Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Whittington was skaars ’n jaar gedoop, maar sy het die gees van ’n pionier gehad.
Arabic[ar]
وكانت الاخت ويتينڠتون معتمدة لسنة فقط، لكنها كانت تملك روح الفتح.
Cebuano[ceb]
Si Sister Whittington halos tuig pa nga nabawtismohan, apan siya may espiritu sa pagpayunir.
Czech[cs]
Sestra Whittingtonová byla pokřtěná necelý rok, měla však průkopnického ducha.
Danish[da]
Søster Whittington havde kun været døbt i knap et år, men hun havde pionerånden.
German[de]
Schwester Whittington war kaum ein Jahr getauft, aber sie hatte den Geist eines Pioniers.
Greek[el]
Η αδελφή Γουίτινγκτον δεν είχε καν κλείσει ένα χρόνο βαφτισμένη, αλλά είχε το πνεύμα του σκαπανέα.
English[en]
Sister Whittington had been baptized for scarcely a year, but she had the spirit of a pioneer.
Spanish[es]
La hermana Whittington llevaba apenas un año bautizada, pero tenía espíritu de precursor.
Finnish[fi]
Sisar Whittington oli ollut kasteella vain vuotta aiemmin, mutta hänellä oli tienraivaushenki.
French[fr]
Sœur Whittington était baptisée depuis à peine un an, mais elle avait l’attitude d’esprit d’un pionnier.
Hungarian[hu]
Whittington testvérnő alig egy éve keresztelkedett meg, de már úttörőszellemmel rendelkezett.
Armenian[hy]
Չնայած որ քույր Ուիտինգտոնի մկրտությունից մեկ տարի էլ չէր անցել, բայց նա ռահվիրայական ոգի էր դրսեւորում։
Indonesian[id]
Saudari Whittington belum sampai setahun dibaptis, namun ia memiliki semangat merintis.
Iloko[ilo]
Awan pay nakatawen a nabautisaran ni Sister Whittington, ngem adda kenkuana ti espiritu ti kinapayunir.
Italian[it]
La sorella Whittington era battezzata appena da un anno, ma aveva lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
ウィッティントン姉妹はバプテスマを受けてから1年そこそこでしたが,開拓者精神を抱いていました。
Georgian[ka]
და უიტინგტონი პიონერული სულით იყო ანთებული, თუმცა მისი ნათლობიდან ერთი წელიც არ იყო გასული.
Korean[ko]
그의 남편이 그 곳에서 근무하게 된 것이다. 휘팅턴 자매는 침례받은 지 겨우 1년밖에 안 되었지만 파이오니아 영을 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Vao herintaona no natao batisa ny Anabavy Whittington, nefa toy ny an’ny mpisava lalana ny toe-tsainy.
Norwegian[nb]
Søster Whittington hadde bare vært døpt i knapt et år, men hun hadde pionerånd.
Dutch[nl]
Zuster Whittington was nauwelijks een jaar gedoopt, maar zij had een pioniersgeest.
Polish[pl]
Siostra Whittington była ochrzczona zaledwie od roku, miała jednak ducha pionierskiego.
Portuguese[pt]
A irmã Whittington estava batizada havia apenas um ano, mas tinha espírito de pioneiro.
Romanian[ro]
Sora Whittington era botezată abia de un an, dar avea spirit de pionier.
Russian[ru]
Сестра Уиттингтон крестилась меньше года назад, но у нее был пионерский дух.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu Whittington yari ataramara umwaka abatijwe, ariko yari afite umwuka w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Sestra Whittingtonová bola pokrstená len necelý rok, ale mala priekopníckeho ducha.
Shona[sn]
Hanzvadzi Whittington vakanga vabhapatidzwa kwerinodokuva gore, asi vakanga vane mudzimu wapiyona.
Southern Sotho[st]
Khaitseli Whittington o ne a e-na le nako e ka tlaase ho selemo a kolobelitsoe, empa o ne a e-na le moea oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Syster Whittington hade varit döpt knappt ett år, men hon hade pionjärandan.
Swahili[sw]
Dada Whittington alikuwa amebatizwa mwaka mmoja hivi uliopita, lakini alikuwa na roho ya painia.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon na nababautismuhan si Sister Whittington ngunit taglay na niya ang espiritu ng isang payunir.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Whittington o ne a na le ngwaga fela a ntse a kolobeditswe, mme lefa go ntse jalo o ne a na le moya wa bobulatsela.
Xhosa[xh]
UDade Whittington wayengekawugqibi nonyaka ebhaptiziwe, kodwa wayenomoya wobuvulindlela.
Chinese[zh]
惠廷顿姊妹受浸才一年,但却具有强烈的先驱精神。
Zulu[zu]
UDade Whittington wayenonyaka kuphela ebhapathiziwe, kodwa wayenomoya wamaphayona.