne, uten lyte av noe slag og uforanderlige.
Nepali[ne]
सूर्य तथा अन्य आकाशीय पिण्डहरू खोटरहित हुन्छन् र तिनीहरूमा खोटको छायासम्म हुँदैन र तिनीहरू कहिल्यै परिवर्तन हुँदैनन् भनी अरस्तु विश्वास गर्थे।
Niuean[niu]
Ne talitonu foki a Aristotle ko e la mo e tau mena he lagi kua mitaki katoatoa, ataina mai he ha ilaila mo e nakai lauia e hikiaga.
Dutch[nl]
Aristoteles dacht ook dat de zon en andere hemelobjecten volmaakt waren, zonder vlekken of bezoedelingen en niet onderhevig aan verandering.
Northern Sotho[nso]
Aristotle o be a dumela le gore letšatši gotee le dilo tše dingwe tšeo di lego lefau-faung di be di phethagetše, ka gona di be di ka se be le phetogo e bile di ka se be le dipatso.
Nyanja[ny]
Aristotle ankakhulupiriranso kuti dzuwa ndiponso zinthu zina za mumlengalenga n’zangwiro, zilibe nthenya iliyonse ndipo sizisintha.
Panjabi[pa]
ਅਰਸਤੂ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੂਰਜ ਤੇ ਹੋਰ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਦੋਸ਼ਰਹਿਤ ਸਨ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਧੱਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinisia met nen Aristotle a say banwa tan arum niran bengatla ed tawen so andian na depekto, ya andian na antokaman a batek odino matik tan agmanguman.
Papiamento[pap]
Tambe Aristóteles a kere ku solo i otro ophetonan selestial tabata perfekto, sin ningun marka òf mancha, i ku nan no a ser afektá pa kambio.
Pijin[pis]
Aristotle bilivim tu hao sun and olketa nara samting long universe olketa perfect, olketa no garem eni mark long olketa and olketa no savve change.
Polish[pl]
Arystoteles twierdził też, że Słońce i inne ciała niebieskie są doskonałe, wolne od jakichkolwiek skaz oraz niezmienne.
Portuguese[pt]
Aristóteles também afirmava que o Sol e outros corpos celestes eram perfeitos, sem marcas ou defeitos e não sujeitos a mudança.
Rundi[rn]
Aristote yaremera kandi yuko izuba be n’ibindi bisyo vyo mu kirere vyari ibintu bitunganye, bidashobora kugira utunenge na tumwe canke ibirabagu kandi bidashobora guhinduka.
Romanian[ro]
De asemenea, Aristotel susţinea că soarele şi celelalte corpuri cereşti sunt perfecte, fără defect şi nesupuse schimbării.
Russian[ru]
Аристотель также верил, что Солнце и другие небесные тела совершенны, не имеют ни пятен, ни изъянов и никогда не изменяются.
Kinyarwanda[rw]
Aristote yanatekerezaga ko izuba n’indi mibumbe iri mu kirere byari bitunganye, ku bw’ibyo bikaba bitarashoboraga kugira icyo bihindukaho cyangwa ngo bigire ibizinga.
Sango[sg]
Aristote atene nga so lâ na ambeni ye ti lê ti nduzu alingbi kue, mbeni ye ti gbian ala ayeke dä pëpe na mbeni ye ti buba na tele ti ala ayeke dä oko pëpe.
Slovak[sk]
Aristoteles bol presvedčený aj o tom, že Slnko a ďalšie nebeské telesá sú dokonalé, teda nemajú žiadne nedostatky a nepodliehajú zmenám.
Slovenian[sl]
Aristotel je prav tako verjel, da so Sonce in druga nebesna telesa popolna, brez vsakršne pomanjkljivosti in se ne spreminjajo.
Shona[sn]
Aristotle aidavirawo kuti zuva nemimwe mitumbi yokudenga zvakanga zvakakwana, zvisina mavara kana kuti zvinosvibisa uye zvisingachinji.
Albanian[sq]
Aristoteli besonte edhe se Dielli e trupat e tjerë qiellorë ishin të përsosur, se ishin pa njolla apo të meta dhe se nuk pësonin ndryshime.
Serbian[sr]
Aristotel je takođe smatrao da su Sunce i druga nebeska tela savršena, da nemaju nikakve mrlje ili nedostatke i da nisu podložna promenama.
Sranan Tongo[srn]
Aristoteles ben e bribi tu taki a son nanga den planeiti na sani di no ben abi nowan fowtu èn di no man kenki noiti.
Southern Sotho[st]
Aristotle o ne a boetse a lumela hore letsatsi le lihloliloeng tse ling tsa leholimo li phethahetse, ha li na matheba kapa likoli, ebile ha li angoe ke phetoho.
