Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom die Bybel kan sê: “O Jehovah van die leërskare, gelukkig is die mens wat op u vertrou”, “gelukkig is elkeen wat Jehovah vrees, wat in sy weë wandel”, “gelukkig is die saggeaardes‚ want hulle sal die aarde beërf” (Psalm 84:12, NW; 128:1, NW; Mattheüs 5:5, NW).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3፤ ራእይ 21: 4) መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ሊል የቻለው ለዚህ ነው:- “የሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በአንተ የታመነ ሰው ምስጉን [ደስተኛ አዓት] ነው።” “እግዚአብሔርን የሚፈሩት ሁሉ፣ በመንገዶቹም የሚሄዱ ምስጉኖች [ደስተኞች አዓት] ናቸው።”
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣؛ رؤيا ٢١:٤) لذلك يمكن للكتاب المقدس ان يقول: «يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك،» «طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في سبله،» «طوبى للودعاء. لأنهم يرثون الارض.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3; Kapahayagan 21:4) Iyan an dahelan na an Biblia makakasabi: “O Jehova kan mga hukbo, maogma an tawo na nananarig sa saimo,” “maogma an gabos na natatakot ki Jehova, na naglalakaw sa saiyang mga dalan,” “maogma an mga mahoyo, mantang mamanahon ninda an daga.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:3; Ukusokolola 21:4) Uyo e mulandu wine Baibolo ingasoselo kuti: “Mwe Yehova wa milalo, [wa nsansa, NW] muntu uumutetekela,” “[wa nsansa, NW] onse uutiina Yehova, uwenda mu mibele yakwe,” “[ba nsansa, NW] abafuuka; pantu bakakwate calo.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3; Откровение 21:4) Затова Библията може да каже: „Господи [Йехова — NW] на Силите, блажен оня човек, който уповава на Тебе“, „блажен всеки, който се бои от Господа [Йехова — NW], и ходи в Неговите пътища“, „блажени кротките, защото те ще наследят земята“.
Bislama[bi]
(Jon 17:3; Revelesen 21:4) Hemia nao from wanem Baebol i save talem se: ‘Jeova, yu yu Gat Olgeta Paoa. Olgeta we oli stap trastem yu bambae oli save haremgud,’ ‘olgeta we oli stap obei long Jeova, mo we oli stap folem ol tok we hem i putum, bambae oli haremgud,’ “ol kwaet man, oli save haremgud, from we bambae oli kasem wol ya i blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3; Pinadayag 21:4) Mao kanay hinungdan nga makaingon ang Bibliya: “Oh Jehova sa mga panon, malipayon ang tawo nga nagasalig kanimo,” “malipayon ang tanan nga nagakahadlok kang Jehova, kinsa nagalakaw sa iyang mga dalan,” “malipayon ang mga malumog-buot, sanglit magapanunod sila sa yuta.”
Czech[cs]
(Jan 17:3; Zjevení 21:4) Proto může být v Bibli řečeno: „Jehovo vojsk, šťastný je člověk, který ti důvěřuje“, „Šťastný je každý, kdo se bojí Jehovy, kdo chodí po jeho cestách“, „Šťastní jsou lidé mírné povahy, protože zdědí zemi.“
Danish[da]
(Johannes 17:3; Åbenbaringen 21:4) Det er grunden til at Bibelen kan sige: „Hærstyrkers Jehova, lykkeligt er det menneske der stoler på dig,“ „lykkelig er enhver der frygter Jehova, den der vandrer på hans veje,“ og „lykkelige er de der har et mildt sind, for de vil arve jorden.“
German[de]
Deshalb heißt es in der Bibel auch: „O Jehova der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.“ „Glücklich ist jeder, der Jehova fürchtet, der in seinen Wegen wandelt.“
Efik[efi]
(John 17:3; Ediyarade 21:4) Oro edi ntak emi Bible ọdọhọde ete: “O Jehovah mme udịm, ọfọfọn [“inemesịt odu,” NW] ọnọ owo eke ọbuọtde idemesie ye afo,” “ọfọfọn [“inemesịt odu,” NW] ọnọ kpukpru owo eke ẹbakde Jehovah; eke ẹsan̄ade ke usụn̄ esie,” “ọfọfọn [“inemesịt odu,” NW] ọnọ mmọ eke ẹnyenede ifụre ifụre ido: koro mmọ ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3· Αποκάλυψη 21:4) Για αυτόν το λόγο η Αγία Γραφή μπορεί να λέει: ‘Ιεχωβά των δυνάμεων, μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί σε’, ‘μακάριος πας ο φοβούμενος τον Ιεχωβά, ο περιπατών εν ταις οδοίς αυτού’, «ευτυχισμένοι είναι οι πράοι, επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
(John 17:3; Revelation 21:4) That is why the Bible can say: “O Jehovah of armies, happy is the man that is trusting in you,” “happy is everyone fearing Jehovah, who is walking in his ways,” “happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.”
