Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel daardie eerste stryd moontlik verby is, het die werklike stryd nog net begin.
Arabic[ar]
ولكن فيما يمكن ان تنتهي هذه المعركة الاولى، تبدأ الحرب الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Samtang kanang unang gubat tingali natapos na, ang tinuod nga gubat mao pay pagsugod.
Czech[cs]
Přestože první bitva je již za mnou, skutečná válka teprve začíná.
Danish[da]
Men mens det første slag måske er vundet, er selve krigen kun lige begyndt.
German[de]
Doch wenn auch die erste Schlacht gewonnen sein mag, so hat der wirkliche Krieg gerade erst begonnen.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be aʋa ƒe akpa gbãtɔ awu nu hã la, ɣemaɣie aʋa la ŋutɔ dzea egɔme.
Greek[el]
Αλλά ενώ αυτή η πρώτη μάχη μπορεί να τελείωσε, ο πραγματικός πόλεμος μόλις έχει αρχίσει.
English[en]
But while that first battle may be over, the real war has just begun.
Spanish[es]
Pero aunque haya ganado esa primera batalla, la verdadera guerra no ha hecho más que empezar.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun tämä ensimmäinen taistelu saattaa olla ohi, todellinen sota on juuri alkanut.
French[fr]
Mais si cette première bataille est derrière vous, la vraie guerre, elle, ne fait que commencer.
Hungarian[hu]
Jóllehet az első csata talán véget ért, de az igazi háború éppen csak, hogy elkezdődött.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun pertempuran pertama mungkin telah usai, perang yang sesungguhnya baru mulai.
Iloko[ilo]
Ngem nupay no nalpasen ti immuna a pannakidangadang, karugrugi pay laeng ti pudpudno a dangadang.
Icelandic[is]
En þótt þessi fyrsta orrusta sé yfirstaðin er raunverulega baráttan rétt að hefjast.
Italian[it]
Ma anche se quella prima battaglia è finita, la vera guerra è appena cominciata.
Korean[ko]
그러나 첫 싸움은 끝났을지 모르지만, 이제 진짜 투쟁이 시작된 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ആദ്യപോരാട്ടം കഴിഞ്ഞുകഴിയുമ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചിട്ടേയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Men selv om dette første slaget kanskje er over, har den virkelige krigen bare så vidt begynt.
Dutch[nl]
Maar hoewel de eerste ronde voorbij mag zijn, is de echte strijd pas begonnen.
Portuguese[pt]
Mas, embora essa primeira batalha possa ter terminado, a verdadeira guerra apenas começou.
Slovak[sk]
Ale hoci je prvý boj za vami, skutočná vojna sa ešte len začala.
Swedish[sv]
Men då den första kampen kanske är över, har det verkliga kriget just börjat.
Swahili[sw]
Lakini ingawa huenda ukawa umeshinda hiyo vita ya kwanza, ile vita halisi ndipo tu imeanza.
Tamil[ta]
முதலாவது போர் முடிந்துவிட்டிருக்கும்போது, உண்மையான போர் இப்பொழுதுதான் தொடங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తొలి యుద్ధం అంతమైనను, అసలైన యుద్ధం ఇప్పుడే మొదలైయింది.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman ang unang pakikipaglaban na iyon ay maaaring tapos na, ang tunay na pakikipagbaka ay nagsisimula pa lamang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken les, pait i stap yet.
Turkish[tr]
Fakat ilk çatışma zaferle sonuçlandıysa da, esas savaş daha yeni başlamıştır.
Chinese[zh]
但可能第一仗完结时,真正的战争才刚刚开始。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba kungenzeka ukuba leyompi yokuqala iphele, impi yangempela isanda kuqala.