Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V komentáři(11) k článku 13 vzorové dohody OECD(12) se uvádí, že v případě prodeje akcií společnosti při snížení základního kapitálu nebo při její likvidaci může být s rozdílem mezi kupní cenou a jmenovitou hodnotou akcií, ve státě, v němž je společnost rezidentem, zacházeno jako s rozdělením zisku převedeného do rezervního fondu, a nikoliv jako s kapitálovým ziskem.
Danish[da]
I kommentaren (11) til artikel 13 i OECD’s modeloverenskomst (12) anføres det, at hvis der sælges aktier i et selskab i forbindelse med nedsættelse af dets aktiekapital eller opløsning af selskabet, kan forskellen mellem salgsprisen og aktiernes pålydende værdi i den stat, hvori selskabet er hjemmehørende, også behandles som udlodning af akkumuleret fortjeneste i stedet for som gevinst ved salg.
German[de]
In den Erläuterungen(11) zu Artikel 13 des OECD-Musterabkommens(12) wird ausgeführt, dass im Fall der Veräußerung von Anteilen einer Gesellschaft bei Herabsetzung ihres Grundkapitals oder bei ihrer Auflösung der Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufspreis und dem Nennwert der Anteile in dem Staat, in dem die Gesellschaft ansässig ist, statt als Veräußerungsgewinn auch als Ausschüttung der akkumulierten Gewinne behandelt werden kann.
Greek[el]
Στο σχόλιο (11) επί του άρθρου 13 της πρότυπης συμβάσεως OECD (12) εκτίθεται ότι στην περίπτωση εκποιήσεως μεριδίων συμμετοχής σε μια εταιρία, στο πλαίσιο εκκαθαρίσεως της εταιρίας αυτής ή μειώσεως του εταιρικού της κεφαλαίου, η διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως και της ονομαστικής αξίας των μεριδίων συμμετοχής μπορεί να αντιμετωπίζεται επίσης ως μέρισμα από αποθεματοποιημένα κέρδη και όχι ως υπεραξία στο κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρία.
English[en]
The commentary (11) to Article 13 of the OECD Model Convention (12) indicates that, in the event of a sale of shares in a company in connection with a reduction in its share capital or its liquidation, the difference between the sale price and the nominal value of the shares can also be treated in the State in which the company is resident as a distribution of accumulated profits rather than as a capital gain.
Spanish[es]
En los comentarios (11) al artículo 13 del modelo de convenio de la OCDE (12) se señala que, en caso de venta de participaciones de una sociedad en el marco de una reducción de su capital social o de su liquidación, el importe de la diferencia entre el precio de venta y el valor nominal de las participaciones puede ser considerado, en el Estado en que esté domiciliada la sociedad, un reparto del beneficio acumulado y no una ganancia patrimonial.
Estonian[et]
Kommentaaridest(11), mis puudutavad OECD näidislepingu artiklit 13(12), tuleneb, et äriühingu aktsiate võõrandamisel põhikapitali vähendamise või äriühingu likvideerimise korral saab aktsiate müügihinna ja nimiväärtuse vahet vaadelda äriühingu residendiriigis aktsiate võõrandamisest saadava kasu asemel ka kogukasumi jaotusena.
Finnish[fi]
OECD:n mallisopimuksen 13 artiklaa(11) koskevassa kommentaarissa(12) todetaan, että silloin, kun osakkeita luovutetaan yhtiön selvitystilan tai osakepääoman alentamisen yhteydessä, myyntihinnan ja osakkeiden nimellisarvon välistä erotusta voidaan siinä valtiossa, jossa on yhtiön verotuksellinen kotipaikka, käsitellä myös kumulatiivisen voiton jakona eikä luovutusvoittona.
French[fr]
Il est exposé dans les commentaires (11) relatifs à l’article 13 du modèle de convention de l’OCDE (12) que, si des actions sont vendues par un actionnaire à la société qui les a émises, lors de la liquidation de cette société ou de la réduction de son capital social libéré, la différence entre le prix de vente et la valeur nominale des actions peut être traitée, dans l’État dont la société est un résident, comme une distribution de bénéfices mis en réserve et non comme un gain en capital.
Hungarian[hu]
Az OECD‐modellegyezmény 13. cikkéhez(11) fűzött magyarázat(12) kifejti, hogy a valamely társaságban fennálló részesedéseknek a társaság jegyzett tőkéjének leszállítása, vagy felszámolása során történő elidegenítése esetében az eladási ár és a részesedések névértéke közötti különbözet a társaság illetősége szerinti államban elidegenítésből származó tőkenyereség helyett kezelhető úgy, mintha az a felhalmozott nyereség felosztása lenne.