Spanish[es]
(Juan 17:3; Revelación 21:4.) Por ello la Biblia dice: “Oh Jehová de los ejércitos, feliz es el hombre que está confiando en ti”, “feliz es todo el que teme a Jehová, que anda en sus caminos”, “felices son los de genio apacible, puesto que ellos heredarán la tierra”.
Estonian[et]
(Johannese 17:3; Ilmutuse 21:4) Just sellepärast ütleb Piibel: „Jehoova Sebaot, õnnis [„õnnelik”, NW] on inimene, kes sinu peale loodab”, „Õnnis on igaüks, kes kardab Jehoovat, kes käib tema teedel”, „Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa”.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳؛ مکاشفه ۲۱:۴) به این دلیل است که کتاب مقدس میتواند بگوید: «ای یَهُوَه صبایوت، خوشا بحال کسیکه بر تو توکّل دارد،» «خوشا بحال هر که از خداوند میترسد، و بر طریقهای او سالک میباشد،» «خوشا بحال حلیمان زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.»
Finnish[fi]
Siksi Raamatussa voidaan sanoa: ”Herra Sebaot, autuas se ihminen, joka sinuun turvaa”, ”autuas on jokainen, joka pelkää Herraa, joka vaeltaa hänen teillänsä”, ”onnellisia ovat lempeämieliset, koska he tulevat perimään maan” (Psalmit 84:13; 128:1; Matteus 5:5).
French[fr]
C’est pour cette raison que la Bible affirme: “Ô Jéhovah des armées, heureux l’homme qui a confiance en toi!”, “heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies!”, “heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre”.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3; Kpojiemɔ 21:4) No hewɔ ni Biblia lɛ baanyɛ awie akɛ: “O Yehowa Zebaot, miishɛɛ ji gbɔmɔ ni ŋɔɔ ehiɛ efɔɔ onɔ lɛ,” “miishɛɛ ji mɔ fɛɛ mɔ ni sheɔ Yehowa gbeyei, ni enyiɛɔ egbɛi lɛ anɔ lɛ,” “miishɛɛ ji mɛi ni he jɔ lɛ, shi amɛaaye shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
משום כך יכול המקרא לציין: ”יהוה צבאות, אשרי אדם בוטח בך”, ”אשרי כל ירא יהוה ההולך בדרכיו”, ”אשרי הענווים, כי הם יִירשו את הארץ” (תהלים פ”ד:13; קכ”ח:1; מתי ה’:5).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३; प्रकाशितवाक्य २१:४) इसीलिए बाइबल कह सकती है: “हे सेनाओं के यहोवा, ख़ुश है वह मनुष्य जो तुझ पर भरोसा रखता है,” “ख़ुश है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, जो उसके मार्गों पर चलता है,” “ख़ुश हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3; Bugna 21:4) Amo kon ngaa ang Biblia makasiling: “O Jehova sang kasuldadusan, malipayon ang tawo nga nagasalig sa imo,” “malipayon ang tagsatagsa nga nagakahadlok kay Jehova, nga nagalakat sa iya mga dalanon,” “malipayon ang mga malum-ok sing panghunahuna, kay magapanubli sila sang duta.”
Croatian[hr]
Zato Biblija može reći: “Gospodine nad silama! blago čovjeku, koji se u te uzda”, “blago svakome, koji se boji Gospodina, koji hodi putovima njegovijem”, “blago krotkima, jer će naslijediti zemlju” (Psalam 84:12; 128:1; Matej 5:5).
