Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det var yderst vigtigt at Adam, som noget af det første, lærte om planternes og dyrenes liv — han skulle jo være jordbrugsekspert; han skulle oplære sine børn i kunsten at dyrke jorden, passe haven og tage sig af husdyrene.
German[de]
Jedenfalls war es erforderlich, daß Adam zunächst einmal Kenntnisse über Pflanzen und Tiere erwarb, da er die Erde bebauen und pflegen und später auch seine Kinder in der Kunst des Gartenbaus und in der Tierpflege unterweisen sollte (1.
Greek[el]
Αλλ’ ήταν ουσιώδες να μάθη ο Αδάμ, μεταξύ των πρώτων πραγμάτων, για τα φυτά και τα ζώα, αφού επρόκειτο να γίνη ο έμπειρος καλλιεργητής και εκπαιδευτής των παιδιών του στην τέχνη της κηπουρικής και στη φροντίδα για τα κατοικίδια ζώα.
English[en]
But it was essential that Adam learn, among the first things, about plant life and animal life, since he was to be the expert cultivator, and instructor of his children in the art of gardening and caring for domestic animals.
Spanish[es]
Pero era esencial que Adán aprendiera, entre las primeras cosas acerca de la vida vegetal y la vida animal, puesto que sería el cultivador e instructor perito de sus hijos en el arte de la jardinería y horticultura y el cuidado de los animales domésticos.
Finnish[fi]
Mutta Aadamin oli välttämätöntä oppia aivan ensi tilassa tuntemaan kasveja ja eläimiä, koska hänestä piti tulla maanviljelysasiantuntija ja lastensa opettaja puutarhanhoidossa ja kotieläinten hoidossa. (1.
French[fr]
Toutefois, en tout premier lieu, il était essentiel qu’Adam apprenne à connaître la vie des plantes et des animaux puisqu’il devait devenir un cultivateur habile et apprendre à son tour à ses enfants comment cultiver la terre et s’occuper des animaux domestiques (Genèse 2:15, 19).
Italian[it]
Ma fu essenziale che Adamo imparasse, fra le prime cose, circa la vita vegetale e la vita animale, dal momento che doveva essere un esperto coltivatore e insegnare ai suoi figli l’arte del giardinaggio e la cura degli animali domestici.
Japanese[ja]
とはいえ,アダムが,とりわけ植物と動物について学ぶことは肝要でした。 彼は熟練した耕作者,また造園や牧畜の技術を子供たちに教える者とならねばならなかったからです。(
Korean[ko]
그러나 ‘아담’은 우선 식물과 동물에 대하여 배우는 것이 필수적이었읍니다. 공원을 가꾸고 가축을 돌보는 기술에 있어서 전문 재배자 및 자녀를 가르치는 강사가 되어야 하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Noe av det første Adam fikk lære, hadde med plante- og dyrelivet å gjøre. Dette var viktig, ettersom han skulle være en ekspert i jorddyrking, og ettersom han skulle undervise sine barn i hagestell og husdyrhold.
Dutch[nl]
Maar Adam moest noodzakelijkerwijs als een van de eerste dingen kennis omtrent het plante- en dierenleven verwerven, daar hij als deskundig bebouwer zijn kinderen in de kunst van tuinieren en het verzorgen van huisdieren moest onderrichten (Genesis 2:15, 19).
Portuguese[pt]
Mas, era essencial que Adão aprendesse, entre as primeiras coisas, sobre a vida vegetal e a vida animal, visto que devia ser cultivador perito e instrutor de seus filhos na arte de jardinagem e de tratar dos animais domésticos.
Romanian[ro]
In orice caz a fost necesar ca Adam să-şi cîştige mai întîi unele cunoştinţe despre plante şi animale, deoarece el trebuia să cultive pămîntul să-l îngrijească iar mai tîrziu trebuia să-i instruiască pe copiii lui în arta grădinăritului şi în creşterea animalelor (Geneza 2:15, 19).
Swedish[sv]
Men det var nödvändigt att Adam från början fick inhämta kunskap om växt- och djurlivet, eftersom han skulle vara jordbruksexpert och skulle undervisa sina barn om hur man sköter en trädgård och tar hand om husdjur.
Turkish[tr]
Fakat Âdem’in her şeyden önce bitki ve hayvan hayatı hakkında bilgi edinmesi gerekliydi. Çünkü Âdem, uzman bir çiftçi olacaktı. Ayrıca çocuklarına bahçıvanlık sanatı ve hayvan bakımı konusunda öğretmenlik yapacaktı.