Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عدد ١٢:٣، عج) لكنَّ موسى لم يلطِّف قط الرسالة التي امره يهوه بأن ينقلها الى فرعون.
Cebuano[ceb]
12:3) Si Moises, bisan pa, wala gayod magpagaan sa mensahe nga gisugo ni Jehova kaniya nga ihatod kang Faraon.
Danish[da]
12:3) Men han udvandede aldrig det budskab Jehova havde befalet ham at overbringe Farao.
German[de]
12:3). Doch Moses verwässerte nie die Botschaft, die er im Auftrag Jehovas Pharao überbringen sollte.
Greek[el]
12:3) Όμως ο Μωυσής δεν νόθευσε ποτέ το άγγελμα που τον διέταξε ο Ιεχωβά να μεταβιβάσει στον Φαραώ.
English[en]
12:3) Moses, however, never watered down the message that Jehovah commanded him to deliver to Pharaoh.
Spanish[es]
12:3.) Sin embargo, Moisés nunca suavizó el mensaje que Jehová le había mandado entregar a Faraón.
Finnish[fi]
12:3). Mooses ei kuitenkaan koskaan vesittänyt sanomaa, jonka Jehova käski hänen esittää faraolle.
Armenian[hy]
Մովսեսը, սակայն, երբեք չմեղմեց այն խոսքերը, որ Եհովան պատվիրեց նրան հայտնել փարավոնին։
Indonesian[id]
12:3) Namun, Musa tidak pernah mengencerkan pesan yang Yehuwa perintahkan kepadanya untuk disampaikan kepada Firaun.
Iloko[ilo]
12:3) Ni Moises, nupay kasta, dina pulos ginampuran ti mensahe nga imbilin ni Jehova nga idanonna ken Faraon.
Italian[it]
12:3) Tuttavia non annacquò mai il messaggio che Geova gli aveva comandato di pronunciare al faraone.
Japanese[ja]
民数記 12:3)しかしモーセは,ファラオに伝えるようエホバから命じられた音信に決して手加減を加えませんでした。
Georgian[ka]
12:3). მაგრამ მას არასდროს შეურბილებია ის ცნობა, რომელიც იეჰოვასგან ჰქონდა ნაბრძანები ფარაონისთვის გადასაცემად.
Korean[ko]
(민수 12:3) 하지만 모세는 여호와께서 바로에게 전하라고 명하신 소식을 결코 희석시키지 않았다.
Malagasy[mg]
12:3) Tsy nampihen-danja ny hafatra nasain’i Jehovah nolazaina tamin’i Farao mihitsy anefa izy.
Dutch[nl]
12:3). Mozes heeft de boodschap die Jehovah hem opdroeg aan Farao te brengen, echter nooit verwaterd.
Portuguese[pt]
12:3) Contudo, Moisés nunca diluiu a mensagem que Jeová lhe ordenou que levasse a Faraó.
Romanian[ro]
12:3). Însă Moise nu a diluat niciodată mesajul pe care Iehova îi poruncise să-l transmită Faraonului.
Russian[ru]
12:3). Однако Моисей не обходил острых углов, когда передавал фараону слова Иеговы.
Shona[sn]
12:3) Mosesi, zvisinei, haana kutongopfavisa shoko iro Jehovha akamurayira kupa kuna Farao.
Southern Sotho[st]
12:3, NW) Leha ho le joalo, ha ho mohla Moshe a kileng a bebofatsa molaetsa oo Jehova a neng a mo laetse hore a o ise ho Faro.
Swedish[sv]
12:3) Men Mose vattnade aldrig ur det budskap som Jehova befallde honom att framföra till Farao.
Swahili[sw]
12:3) Hata hivyo, Musa hakupunguza kamwe uzito wa ujumbe ambao Yehova alimwamuru amtolee Farao.
Tagalog[tl]
12:3) Gayunman, hindi kailanman pinagaang ni Moises ang mensahe na iniutos ni Jehova na sabihin niya kay Faraon.
Tswana[tn]
12:3) Lefa go ntse jalo, Moshe o ne a bolelela Faro molaetsa wa ga Jehofa fela jaaka a ne a o mmoleletse.
Xhosa[xh]
12:3) Noko ke, uMoses akazange asenze singabi namandla isigidimi uYehova awayemyalele ukuba asidlulisele kuFaro.
Chinese[zh]
民数记12:3)可是,摩西从没有冲淡耶和华吩咐他向法老发出的信息。
Zulu[zu]
12:3) Nokho, uMose akazange asilulaze isigijimi uJehova ayemyale ukuba asidlulisele kuFaro.