Hungarian[hu]
Ezért mondhatja a Biblia: „Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned”, „mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár”, „boldogok a szelídek: mert ők örökségül bírják a földet” (Zsoltárok 84:13; 128:1; Máté 5:5).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3; Wahyu 21:4) Itulah sebabnya Alkitab dapat mengatakan: ”Ya [Yehuwa] semesta alam, berbahagialah manusia yang percaya kepada-Mu!”, ”berbahagialah setiap orang yang takut akan [Yehuwa], yang hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya!”, ”berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi”.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3; Apocalipsis 21:4) Isut’ gapuna a maikuna ti Biblia: “O Jehova dagiti buybuyot, naragsak ti tao nga agkammatalek kenka,” “naragsak ti tunggal maysa nga agbuteng ken Jehova, a magna kadagiti dalanna,” “naragsak dagiti naalumamay ti kaririknada, yantangay tawidendanto ti daga.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3; Opinberunarbókin 21:4) Það er þess vegna sem Biblían getur sagt: „[Jehóva] hersveitanna, sæll er sá maður, sem treystir þér,“ „sæll er hver sá, er óttast [Jehóva], er gengur á hans vegum“ og „sælir eru hógværir, því að þeir munu jörðina erfa.“
Italian[it]
(Giovanni 17:3; Rivelazione 21:4) Per questo la Bibbia può dire: “O Geova degli eserciti, felice è l’uomo che confida in te”, “felice è chiunque teme Geova, chi cammina nelle sue vie”, “felici quelli che sono d’indole mite, poiché erediteranno la terra”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3。 啓示 21:4)それゆえに,聖書は次のように述べることができるのです。「 万軍のエホバよ,あなたに依り頼んでいる人は幸いです」。「 すべてエホバを恐れる者,その道を歩む者は幸いである」。「 温和な気質の人たちは幸いです。
Georgian[ka]
აი, რატომ ამბობს ბიბლია: „უფალო ძალთა! ნეტარია კაცი შენზე მონდობილი“, „ნეტარია ყოველი, რომელსაც ეშინია უფლისა და იარება მისი გზებით“, „ნეტარ არიან თვინიერნი, ვინაიდან ისინი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას“ (ფსალმუნი 83:13; 127:1; მათე 5:5).
Korean[ko]
(요한 17:3; 계시 21:4) 그렇기 때문에 성서는 이렇게 말합니다. “만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다[“행복합니다”, 「신세」].” “여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다[“행복하다”, 「신세」].” “기질이 온화한 사람들은 행복합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3; Emoniseli 21:4) Yango wana Biblia elobi ete: “Ɛ Yehova na bibele, esengo ezali na moto oyo azali kolikya epai na yo,” “esengo ezali na moto nyonso oyo azali kobanga Yehova, oyo azali kotambola kati na banzela na ye,” “esengo ezali na bato na bopɔlɔ, mpamba te bakosangola mabelé.”
Lozi[loz]
(Joani 17:3; Sinulo 21:4) Ki ka libaka leo Bibele ha i kona ku bulela kuli: “Wena [Jehova, NW] wa limpi, mbuyoti i filwe mutu ya ku sepa,” “mbuyoti i fiwa mutu ya saba [Jehova, NW], ya zamaya mwa linzila za hae,” “mbuyoti ki ya ba ba ishuwa, kakuli ba ka ca sanda sa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Biblijoje sakoma: „Kariuomenių Viešpatie, laimingas žmogus, kuris pasitiki tavim“, „laimingas kiekvienas, kuris bijo Viešpaties, kuris vaikščioja jo keliais“, „palaiminti romieji, nes jie paveldės žemę“ (Psalmių 84:12, NTP; 128:1, NTP; Mato 5:5, NTP).
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3; Apokalypsy 21:4). Izany no antony ahafahan’ny Baiboly milaza hoe: “Jehovah, Tompon’ny maro, ô, sambatra izay olona matoky Anao”, “sambatra izay rehetra matahotra an’i Jehovah, dia izay mandeha amin’ny làlany”, “sambatra ny malemy fanahy; fa izy no handova ny tany”.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3; വെളിപ്പാടു 21:4) അതുകൊണ്ടാണ് ബൈബിളിന് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിയുന്നത്: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ, നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു,” “യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും സന്തുഷ്ടനാകുന്നു,” “സൗമ്യതയുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.”
