Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlogsjare het net ek en broer Johannes Koskinen die gemeentes in die sentrale en noordelike gebiede van Finland bedien.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት በሰሜናዊና በመካከለኛው ፊንላንድ በሚገኙ ጉባኤዎች ውስጥ የምናገለግለው ወንድም ዮሐንስ ኮስኪነንና እኔ ብቻ ነበርን።
Arabic[ar]
خلال سنوات الحرب، خدمنا الاخ يوهانس كوسكينِن وأنا الجماعات في وسط وشمالي فنلندا.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nkondo, nine fye na Munyina Johannes Koskinen fwe balebombela ifilonganino pa kati na ku kapinda ka ku kuso aka Finland.
Bislama[bi]
Long ol yia we faet i stap gohed, mi mo Brata Johannes Koskinen, mitufala nomo i stap visitim ol kongregesen long medel mo long not blong Finlan.
Cebuano[ceb]
Panahon sa katuigan sa gubat, si Brader Johannes Koskinen ug ako lamang ang nag-alagad sa mga kongregasyon sa tungatunga ug amihanang Pinlandia.
Czech[cs]
Během válečných let jsme sborům ve středním a severním Finsku sloužili pouze dva, bratr Johannes Koskinen a já.
Danish[da]
I krigsårene var broder Johannes Koskinen og jeg alene om at betjene menighederne i den mellemste og nordlige del af Finland.
German[de]
In den Kriegsjahren besuchten nur Bruder Johannes Koskinen und ich die Versammlungen in Mittel- und Nordfinnland.
Ewe[ee]
Le aʋaƒeawo me la, mía kple Nɔviŋutsu Johannes Koskinen koe subɔ hame siwo katã nɔ Finland titina kple eƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Ke mme isua ekọn̄ oro, ami ye Brọda Johannes Koskinen kpọt ikesika ikese mme esop ke ufọt ufọt ye edem edere Finland.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών του πολέμου, μόνο ο αδελφός Γιοχάνες Κοσκίνεν και εγώ υπηρετούσαμε τις εκκλησίες στην κεντρική και βόρεια Φινλανδία.
English[en]
During the war years, only Brother Johannes Koskinen and I served the congregations in middle and northern Finland.
Spanish[es]
Durante los años bélicos, solo el hermano Johannes Koskinen y yo servimos a las congregaciones del centro y el norte de Finlandia.
Estonian[et]
Sõja-aastatel teenisime ainult mina ja vend Johannes Koskinen Kesk- ja Põhja-Soome kogudusi.
Finnish[fi]
Jatkosodan aikana Keski- ja Pohjois-Suomen seurakuntia palvelimme vain veli Johannes Koskinen ja minä.
French[fr]
Pendant la guerre, seuls frère Johannes Koskinen et moi avons desservi les congrégations du centre et du nord de la Finlande.
Ga[gaa]
Ta afii lɛ amli fɛɛ lɛ, mikɛ Nyɛminuu Johannes Koskinen sɔmɔ asafoi ni yɔɔ Finland teŋgbɛ kɛ kooyigbɛ lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang tinuig sang inaway, si Utod Johannes Koskinen kag ako lamang ang nag-alagad sa mga kongregasyon sa natung-an kag sa naaminhan nga Finland.
Croatian[hr]
Tokom ratnih godina, samo smo brat Johannes Koskinen i ja služili u skupštinama srednje i sjeverne Finske.
Hungarian[hu]
A háború évei alatt Johannes Koskinen testvérrel egyedül szolgáltuk a közép- és észak-finnországi gyülekezeteket.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun perang, hanya Saudara Johannes Koskinen dan saya yang melayani sidang-sidang di Finlandia tengah dan utara.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawtawen ti gubat, dakami laeng ken Kabsat Johannes Koskinen ti nagserbi kadagiti kongregasion iti makintengnga ken umamianan a Finlandia.
Italian[it]
Durante la guerra, solo il fratello Johannes Koskinen ed io servivamo le congregazioni della Finlandia centro-settentrionale.
Japanese[ja]
戦争中何年かの間,フィンランドの中部と北部の諸会衆に仕えたのは,ヨーハンネス・コースキネン兄弟と私だけでした。
Korean[ko]
전쟁 중에는 요한네스 코스키넨 형제와 나 단둘이서 핀란드 중부 및 북부의 회중들을 섬겼다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula oyo bitumba bizalaki kosalema, bobele ngai mpe Ndeko Johannes Koskinen nde tozalaki kosunga masangá na eteni ya katikati mpe na nɔ́rdi ya ekólo Finlande.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona nisian’ny ady, dia izahay sy ny Rahalahy Johannes Koskinen no hany nanompo ireo kongregasiona tany Finlande afovoany sy avaratra.
Macedonian[mk]
Во текот на воените години, единствено јас и брат Јохан Коскинен служевме во собранијата во средна и северна Финска.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവർഷങ്ങളിലെല്ലാം യോഹാന്നസ് കോസ്ക്കിനെൻ സഹോദരനും ഞാനും മാത്രമേ ഫിൻലൻഡിന്റെ മധ്യഭാഗത്തും വടക്കുഭാഗത്തുമുള്ള സഭകളെ സേവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
युद्धाच्या वर्षांमध्ये, मध्य आणि उत्तरेकडील फिनलंड येथील मंडळ्यांमध्ये फक्त बंधू जोहान्स् कोशकिनन व मी सेवा केली.
Burmese[my]
စစ်အတွင်း ညီအစ်ကို ယိုဟန်နပ်စ် ကော့စ်ကီနန်နှင့် ကျွန်တော်သာ ဖင်လန်နိုင်ငံအလယ်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းရှိ အသင်းတော်များထံ လည်ပတ်ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I krigsårene var det bare bror Johannes Koskinen og jeg som tjente menighetene i det midtre og nordlige Finland.