Swedish[sv]
Aristoteles menade också att solen och övriga himlakroppar var fullkomliga, att de varken förändrades eller hade några ojämnheter.
Swahili[sw]
Aristotle aliamini pia kwamba jua na vitu vingine vya angani vilikuwa kamili, havikuwa na doa au kasoro yoyote wala havingeweza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Aristotle aliamini pia kwamba jua na vitu vingine vya angani vilikuwa kamili, havikuwa na doa au kasoro yoyote wala havingeweza kubadilika.
Tamil[ta]
சூரியனும் மற்ற வான் கோள்களும் குறைபாடற்றவை, எவ்வித களங்கமோ கறைகளோ இல்லாதவை, மாற்றத்துக்கு உட்படாதவை என்றும் அவர் நம்பினார்.
Telugu[te]
సూర్యుడు, ఇతర ఖగోళ గ్రహాలు పరిపూర్ణమని, వాటిపై ఎలాంటి మరకలూ మచ్చలూ ఉండవని, వాటిలో మార్పు ఉండదని కూడా అరిస్టాటిల్ విశ్వసించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ อาริสโตเติล ยัง เชื่อ ว่า ดวง อาทิตย์ และ ดวง ดาว อื่น ๆ ใน ท้องฟ้า สมบูรณ์ แบบ ไม่ มี ตําหนิ และ ไม่ มี วัน เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን ጸሓይን ካልእ ሰማያዊ ኣካላትን ፍጹምን ኣበር ዘይርከቦን ዘይቅየርን ከም ዝዀነ ገይሩ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Naniniwala rin si Aristotle na ang araw at ang iba pang mga bagay sa langit ay walang depekto, walang anumang marka o batik at hindi nagbabago.
Tswana[tn]
Gape Aristotle o ne a dumela gore letsatsi le masedi a mangwe a tlholego ga a senyege, ga a na dipatso e bile ga a fetoge.
Tongan[to]
Na‘e toe tui ‘a ‘Alisitōtolo ko e la‘aá mo e ngaahi me‘a fakalangi kehé na‘e haohaoa, ‘o ‘atā mei ha ngaahi faka‘ilonga pe ha mele pē pea ‘ikai fakamo‘ulaloa ki ha liliu.
Tok Pisin[tpi]
Aristotal i bilip tu olsem san na ol narapela samting bilong ples antap ol i raunpela tru olsem bal, na ol i no inap kisim makmak o senis.
Turkish[tr]
Aristoteles de güneşin ve diğer gök cisimlerinin kusursuz olduğuna, değişiklikten etkilenmediğine ve herhangi bir hatası olmadığına inandı.
Tsonga[ts]
Nakambe Aristotle a a pfumela leswaku dyambu ni swilo swin’wana swa le mpfhukeni a swi hetisekile, a swi nga ri na swivati swo karhi naswona a swi nga ta cinca nikatsongo.
Twi[tw]
Ná Aristotle san gye di sɛ mmonkyimmɔnka nni owia ne ewim nneɛma foforo so.
Ukrainian[uk]
Крім того, Арістотель вважав, що Сонце та інші небесні тіла досконалі, не мають вад і не змінюються.
Urdu[ur]
ارسطو کا یہ بھی خیال تھا کہ سورج اور دیگر اجرامِفلکی بالکل مکمل ہیں اور اُن میں کسی طرح کا نقص نہیں لہٰذا اُن میں کوئی تبدیلی واقع نہیں ہو سکتی۔
Vietnamese[vi]
Aristotle cũng cho rằng mặt trời và các thiên thể khác đều hoàn toàn, không có tì vết.
Waray (Philippines)[war]
Natoo liwat hi Aristotle nga hingpit an adlaw ngan an iba pa nga mga linarang ha langit, waray bisan ano nga mga guhang o kadaot ngan diri apektado han pagbag-o.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faka tui ia Aristote ko te lāʼa pea mo te tahi ʼu meʼa ʼi te lagi ʼe mole honatou kiʼi mele, neʼe mole maʼu ai he pulepule pea neʼe mole feala ke fetogi.
Xhosa[xh]
Kwakhona uAristotle wayesithi ilanga nezinye izinto ezisesibhakabhakeni zazigqibelele, zingenasiphako kwaye azinakuguquka.
Yoruba[yo]
Aristotle tún gbà gbọ́ pé oòrùn àtàwọn nǹkan mìíràn tó wà nínú sánmà kì í ní àbààwọ́n tàbí kí wọ́n bà jẹ́.
Chinese[zh]
亚里士多德还认为,太阳和其他天体都是完美无瑕、永不改变的。
Zulu[zu]
U-Aristotle wayekholelwa nawukuthi ilanga nezinye izinto ezisemkhathini zazingenakuthonywa izinguquko futhi zingenamachashaza.