Marathi[mr]
(योहान १७:३; प्रकटीकरण २१:४) याचकारणास्तव बायबल म्हणू शकते की: “हे सेनाधीश परमेश्वरा, [यहोवा, NW] जो मनुष्य तुझ्यावर भाव ठेवितो तो कितीतरी धन्य,” “जो पुरूष परमेश्वराचे [यहोवा, NW] भय धरितो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य,” “जे सौम्य ते धन्य, कारण ते पृथ्वीचे वतन भोगतील.”
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3; Åpenbaringen 21: 4) Det er grunnen til at Bibelen kan si at de er «salige» eller «lykkelige», de som ’stoler på Jehova’, de som «frykter [Jehova] og vandrer på hans veier», og «de som har et mildt sinn, for de skal arve jorden».
Niuean[niu]
(Ioane 17:3; Fakakiteaga 21:4) Ko e mena haia ne kua maeke ai e Tohi Tapu ke pehe: “Iehova Sapaota na e, [fiafia] e tagata kua tua kia koe,” “[fiafia] a lautolu oti kua matakutaku kia Iehova, ko lautolu ne o ke he hana tau puhala,” “[fiafia] a lautolu ne mahani molu; ha ko e mena to eke ma lautolu e motu.”
Dutch[nl]
Daarom kan de bijbel zeggen: „O Jehovah der legerscharen, gelukkig is de mens die op u vertrouwt”, „gelukkig is ieder die Jehovah vreest, die zijn wegen bewandelt”, „gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven” (Psalm 84:12; 128:1; Mattheüs 5:5).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3; Kutollo 21:4) Ke ka baka leo Beibele e ka rego: “Morêna wa mašaba, e a Xo botilexo ké motho wa lehlôxônôlô,” “wa lehlôxônôlô ké e a boifaxo Morêna, mang le mang a sepelaxo ditseleng tša xaxwe,” “ba lehlôxônôlô ké ba bolêta, xobane bôná-bao ba tlo tšea lefase ya ba kabêlô ya bôná.”
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3; Chivumbulutso 21:4) Nchifukwa chake Baibulo limati: “Yehova wa makamu, wodala munthu wakukhulupirira Inu,” “wodala yense wakuwopa Yehova, wakuyenda m’njira zake,” “odala ali akufatsa; chifukwa adzalandira dziko lapansi.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego Biblia mówi: „Panie Zastępów, szczęśliwy jest człowiek, który ufa Tobie”, „szczęśliwy jest każdy, kto boi się Pana, kto chodzi drogami Jego”, „szczęśliwi łagodnie usposobieni, gdyż oni odziedziczą ziemię” (Psalm 84:13, Miłosz; Ps 128:1, Miłosz; Mateusza 5:5).
Portuguese[pt]
(João 17:3; Revelação 21:4) É por isso que a Bíblia pode dizer: “Ó Jeová dos exércitos, feliz o homem que confia em ti”, “feliz todo aquele que teme a Jeová, que anda nos seus caminhos”, “felizes os de temperamento brando, porque herdarão a terra”.
Romanian[ro]
Iată de ce Biblia poate declara: „DOAMNE al oştirilor, ferice de omul care se încrede în Tine!“, „ferice de oricine se teme de DOMNUL şi umblă în căile Lui!“, „ferice de cei blânzi, căci ei vor moşteni pământul!“
Russian[ru]
Вот почему в Библии говорится: «Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя», «блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его», «блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Псалом 83:13; 127:1; Матфея 5:5).
Slovak[sk]
(Ján 17:3; Zjavenie 21:4) Preto sa v Biblii môže hovoriť: „Ó, Jehova vojsk, šťastný je človek, ktorý ti dôveruje“, „šťastný je každý, kto sa bojí Jehovu, kto chodí po jeho cestách“, „šťastní sú mierni, lebo oni zdedia zem“.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3; Faaaliga 21:4) O le mafuaaga lena o le faapea mai o le Tusi Paia: “Ieova o ʻau e, amuia le tagata ua faatuatua ia te oe,” “amuia i latou uma o e matatau ia Ieova, o e savavali i ona ala,” “amuia ē agamalu; auā e fai mo latou tofi le nuu.”
Shona[sn]
(Johane 17:3; Zvakazarurwa 21:4) Ndokusaka Bhaibheri richigona kuti: “Jehovha wehondo, wakaropafadzwa munhu unovimba nemi,” “vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, vanofamba munzira dzake,” “vakaropafadzwa vanyoro; nokuti vachagara nhaka yenyika.”
