Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DAAR is meer eenouergesinne in die VK as in enige ander land in Europa”, berig The Times van Londen.
Bislama[bi]
NYUSPEPA ya The Times long London i talem se: “Namba blong ol famle we oli gat papa no mama nomo, i bigwan moa long Briten i bitim ol narafala kantri long Yurop.
Cebuano[ceb]
“ADUNAY mas daghang usag-ginikanan nga mga pamilya sa UK kay sa bisan unsang nasod sa Uropa,” taho sa The Times sa London.
Czech[cs]
„V BRITÁNII je více neúplných rodin než v kterékoli jiné evropské zemi,“ uvádějí londýnské The Times.
Danish[da]
„DER er flere eneforsørgerfamilier i England end i noget andet europæisk land,“ rapporterer Londonavisen The Times.
German[de]
„IM Vereinigten Königreich gibt es mehr Einelternfamilien als in irgendeinem anderen europäischen Land“, berichtete die Londoner Times.
Greek[el]
«ΥΠΑΡΧΟΥΝ περισσότερες μονογονεϊκές οικογένειες στο Ηνωμένο Βασίλειο παρά σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρώπης», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
“THERE are more lone- parent families in the UK than any other country in Europe,” reports The Times of London.
Spanish[es]
“HAY más familias monoparentales en el Reino Unido que en cualquier otro país de Europa —informa el periódico londinense The Times—.
Finnish[fi]
”ENGLANNISSA on enemmän yksinhuoltajaperheitä kuin missään muussa Euroopan maassa”, Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Times raportoi.
French[fr]
“IL Y A au Royaume-Uni plus de familles monoparentales que dans tout autre pays d’Europe, signale le Times de Londres.
Hebrew[he]
”בבריטניה יש משפחות חד־הוריות יותר מבכל מדינה אחרת באירופה”, מדווח עיתון הטיימס של לונדון.
Croatian[hr]
“U UJEDINJENOM KRALJEVSTVU ima više obitelji s jednim roditeljem nego u bilo kojoj drugoj zemlji u Evropi”, izvještava londonski The Times.
Indonesian[id]
”TERDAPAT lebih banyak keluarga dengan orang-tua tunggal di Inggris daripada di negara lain di Eropa,” demikian laporan The Times dari London.
Iloko[ilo]
AD-ADU dagiti agsolsolo a nagannak a pamilia idiay UK ngem ti aniaman a sabali a pagilian idiay Europa,” ipadamag ti The Times iti London.
Italian[it]
“CI SONO più famiglie monogenitore nel Regno Unito che in qualsiasi altro paese europeo”, riferisce il Times di Londra.
Japanese[ja]
「英国には,ヨーロッパのほかのどの国よりも片親だけの家庭が多い。
Korean[ko]
“영국에는 유럽 어느 나라보다도 홀어버이 가정이 많다.” 런던의 「타임스」지 보도입니다.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ബ്രിട്ടനിൽ യൂറോപ്പിലെ മറ്റേതു രാജ്യത്തെക്കാളും കൂടുതലാണ്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«DET er flere aleneforelderfamilier i Storbritannia enn i noe annet land i Europa,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„ER ZIJN meer eenoudergezinnen in het Verenigd Koninkrijk dan in enig ander land van Europa”, bericht de Londense Times.
Northern Sotho[nso]
THE TIMES ya London e bega gore: “Kua United Kingdom go na le malapa a mantši a motswadi o tee go feta nageng le ge e le efe Yuropa.
Nyanja[ny]
“PALI mabanja ambiri a kholo lokhala lokha ku UK kuposa dziko lina lililonse ku Ulaya,” ikusimba motero The Times ya ku London.
Polish[pl]
„W WIELKIEJ BRYTANII żyje więcej rodzin niepełnych niż w którymkolwiek kraju europejskim” — informuje londyński dziennik The Times.
Portuguese[pt]
“EXISTEM mais famílias uniparentais [em que falta o pai ou a mãe] no Reino Unido do que em qualquer outro país da Europa”, diz o jornal The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„ÎN NICI o altă ţară din Europa nu există atâtea familii cu un singur părinte ca în Regatul Unit“, se menţionează în ziarul londonez The Times.
Slovak[sk]
„V BRITÁNII je viac rodín s jedným rodičom než v ktorejkoľvek inej krajine v Európe,“ oznámili londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»V VELIKI Britaniji je več enostarševskih družin kot v kateri koli drugi državi v Evropi,« poroča londonski The Times.
Serbian[sr]
„U BRITANIJI ima više jednoroditeljskih porodica nego u bilo kojoj drugoj zemlji u Evropi“, izveštava londonski Times.
Southern Sotho[st]
THE TIMES ea London e-ea tlaleha: “Ho na le malapa a motsoali a le mong a mangata United Kingdom ho feta naheng leha e le efe Europe.
Swedish[sv]
”DET finns fler enföräldersfamiljer i Storbritannien än i något annat europeiskt land”, rapporterar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
“KUNA familia nyingi zaidi za mzazi mmoja katika Uingereza kuliko nchi nyingineyo yoyote katika Ulaya,” laripoti The Times la London.
Tamil[ta]
“ஐரோப்பாவில் வேறெந்த நாடுகளில் இருப்பதையும்விட UK-யில் அதிக ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்கள் இருக்கின்றன,” என்று லண்டனின் தி டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“MAYROONG mas maraming pamilyang may nagsosolong magulang sa UK kaysa anumang bansa sa Europa,” ulat ng The Times ng London.
Tswana[tn]
“GO NA le malapa a motsadi yo o nosi a le mantsi tota mo United Kingdom go gaisa mo nageng epe fela ya Yuropa,” The Times ya Lontone e bega jalo.
Tsonga[ts]
“KU NI mindyangu yo tala ya mutswari un’we le UK ku tlula etikweni rihi na rihi rin’wana eYuropa,” ku vike phepha-hungu leri nge The Times ra le London.
Twi[tw]
LONDON atesɛm krataa, The Times bɔ amanneɛ sɛ: “Awofo a wonni ahokafo mmusua dɔɔso wɔ UK sen Europa man foforo biara mu.
Tahitian[ty]
“EMEA rahi roa ’‘e te mau utuafare e hoê noa metua i Beretane i te tahi atu mau fenua i Europa,” o ta te vea ra The Times i Lonedona ïa e tapao ra.
Xhosa[xh]
ITHE TIMES yaseLondon yanikela le ngxelo: “Kukho iintsapho ezinomzali omnye ezininzi eUK kunalo naliphi na ilizwe laseYurophu.
Chinese[zh]
据伦敦《泰晤士报》报道,“英国的单亲家庭比欧洲其他国家为多。
Zulu[zu]
“KUNEMIKHAYA eminingi enabazali abangabodwa e-United Kingdom kunakunoma yiliphi elinye izwe eYurophu,” kubika i-Times yaseLondon.