Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hy dit gevind het, sit hy dit met blydskap op sy skouers.
Arabic[ar]
وعندما يجده يضعه على كتفيه فرِحا.
Central Bikol[bcl]
Asin kun manompongan nia iyan saiyang papasanon iyan asin maggagayagaya.
Bemba[bem]
Kabili ilyo aisanga, aibika pa mabeya yakwe no kusekelela.
Bulgarian[bg]
И като я намери, вдига я на рамената си радостен.
Bangla[bn]
আর তাহা পাইলে সে আনন্দপূর্ব্বক কাঁধে তুলিয়া লয়।
Cebuano[ceb]
Ug sa makaplagan na niya kini pas-anon niya kini sa iyang mga abaga ug magmaya.
Chuukese[chk]
O lupwen epwe kuna, epwe iseta won afaran o pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
E kan i’n retrouv li, i met sa mouton lo son zepol avek kontantman.
Czech[cs]
A když ji najde, dá si ji na ramena a raduje se.
Danish[da]
Og når han har fundet det, lægger han det på sine skuldre og glæder sig.
German[de]
Und wenn er es gefunden hat, legt er es auf seine Schultern und freut sich.
Ewe[ee]
Eye ne ekpɔe la, akɔe ada ɖe eƒe abɔta kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ndien ama okụt enye, odori ke afara esie adat esịt.
Greek[el]
Και αφού το βρει, το βάζει πάνω στους ώμους του και χαίρεται.
English[en]
And when he has found it he puts it upon his shoulders and rejoices.
Spanish[es]
Y cuando la ha hallado, la pone sobre sus hombros y se regocija.
Finnish[fi]
Ja sen löydettyään hän panee sen hartioilleen ja iloitsee.
Fijian[fj]
Ia ni sa kunea, sa viribale ki domona, ka reki.
French[fr]
Et quand il l’a trouvée, il la met sur ses épaules et se réjouit.
Gujarati[gu]
ઘેટું મળતાં જ તે તેને આનંદથી પોતાના ખભા પર ઊંચકીને ઘરે લઈ જશે.
Gun[guw]
Whenuena e sọ mọ ẹn, e ze e do abọ́ etọn ji, e to ayajẹ.
Hausa[ha]
Sa’anda ya same ta, ya ɗibiya ta bisa kafaɗunsa, yana murna.
Hindi[hi]
और जब मिल जाती है, तब वह बड़े आनन्द से उसे कांधे पर उठा लेता है।
Hiligaynon[hil]
Kag sang nakita niya ini ginapas-an niya ini sa iya abaga kag nagakalipay.
Hiri Motu[ho]
Do ia davaria neganai, ia ese mamoe be iena pagana dekenai do ia huaia, mai moale danu.
Croatian[hr]
I kad je nađe, stavi je na svoja ramena i raduje se.
Hungarian[hu]
És amikor megtalálja, vállára veszi, és örvendezik.
Armenian[hy]
Եւ երբոր գտնէ, ուրախանալով իր ուսերի վերայ կ’դնէ նորան։
Indonesian[id]
Dan apabila ia telah menemukannya, ia menaruhnya di atas bahunya dan bersukacita.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọtawokwara ya, ọ na-ekukwasị ya n’ubu ya ma na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ket inton nasarakannan iparabawna kadagiti abagana ket agrag-o.
Icelandic[is]
Og glaður leggur hann sauðinn á herðar sér, er hann finnur hann.
Isoko[iso]
Nọ ọ rue riẹ, ọ vẹ wọe wha ẹkoko riẹ, ọ vẹ ghọghọ.
Italian[it]
E, trovatala, se la mette sulle spalle, rallegrandosi.
Georgian[ka]
რომ იპოვის, სიხარულით მხრებზე შეისვამს.
Kazakh[kk]
Тауып алған соң, оны қуана-қуана иығына салып алады.
Korean[ko]
그러다가 찾으면, 그것을 어깨에 메고 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kumumona, wamubika pa kipuzhi kyanji, sa asekela.
Ganda[lg]
Kale bw’agiraba, agissa ku kibegabega kye ng’asanyuka.
Lingala[ln]
Mpe ntango asili kozwa yango akotya yango na mapeka na ye mpe akosepela.
Lozi[loz]
Mi h’a i fumani, wa i beya fa maheta a hae a tabile.
Luba-Lulua[lua]
Paumoneye, neawambule pa diapa ne mutshima usanka.
Luvale[lue]
Kaha chose mwamuwana, mwamuveleka kuvifwiji vyenyi nakuwahilila.
Lushai[lus]
Tin, in hmuh leh chuan lâwm takin in kokiah in pu ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Ek kan li’nn retruv li, li met li lor so zepol ek li byin kontan.
Marshallese[mh]
Im ñe ej lo e, ej likit e ion aieran, im lõñliñ.