Dutch[nl]
In de oorlogsjaren bedienden alleen broeder Johannes Koskinen en ik de gemeenten in Midden- en Noord-Finland.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya ntwa, ke feela nna le Ngwanabo rena Johannes Koskinen bao re bego re hlankela diphuthego bogareng le ka leboa la Finland.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka zankhondo, Mbale Johannes Koskinen yekha ndi ine ndife tinatumikira mipingo m’chigawo chapakati ndi chakumpoto kwa Finland.
Polish[pl]
W czasie wojny zbory w środkowej i północnej Finlandii obsługiwał tylko brat Johannes Koskinen i ja.
Portuguese[pt]
Durante os anos de guerra, apenas o irmão Johannes Koskinen e eu servíamos as congregações no centro e no norte da Finlândia.
Romanian[ro]
În anii aceia de război, numai fratele Johannes Koskinen şi cu mine am slujit congregaţiile din centrul şi nordul Finlandei.
Russian[ru]
В те военные годы только я и брат Иоханнес Коскинен обслуживали собрания, расположенные на севере и в центре Финляндии.
Slovak[sk]
Počas vojnových rokov slúžil zborom v strednom a severnom Fínsku iba brat Johannes Koskinen a ja.
Slovenian[sl]
V vojnih letih sva z bratom Johannesom Koskinenom edina služila občinam v srednji in severni Finski.
Samoan[sm]
I tausaga o le taua, sa na o maʻua ma le uso o Johannes Koskinen sa tautua i faapotopotoga i le ogatotonu ma le itu i mātū o Finilani.
Shona[sn]
Mukati mamakore ehondo, Hama Johannes Koskinen bedzi neni takabatira ungano pakati nokuchamhembe kweFinland.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të luftës, vetëm vëlla Johanes Koskinen dhe unë shërbyem në kongregacionet e Finlandës së mesme dhe veriore.
Serbian[sr]
Tokom tih ratnih godina, samo smo brat Johanes Koskinen i ja služili skupštinama u srednjoj i severnoj Finskoj.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tsa ntoa, ke ’na le Moena Johannes Koskinen feela ba neng ba sebeletsa liphutheho bohareng le ka leboea ho Finland.
Swedish[sv]
Under krigsåren var det bara broder Johannes Koskinen och jag som betjänade församlingarna i mellersta och norra Finland.
Swahili[sw]
Katika ile miaka ya vita, ni Ndugu Johannes Koskinen na mimi tu tuliotumikia makutaniko ya katikati na kaskazini mwa Finlandi.
Tamil[ta]
போர் வருடங்களின்போது, சகோதரர் யோஹான்னஸ் காஸ்கினனும் நானும் மட்டுமே மத்திப மற்றும் வட பின்லாந்தின் சபைகளைச் சேவித்தோம்.
Telugu[te]
యుద్ధ సంవత్సరాలలో, కేవలం నేను, యెహాన్నెస్ కాస్కినన్ అనే సహోదరుడు మాత్రమే మధ్య, ఉత్తర ఫిన్లాండ్లోని సంఘాలలో సేవచేశాము.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม มี เพียง บราเดอร์ โยฮันเนส กอสกิเนน และ ผม ที่ รับใช้ ประชาคม ต่าง ๆ ทาง ตอน กลาง และ ตอน เหนือ ของ ฟินแลนด์.
Tagalog[tl]
Nang panahon ng digmaan, kami lamang ni Brother Johannes Koskinen ang naglingkod sa mga kongregasyon sa sentral at hilagang Pinlandya.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa ntwa, e ne e le nna fela le Mokaulengwe Johannes Koskinen ba re neng re direla mo diphuthegong tsa bogare le bokone jwa Finland.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pait, mitupela Brata Johannes Koskinen tasol i lukautim ol kongrigesen long namel na hap not bilong kantri Finlan.
Turkish[tr]
Savaş yılları boyunca, orta ve kuzey Finlandiya cemaatlerinde sadece Birader Johannes Koskinen ve ben hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi, hi mina na Makwerhu Johannes Koskinen ntsena lava pfuneke mavandlha ya le Finland xikarhi ni le n’walungwini.
Twi[tw]
Wɔ ɔko mfe no mu no, me ne Onua Johannes Koskinen nkutoo na na yɛsom asafo ahorow a ɛwɔ Finland mfinimfini ne kusuu fam no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti tama‘i, o te taeae Johannes Koskinen e o vau ana‘e iho tei tavini i roto i te mau amuiraa no Filelane ropu e apatoerau.
Ukrainian[uk]
У ті воєнні роки ми з братом Йоганесом Коскіненом обслуговували збори Середньої та Північної Фінляндії.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼaē neʼe fai ai te tau, neʼe ko ʼau pe pea mo te tēhina ko Johannes Koskinen ʼaē neʼe gāue ki te ʼu kokelekasio ʼaē neʼe ʼi te lotomālie pea mo te potu tokelau ʼo Finilani.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yemfazwe, ndim noMzalwan’ uJohannes Koskinen kuphela ababekhonza amabandla kumbindi nomntla weFinland.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún ogun náà, kìkì èmi àti Arákùnrin Johannes Koskinen nìkan ni a ṣiṣẹ́sin àwọn ìjọ tí ń bẹ ní àárín àti àríwá Finland.
Chinese[zh]
大战期间,只有约翰尼斯·科斯基宁弟兄和我在芬兰中部和北部探访各群会众。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yempi, yimina noMzalwan’ uJohannes Koskinen kuphela esasikhonza amabandla aseFinland emaphakathi nesenyakatho.