Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovo može biti najveći proboj kiltova, od kada je predstojnik Edinburga sjeo na šiljak
Czech[cs]
Vod tý doby, co si edinburskej primátor sed na podáuky eště nikdo tolik na kiltu netrh.
German[de]
Das könnte der größte Schottenrockdurchbruch werden... seit der Bürgermeister von Edinburgh sich auf einen Nagel gesetzt hat.
English[en]
This could be the biggest breakthrough in kilts since the provost of Edinburgh sat on a spike.
Spanish[es]
Este podría ser el... mayor éxito de las faldas desde que el alcalde de Edimburgo... se sentó sobre una púa.
French[fr]
Ce sera la plus grande percée des kilts depuis que le maire d'Edimbourg s'est assis sur un clou.
Hungarian[hu]
Lehet hogy ez lesz a legnagyobb szoknya-áttörés azóta, hogy az Edinburgh-i polgármestert karóba húzták.
Italian[it]
Questa potrebbe essere la più grande svolta nel campo dei kilt da quando il prevosto di Edimburgo si è seduto su un chiodo.
Dutch[nl]
Dit kan de grootste kans in kilts zijn sinds dat de provoost van Edinburgh op een stok zat!
Polish[pl]
To może być największy przełom w dziedzinie spódniczek, odkąd burmistrz Edynburga usiadł na gwoździu.
Portuguese[pt]
Isso pode ser o maior avanço em saias desde que Provost de Edimburgo sentou-se em um prego.
Slovenian[sl]
Kilt bo prodrl dlje kot tedaj, ko je edinburški župan sedel na ost.
Serbian[sr]
Ovo može biti najveći proboj kiltova, u povijesti Edinburga.
Turkish[tr]
Edinburgh valisi çiviye oturduğundan beri en büyük kilt hamlesi olabilir.