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3; Zbulesa 21:4) Prandaj, Bibla mund të thotë: «O Zot i ushtrive, lum njeriu që ka besim te ti!» «Lum kushdo që ka frikë nga Zoti dhe që ecën në rrugët e tij.» «Lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.»
Serbian[sr]
Zato Biblija može reći: „Gospode nad vojskama, blago čoveku [„srećan je čovek“, NW] koji se u te uzda“, „blago svakom [„srećan je svako“, NW] koji se Gospoda boji i koji njegovim putevima hodi“, „blaženi [„srećni su“, NW] krotki, jer će držati zemlju“ (Psalam 84:13 [84:12, DK]; 128:1; Matej 5:5).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki bijbel kan taki: „O Jehovah foe den legre, kolokoe a man di e froetrow na joe tapoe”, „kolokoe ibriwan sma di abi frede gi Jehovah, di e waka na ini en pasi”, „kolokoe denwan di abi safri-atifasi, bika den sa kisi grontapoe” (Psalm 84:12; 128:1; Mateus 5:5).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3; Tšenolo 21:4) Ke ka lebaka leo Bibele e ka reng: “Jehova oa makhotla, ho lehlohonolo [thabile, NW] motho ea u tšepang,” “ho lehlohonolo [thabile, NW] motho ka mong ea tšabang Jehova, ea tsamaeang litseleng tsa hae,” “ho lehlohonolo [thabile, NW] ba bonolo; hobane ba tla ja lefa la lefatše.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:3; Uppenbarelseboken 21:4) Det är därför som Bibeln kan säga: ”O härars Jehova, lycklig är den människa som förtröstar på dig”, ”lycklig är var och en som fruktar Jehova, den som vandrar på hans vägar”, och ”lyckliga är de som är milda till sinnes, eftersom de skall ärva jorden”.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3; Ufunuo 21:4) Hiyo ndiyo sababu Biblia yasema: “Ee Yehova wa majeshi, mwenye furaha ni mtu yule akutumainiye,” “mwenye furaha ni kila mtu amhofuye Yehova, mtu atembeaye katika njia zake,” “wenye furaha ni wenye tabia ya upole, kwa kuwa wao watairithi dunia.”
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3; வெளிப்படுத்துதல் 21:4) இதன் காரணமாகவே பைபிள் பின்வருமாறு சொல்ல முடியும்: “சேனைகளின் யெகோவாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் மகிழ்ச்சியுள்ளவன்,” “யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் மகிழ்ச்சியுள்ளவன்,” “சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்.”
Telugu[te]
(యోహాను 17:3; ప్రకటన 21:4) అందుకే బైబిలు ఈ విధంగా చెప్పగలదు: “సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీయందు నమ్మికయుంచువారు ధన్యులు,” “యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు,” “సాత్వికులు ధన్యులు వారు భూలోకమును స్వతంత్రించుకొందురు.”
Tagalog[tl]
(Juan 17:3; Apocalipsis 21:4) Iyan ang dahilan kung bakit ang Bibliya ay makapagsasabi: “Oh Jehova ng mga hukbo, maligaya ang tao na nagtitiwala sa iyo,” “maligaya ang bawat natatakot kay Jehova, na lumalakad sa kaniyang mga daan,” “maligaya ang mga mahinahong-loob, yamang kanilang mamanahin ang lupa.”
Tswana[tn]
(Johane 17:3; Tshenolo 21:4) Ke gone ka moo Baebele e ka reng: “Jehofa wa masomosomo, go sego motho yo o ikantseng mo go wena,” “go sego mongwe le mongwe yo o boifang Jehofa, yo o tsamayang mo ditseleng tsa gagwe,” “go sego ba ba pelonomi; gonne ba tlaa rua lefatshe.”
