Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране в интерес на трети лица и представяне на ароматизатори за дома, ароматизатори за помещения, аерозолни ароматизатори за помещения, ароматизиращи препарати за освежаване на въздуха, препарати за почистване и ароматизиране - с възможност за потребителите удобно да ги разглеждат и закупуват от магазини на едро или на дребно, чрез каталози за поръчка по пощата, по електронен път, чрез уебсайтове и чрез телевизионен пазар
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých a prezentace osvěžovačů vzduchu pro domácnost, interiérové osvěžovače vzduchu, interiérové osvěžovače vzduchu ve spreji, vonné přípravky pro osvěžení vzduchu, čisticí prostředky a osvěžovače vzduchu, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím velkoobchodů nebo maloobchodů, katalogů zásilkového prodeje, elektronických prostředků, webových stránek a prostřednictvím teleshoppingových vysílání
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre og præsentation af duftprodukter til husholdningsbrug, duftpræparater til luft, rumduft i sprayform, luftdeodoriseringspræparater, rengørings- og duftpræparater så kunderne let kan se og købe dem via engros- eller detailforretninger, postordrekataloger, elektroniske medier, internetsider og teleshoppingsudsendelser
German[de]
Zusammenstellung für Dritte und Präsentation von Mitteln zur Verbesserung der Luft in Räumen, Raumdüften, Raumduftsprays, Duftmitteln zur Luftauffrischung, Mitteln zum Putzen und Luftauffrischen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Geschäften des Groß- oder Einzelhandels, über Versandkataloge, über elektronische Medien, über Websites und über Teleshopping-Sendungen zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, και παρουσίαση προϊόντων όπου περιλαμβάνονται αρωματικά χώρου για οικιακή χρήση, αρωματικά χώρου δωματίου, ψεκαστήρες αποσμητικών δωματίου, παρασκευάσματα αποσμητικών για το φρεσκάρισμα του αέρα, παρασκευάσματα για καθαρισμό και αποσμητικά, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, μέσω καταστημάτων χονδρικής ή λιανικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικών πωλήσεων, με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω διαδικτυακών ιστοσελίδων και μέσω εκπομπών τηλεαγορών
English[en]
The bringing together, for others, and presentation of home fresheners, room fresheners, perfumed room sprays, perfumed preparations for air freshening, cleaning and freshening preparations,enabling customers to conveniently view and purchase those goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods in wholesale or retail outlets, via mail order catalogues, via electronic media, via websites and via teleshopping
Spanish[es]
Reagrupamiento por cuenta de terceros y presentación de productos ambientadores para el hogar, ambientadores de habitaciones, espráis ambientadores para la habitación, preparaciones ambientadoras para refrescar el aire, preparaciones para limpiar y ambientar, que permita a los clientes examinarlos y adquirirlos cómodamente en tiendas al por mayor o al por menor, a través de catálogos de venta por correspondencia, por medios electrónicos, a través de sitios web y por medio de programas de venta por televisión
Estonian[et]
Järgmiste toodete koondamine ja esitlemine: majapidamises kasutatavad lõhnatooted, ruumide õhuvärskendustooted, toalõhnastuspihustid, õhuvärskendustooted, puhastus- ja värskendustooted, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid hulgi- ja jaekauplustest, postimüügikataloogidest, elektrooniliste sidevahendite, veebisaitide ja televisiooni ostukanalisaadete kaudu
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, et présentation de parfums domestiques, parfums d'ambiance, sprays parfumés pour intérieurs, parfums d'ambiance, préparations nettoyantes et parfumantes afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente en gros ou de vente au détail, dans des catalogues de vente par correspondance, par voie électronique, par l'intermédiaire d'un site web en ligne et par l'intermédiaire d'émissions de téléachat
Croatian[hr]
Pregrupiranje, u korist trećih osoba, i prezentiranje osvježivača za kuću, osvježivača za sobe, osvježivača za sobe u obliku sprejeva, osvježivača zraka, proizvoda za čišćenje i osvježavanje, kako bi se omogućilo korisnicima da ih što jednostavnije vide i kupe, u dućanima na veliko ili malo, putem prodajnih kataloga putem pošte, elektroničkim putem, putem web stranica i putem TV prodaje
Hungarian[hu]
Otthoni illatosító termékek, szobaillatosítók, szobaillatosító spray-k, légfrissítő készítmények, tisztító és illatosító termékek átcsoportosítása harmadik személy hasznára és bemutatása annak érdekében, hogy az ügyfelek minél kényelmesebben megtekintsék és megvásárolják nagy- és kiskereskedelmi üzletekben, katalógusokból, elektronikus értékesítéssel, honlapokon keresztül és teleshop vásárlás által
Italian[it]
