Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
F. vzhledem k tomu, že některé evropské jazyky mají zvláštní schopnost ustanovit okamžité přímé spojení s dalšími částmi světa,
Danish[da]
F. der henviser til, at nogle af de europæiske sprog har en særlig evne til at etablere en umiddelbar og direkte kommunikation med andre dele af verden,
German[de]
F. in der Erwägung, dass eine besondere Fähigkeit einiger europäischer Sprachen darin besteht, eine unmittelbare und direkte Kommunikation mit anderen Teilen der Welt herzustellen,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες έχουν το χαρακτηριστικό ότι μπορούν να διασφαλίζουν την άμεση και ευθεία επικοινωνία με άλλα μέρη του κόσμου,
English[en]
F. whereas there is a particular ability of some of the European languages to establish immediate direct communication with other parts of the world,
Spanish[es]
F. Considerando que algunas lenguas europeas tienen una especial habilidad para establecer una comunicación inmediata y directa con otras partes del mundo,
Estonian[et]
F. arvestades, et mõne Euroopa keele abil saab luua kohese otsesuhtluse maailma muude paikadega;
Finnish[fi]
F. katsoo, että eräillä eurooppalaisilla kielillä on erityinen kyky luoda välitöntä suoraa viestintää maailman muiden alueiden kanssa,
French[fr]
F. considérant que certaines des langues européennes se prêtent particulièrement à l'établissement d'une communication directe immédiate avec d'autres parties du monde,
Hungarian[hu]
F. mivel néhány európai nyelv képes azonnali és közvetlen kommunikációt teremteni a világ más részeivel;
Italian[it]
F. considerando che alcune lingue europee hanno una peculiare capacità di stabilire una comunicazione immediata e diretta con altre parti del mondo,
Lithuanian[lt]
F. kadangi kai kurios Europos kalbos itin tinka tiesioginiams ryšiams su kitomis pasaulio dalimis užmegzti,
Latvian[lv]
F. tā kā dažām Eiropas valodām ir īpašas iespējas nekavējoties veidot tiešu saziņu ar citām pasaules daļām;
Maltese[mt]
F. billi teżisti abilità partikulari ta' wħud mill-ilsna Ewropej li jistabbilixxu komunikazzjoni diretta immedjata ma' bnadi oħra tad-dinja,
Dutch[nl]
F. overwegende dat sommige Europese talen bijzonder geschikt zijn om onmiddellijk rechtstreeks contact te leggen met andere delen van de wereld,
Polish[pl]
F. mając na uwadze, że niektóre języki europejskie szczególnie dobrze nadają się do nawiązywania natychmiastowej, bezpośredniej komunikacji z innymi częściami świata,
Portuguese[pt]
F. Considerando que algumas línguas europeias se prestam particularmente ao estabelecimento de uma comunicação directa com outras regiões do mundo;
Slovak[sk]
F. keďže niektoré európske jazyky majú osobitnú schopnosť ustanoviť bezprostrednú priamu komunikáciu s ďalšími časťami sveta,
Slovenian[sl]
F. ker imajo nekateri evropski jeziki posebno zmožnost vzpostaviti takojšnjo neposredno komunikacijo z drugimi deli sveta,
Swedish[sv]
F. Vissa av de europeiska språken har möjlighet att skapa omedelbar direktkontakt med andra delar av världen.