Macedonian[mk]
И кога ќе ја најде, ја става на раменици и се радува.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്നു കാണാതെ പോയാൽ അവൻ തൊണ്ണൂറെറാമ്പതിനെയും മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേച്ചു, ആ കാണാതെപോയതിനെ കണ്ടെത്തുംവരെ നോക്കി നടക്കാതിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
гэнэ. Би та нарт хэлье.
Mòoré[mos]
La yẽ sã n yã-a, a na n palg-a-la a bãgdẽ ne sũ-noogo.
Norwegian[nb]
Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.
Niuean[niu]
Ka moua, ti fua mai ai mo e fiafia.
Dutch[nl]
En als hij het heeft gevonden, legt hij het op zijn schouders en is verheugd.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene adaipeza, aisenza pa mapewa ake wokondwera.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਜਾਂ ਲੱਭ ਪਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਿਆਂ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Et sano aromog to la, sikatoy yan to ed abala to, a sililiket.
Papiamento[pap]
I ora ku e hañ’é, yen di goso e ta pon’é riba su skouder.
Pijin[pis]
And taem hem faendem finis hem karem long shoulder bilong hem and hapi.
Polish[pl]
A znalazłszy, wkłada ją na swe barki i się raduje.
Portuguese[pt]
E quando a tiver achado, ele a põe sobre os seus ombros e se alegra.
Romanian[ro]
Şi, când a găsit-o, o pune pe umerii lui şi se bucură.
Russian[ru]
И, найдя, положит ее на плечи и будет радоваться.
Sango[sg]
Na tongana lo wara ngasangbaga ni awe, lo zia lo na ndogo ti lo na ngia.
Slovak[sk]
A keď ju nájde, vyloží si ju na plecia a raduje sa.
Samoan[sm]
A maua, ua faafuata ma le olioli.
Shona[sn]
Zvino kana ariwana anoriisa pamapfudzi ake ofara.
Albanian[sq]
Edhe kur e ka gjetur, e vë mbi supe dhe gëzon.
Serbian[sr]
I kad je nađe, stavi je na ramena i raduje se.
Sranan Tongo[srn]
Dan te a feni a skapu, dan a e poti en na tapu en skowru èn a e prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha a e fumane o e jara mahetleng ’me oa thaba.
Swedish[sv]
Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar och gläder sig.
Swahili[sw]
Na akiisha kumpata humweka juu ya mabega yake na kushangilia.
Congo Swahili[swc]
Na akiisha kumpata humweka juu ya mabega yake na kushangilia.
Tigrinya[ti]
ምስ ረኸባ ኸኣ: እናተሐጐሰ ኣብ መንኩቡ ይሕንግራ።
Tiv[tiv]
Er nan zough a mi yô, nan penda i sha avande nan gba ember.
Tagalog[tl]
At kapag nasumpungan na niya ito ay ipapasan niya ito sa kaniyang mga balikat at magsasaya.
Tetela[tll]
Lam’ayunduwena, ndi ayuwahe l’aheka, ayongenangena.
Tswana[tn]
Mme fa a e bone o e pega mo magetleng a gagwe a bo a ipela.
Tongan[to]
Pea ka ‘ilo leva ia, te ne fiefia, mo fua ia ‘i hono uma o‘ona.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakwiibona, uliibika aziwezo zyakwe akubotelwa.
Turkish[tr]
Ve onu bulduğu zaman, sevinerek omuzlarına alır.
Tsonga[ts]
Kutani loko a yi kumile wa yi pakatsa, a tsaka.
Tatar[tt]
Ул туксан тугызын болында калдырып, югалганын тапканчы эзләмәсме әллә?
Tumbuka[tum]
Ndipo para wayisanga, wakuyiŵika pa viŵeya vyake na kusekerera.
Twi[tw]
Na sɛ ohu no a, ɔde no bɔ ne kɔn ho, na n’ani gye.
Tahitian[ty]
E itea ’tura ia ’na, amo a‘era i nia i te tapono ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
А знайшовши, кладе на рамена свої та радіє.
Umbundu[umb]
Kuenje eci a yi sanga o yi imba kapepe lonjolela.
Urdu[ur]
پھر جب مل جاتی ہے تو وہ خوش ہو کر اُسے کندھے پر اُٹھا لیتا ہے۔
Venda[ve]
Huno musi ó i wana u ḓo i takulela kha mahaḓa awe ó takala.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han paghiagii, iya ginpas-an ha malipayon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana toe maʼu, ʼe ina hili ia ki ʼona fugaʼuma pea ʼe fakafiafia ia.
Xhosa[xh]
Yaye akuyifumana uyibeka emagxeni akhe enemihlali.
Yapese[yap]
Ra pag fa mereb i ragag nge mereb nem ko gin’en ni yad be kay e pan riy me yan ni be changarnag fare saf ni ke yan nga bang nge mada’ ko ngiyal’ ni fin ra pirieg riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá sì ti rí i, a gbé e lé èjìká rẹ̀, a sì yọ̀.
Zande[zne]
Ho ni ka bi ru ni, ni ki wagi ru pagoni ni ngbarago.
Zulu[zu]
Lapho eseyitholile uyayitshatha ajabule.