Italian[it]
Nelle note esplicative (11) dell’art. 13 del modello di convenzione fiscale dell’OCSE (12) è specificato che, nel caso di cessioni di quote di una società nel quadro di una riduzione di capitale sociale oppure di una liquidazione, la differenza tra il prezzo di vendita e il valore nominale delle azioni può essere considerata, nello Stato in cui ha sede la società, anche come dividendo di utili accumulati e non come plusvalenza.
Lithuanian[lt]
EBPO pavyzdinės konvencijos 13 straipsnio(11) komentare(12) nurodyta, kad jeigu akcijos yra parduodamos įstatinio kapitalo mažinimo ar bendrovės likvidavimo atveju, skirtumas tarp pardavimo kainos ir nominalios akcijų vertės valstybėje, kurioje bendrovė yra rezidentė, gali būti vertinamas kaip dividendai nuo padidėjusio pelno, o ne kaip kapitalo prieaugis.
Latvian[lv]
Komentāros (11), kas attiecas uz ESAO konvencijas modeļa 13. pantu (12), tiek precizēts, ka, ja akcionārs pārdevis akcijas sabiedrībai, kura tās ir izdevusi, šās sabiedrības pamatkapitāla samazināšanas vai tās likvidēšanas ietvaros, valstī, kuras rezidente ir šī sabiedrība, starpība starp pārdošanas cenu un akciju nominālvērtību var tikt uzskatīta par uzkrātās peļņas izmaksāšanu, nevis par kapitāla vērtības pieaugumu.
Dutch[nl]
In het commentaar(11) op artikel 13 van het OESO‐modelverdrag(12) wordt verklaard dat in het geval van aandelenverkoop van een vennootschap bij de liquidatie van die vennootschap of verlaging van haar volgestorte aandelenkapitaal, het verschil tussen de verkoopprijs en de nominale waarde van de aandelen in de staat waar de vennootschap is gevestigd kan worden behandeld als een uitkering van geaccumuleerde winst en niet als vermogenswinst.
Polish[pl]
Komentarz(11) dotyczący art. 13 Modelowej konwencji podatkowej OECD(12) stanowi, że w przypadku zbywania akcji spółki w związku z obniżeniem jej kapitału akcyjnego albo w związku z jej likwidacją, różnica między ceną sprzedaży i wartością nominalną akcji może być uznana w państwie, w którym spółka jest rezydentem, również za wypłatę niepodzielnego zysku, a nie za zyski kapitałowe. Zgodnie z powyższym, art.
Portuguese[pt]
Nas notas explicativas (11) ao artigo 13.° do modelo de convenção da OCDE (12) indica‐se que, em caso de cessão de participações de uma sociedade, no contexto da redução do seu capital social ou da liquidação dessa sociedade, a diferença entre o preço da cessão e o valor nominal das participações sociais pode, no Estado da sede da sociedade ser considerada não como lucros provenientes da cessão mas como repartição de lucros acumulados.
Slovak[sk]
V tejto dôvodovej správe(11) k článku 13 vzorovej zmluvy OECD(12) sa uvádza, že v prípade prevodu podielov spoločnosti pri znižovaní základného imania alebo pri jej zrušení sa s rozdielom medzi predajnou cenou a nominálnou hodnotou podielov v štáte, v ktorom je spoločnosť usadená, môže namiesto toho, aby bol posudzovaný ako zisk z prevodu, zaobchádzať aj ako s výplatou dosiahnutého zisku.
Slovenian[sl]
V komentarju(11) o členu 13 Vzorčne konvencije OECD(12) je razloženo, da če delničar odtuji delnice družbi izdajateljici ob zmanjšanju njenega osnovnega kapitala ali ob likvidaciji te družbe, se lahko razlika med prodajno ceno in nominalno vrednostjo delnic v državi rezidentstva družbe šteje za razdelitev prenesenih dobičkov, in ne za dobiček iz odtujitve.
Swedish[sv]
I kommentaren(11) till artikel 13 i OECD:s modellavtal(12) klargörs att när försäljning av andelar i ett bolag sker i samband med likvidation av bolaget eller vid nedsättning av dess andelskapital, kan skillnaden mellan försäljningspriset och andelarnas nominella värde behandlas som utdelning av ackumulerad vinst och inte som realisationsvinst i den stat där bolaget är hemmahörande.