Raccolta per conto terzi e presentazione di fragranze per ambienti, profumi per ambienti con spray profumati per ambienti, preparati per profumare e rinfrescare l'aria, preparati per pulire e profumare, per consentire ai clienti d'esaminarli e acquistarli comodamente attraverso punti vendita all'ingrosso o al dettaglio, cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi elettronici, per mezzo di siti web e grazie a trasmissioni di televendita
Lithuanian[lt]
Namų oro gaiviklių, kambario oro gaiviklių, kambario purškiamų oro gaiviklių, oro gaivinamųjų priemonių, valymo priemonių ir gaiviklių produktų pergrupavimas kitiems, suteikiant klientams galimybę apžiūrėti prekes ir jų įsigyti jiems patogiu būdu: didmeninės ar mažmeninės prekybos parduotuvėse, iš katalogų paštu, elektroniniu būdu, interneto svetainėse ir TV parduotuvių prekybos laidų metu
Latvian[lv]
Mājas gaisa atsvaidzinātāju, istabas gaisa atsvaidzinātāju, istabas gaisa atsvaidzinātāji aerosolu veidā, gatavo atsvaidzinātāju gaisa atsvaidzināšanai, preparātu gaisa attīrīšanai un atsvaidzināšanai apkopošana un reprezentēšana par labu trešām personām, kas ļauj patērētājiem iepazīties ar tiem un iegādāties tos maksimāli ērtā veidā ar vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības veikalu starpniecību, katalogu pārdošanas pa pastu starpniecību, ar elektronisko ierīču starpniecību, ar mājaslapu starpniecību un televeikalu translāciju starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' partijiet terzi u preżentazzjoni ta' prodotti odoranti domestiċi, prodotti odoranti għall-kmamar, sprejs odoranti għall-kmamar, prodotti odoranti għar-rinfreskar tal-arja, prodotti tat-tindif u prodotti odoranti, li tippermetti li l-klijenti jarawhom u jixtruhom bil-kumdità, permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, katalgi tal-bejgħ bil-korrispondenza, permezz ta' tagħmir elettroniku, websajts u programmi tat-telebejgħ
Dutch[nl]
Het samenstellen van een productassortiment voor derden bestaande uit geurproducten, geurproducten voor thuis, geurproducten voor interieurs, geursprays voor interieurs, luchtverfrissende geurpreparaten, reinigings- en geurpreparaten, om klanten in staat te stellen deze producten op hun gemak te bekijken en aan te schaffen, via groot- en detailhandel, postorder, elektronisch via internet en via teleshopping
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich oraz prezentowanie produktów zapachowych do użytku domowego, zapachów do pomieszczeń, sprayów zapachowych do pomieszczeń, odświeżaczy powietrza, produktów do czyszczenia i produktów zapachowych, w celu umożliwiania klientom ich wygodnego oglądania i zakupu, za pośrednictwem sklepów sprzedaży hurtowej lub detalicznej, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej, za pomocą środków elektronicznych, poprzez witryny internetowe i za pomocą telezakupów
Portuguese[pt]
O agrupamento, para terceiros, e a apresentação de fragrâncias para uso doméstico, fragrâncias para perfumar, sprays aromáticos para interiores, fragrâncias para perfumar, produtos para limpar e perfumar, que podem ser visualizados e comprados comodamente pelos clientes através de lojas de venda por grosso ou a retalho, catálogos de venda por correspondência, por via eletrónica, através de um sítio Web ou de televendas
Romanian[ro]
Regruparea in avantajul tertilor si prezentarea produselor odorizante de casă, odorizanţi de cameră, sprayuri odorizante pentru cameră, preparate odorizante pentru împrospătarea aerului, preparate pentru curăţare si odorizante pentru a permite clientilor sa le vada si sa le achizitioneze cat mai comod, prin magazine en gros sau en detail, prin cataloage de vanzare prin corespondenta, prin mijloace electronice, prin intermediul site-urilor web si prin intermediul emisiunilor de teleshopping
Slovak[sk]
Zoskupenie a prezentácia v prospech tretích strán v oblasti týchto výrobkov: domácich osviežovačov vzduchu, izbových osviežovačov, izbových osviežovacích sprejov, prípravkov na osvieženie vzduchu, čistiacich prípravky a osviežovačov, aby sa zákazníkom umožnilo pohodlnejšie si ich prezrieť a zakúpiť prostredníctvom veľkoobchodných alebo maloobchodných predajní, prostredníctvom zásielkového predaja cez katalógy produktov, prostredníctvom elektronických prostriedkov, webových stránok a programov telenákupu (teleshoppingu)
Slovenian[sl]
Združevanje v interesu drugih in predstavitve osvežilcev zraka za gospodinjstvo, osvežilcev zraka za notranje prostore, osvežilcev zraka za notranje prostore v spreju, dišečih pripravkov za osvežitev zraka, čistilnih sredstev in osvežilcev zraka, da bi si stranke lahko to blago udobno ogledale in nakupile, preko veleprodajnih ali maloprodajnih prodajaln, katalogov poštne prodaje, elektronskih sredstev, spletnih strani in preko televizijskih prodajnih oddaj
Swedish[sv]
Omgruppering för tredje part av doftprodukter, doftprodukter för hemmet, doftprodukter för rum, doftsprayer för rum, luftuppfriskande doftpreparat, rengörings- och doftpreparat för att underlätta för kunder att se och köpa dem bekvämt, i grossisthandel eller butiker eller genom försäljningskataloger via post, elektroniskt via hemsidor och genom teleshoppingsändningar