Tongan[to]
(Sione 17:3; Fakahā 21:4) Ko e ‘uhinga ia ‘oku pehē ai ‘i he Tohi Tapú: “ ‘E Sihova Mohu-hosite, monu‘iaā [“fiefia,” NW] ka ko e tangata ‘oku falala kiate koe!,” “monu‘iaa [“fiefia,” NW] ka ko ia fulipe ‘oku ‘apasia kia Sihova, ‘o foua hono ngaahi ‘alunga,” “monū‘iaā [“fiefia,” NW] ka ko kinautolu ‘oku fa‘a kataki: he ‘e to mo‘onautolu ‘a e fonua.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3; KTH 21:4) Olsem na Baibel inap tok: “Ol manmeri i save bilip long [Jehova, NW], ol i ken amamas oltaim.” “Yu wanem man o meri i save pret long Bikpela na i save bihainim tok bilong en, yu ken amamas.” “Ol manmeri i save daunim nem bilong ol yet, em ol i ken amamas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3; Vahiy 21:4) Mukaddes Kitap bu nedenle şunları diyor: “Ey orduların RABBİ, sana güvenen adam ne mutludur!” “Ne mutlu her adama ki, RABDEN korkar, onun yollarında yürür!” “Ne mutlu yumuşak huylu olanlara, zira onlar yeri miras alacaklar.”
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3; Nhlavutelo 21:4) Hi yona mhaka leyi Bibele yi nge: “Oho Yehova wa tinyimpi, ku katekile l’a ku ṭhembaka,” “ku katekile mani na mani l’a tšhav̌aka Yehova, l’a fambaka tindleleni ta yena,” “ku katekile lavo rhula, hikuva va ta dya ndzhaka ya misava.”
Twi[tw]
(Yohane 17:3; Adiyisɛm 21:4) Ɛno nti na Bible no tumi ka sɛ: “Asafo [Yehowa, anigye] ne onipa a ɔde ne ho to wo so,” “[anigye] ne obiara a osuro [Yehowa], na ɔfa n’akwan so,” “[anigye] ne wɔn a wodwo, na wɔn na wobenya asase no adi” no.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3; Apokalupo 21:4) No reira te Bibilia e nehenehe ai e parau e: “E Iehova sabaota e, e ao to te taata i tiaturi ia oe ra,” “e ao to te taata atoa i mǎta‘u ia Iehova; o tei haapao i to ’na ra mau e‘a,” “e ao to tei mǎrû; e riro hoi ia ratou te fenua.”
Ukrainian[uk]
Ось чому Біблія може казати: «Господи Саваоте,— блаженна людина, що на Тебе надіється», «Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!», «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (Псалом 84:13; 128:1; Матвія 5:5).
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Kinh-thánh có thể nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, phước cho người nào nhờ-cậy nơi Ngài!”, “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài!”, “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất” (Thi-thiên 84:12; 128:1; Ma-thi-ơ 5:5).
Wallisian[wls]
(Soane 17:3; Fakahā 21:4) Ko te tupuʼaga ʼaia ʼo te lava ke ʼui e te Tohi-Tapu: “Ê Sehova ʼo te ʼatu kautau, manuʼia te tagata ʼaē ʼe falala kia te koe,” “manuʼia te tagata fuli pe ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼe haʼele ʼi tona ʼu ala,” “manuʼia ia nātou ʼaē ʼe agamālū, heʼe nātou maʼu anai te kele.”
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3; ISityhilelo 21:4) Kungenxa yoko iBhayibhile inokuthi: “Yehova wemikhosi, hayi, uyolo lomntu okholose ngawe,” “Hayi, uyolo lwabantu bonke abamoyikayo uYehova, abahamba ngeendlela zakhe,” “Banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona.”
Yoruba[yo]
(Johannu 17:3; Ìfihàn 21:4) Ìdí rẹ̀ niyẹn tí Bibeli fi lè sọ pé: “Oluwa awọn ọmọ-ogun, [ayọ̀, NW] ni fún olúwarẹ̀ naa tí ó gbẹ́kẹ̀lé ọ,” “[ayọ̀, NW] ni fún gbogbo ẹni tí ó bẹ̀rù Oluwa; tí ó sì ń rìn ní ọ̀nà rẹ̀,” “aláyọ̀ ni awọn onínú tútù, níwọ̀n bí wọn yoo ti jogún ilẹ̀-ayé.”
Chinese[zh]
约翰福音17:3;启示录21:4)由于这缘故,圣经能够说:“万军之耶和华啊,倚靠你的人便为[快乐]!”“ 凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为[快乐]!”“ 温柔的人[快乐]了!
Zulu[zu]
(Johane 17:3; IsAmbulo 21:4) Yingakho iBhayibheli lingase lithi: “Jehova-Sebawoti, [uyajabula] umuntu okwethembayo,” “[bayajabula] bonke abamesabayo uJehova, abahamba ngezindlela zakhe,” “[bayajabula] abamnene, ngokuba bayakudla ifa lomhlaba.”