Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Sy voel dat haar wins goed is, in die nag gaan haar lamp nie dood nie.
Bemba[bem]
18 Amono kuti kwawamo kusanduluka kwakwe; inyali yakwe taishimo bushiku.
Bulgarian[bg]
18 Като схваща, че търгуването ѝ е полезно, светилникът ѝ не угасва през нощта.
Bislama[bi]
18 Hem i harem se bisnes blong hem i gud. Laet blong hem i no save ded long naet.
Cebuano[ceb]
18 Siya nahibalo nga ang iyang baligya makaganansiya; ang iyang lamparahan dili mapalong sa magabii.
Czech[cs]
18 Vycítila, že její obchodování je dobré, její lampa za noci nedochází.
Danish[da]
18 Hun mærker at hendes forretninger går godt; hendes lampe går ikke ud om natten.
German[de]
18 Sie hat empfunden, daß ihr Handel gut ist; ihre Lampe geht bei Nacht nicht aus.
Efik[efi]
18 Otịm okụt ete ke urua imọ ọmọfọn: utuenikan̄ esie inịmeke ke okoneyo.
Greek[el]
18 Αισθάνεται ότι το εμπόριον αυτής είναι καλόν· ο λύχνος αυτής δεν σβύνεται την νύκτα.
English[en]
18 She has sensed that her trading is good; her lamp does not go out at night.
Spanish[es]
18 Ha percibido intuitivamente que su comercio es bueno; su lámpara no se apaga de noche.
Estonian[et]
Ta paneb enesele vöö kõvasti vööle ja teeb oma käsivarred tugevaks! 18.
Finnish[fi]
Hän voimalla vyöttää kupeensa ja käsivartensa vahvistaa. 18.
French[fr]
18 Elle a senti que son commerce est bon; sa lampe ne s’éteint pas la nuit.
Hebrew[he]
18 טעמה כי טוב סחרה; לא יכבה בלילה נרה.
Hiligaynon[hil]
18 Nahantupan niya nga ang iya inugbaligya mapuslanon; ang iya suga wala nagakapalong sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
18 Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
Hungarian[hu]
Csípőit felövezi erővel, és életerőt ad karjainak. 18.
Indonesian[id]
18 Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.
Iloko[ilo]
18 Mariknana a ti tagilakona naimbag; ti pagsilawanna saan a maiddep nga agpatnag.
Icelandic[is]
18 Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.
Italian[it]
18 Ha intuito che il suo commercio è buono; la sua lampada non si smorza di notte.
Japanese[ja]
その腕に活気を添える。 18 彼女は自分の取り引きが良いことを知った。
Lozi[loz]
18 U bona kuli misebezi ya hae ya mu fumanisa, Ni busihu lambi ya hae ha i timi.
Malagasy[mg]
18 Hitany fa tsara ny tombom-barony, ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.
Macedonian[mk]
18 Таа гледа колку е добро што работи, и светилката нејзина не гасне ноќе.
Burmese[my]
၁၈ မိမိလုပ်သောဥစ္စာကောင်းသည်ကိုရိပ်မိ၍ သူ၏မီးခွက်သည် တစ်ညလုံးမသေတတ်။
Norwegian[nb]
18 Hun merker at hennes arbeid lykkes, hennes lampe slokner ikke om natten.
Dutch[nl]
18 Zij heeft bemerkt dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat ’s nachts niet uit.
Nyanja[ny]
18 Azindikira kuti malonda ake ampindulira; nyali yake sizima usiku.
Polish[pl]
18 Wie, że pożyteczna jest jej praca, [nawet] w nocy nie gaśnie jej lampa.
Portuguese[pt]
18 Ela se apercebeu de que seu mercadejar é bom; sua lâmpada não se apaga à noite.
Romanian[ro]
18 Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.
Russian[ru]
18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.
Slovak[sk]
18 Vycítila, že jej obchodovanie je dobré, jej lampa v noci nezhasína.
Slovenian[sl]
18 Čuti, da je dober njen zaslužek, ponoči ne ugasne njena svetilka.
Samoan[sm]
(e) O le ā le lesona ua iai i le faaaʻoaʻoga ia Miriama mo fafine Kerisiano o ē atonu e avatu i ai nisi o faaeaga o le auaunaga?
Shona[sn]
18 Unoona kuti kushambadzira kwake kwabatsira; mwenje wake haudzimi usiku.
Serbian[sr]
18 Oseća da joj je rad dobar, i žižak se njezin ni noću ne gasi.
Sranan Tongo[srn]
18 A ben kon si taki den sani foe en di a e seri de boen; a lampoe foe en no e dede te neti.
Southern Sotho[st]
18 O thabela leruo la mahlaha-hlaha a hae; le bosiu lebone la hae ha le time.
Swedish[sv]
18 Hon har märkt att hennes handel går bra; hennes lampa slocknar inte om natten.
Swahili[sw]
18 Huona kama bidhaa yake ina faida; taa yake haizimiki usiku.
Thai[th]
18 นาง เห็น ว่า การ ค้า ขาย ของ นาง มี กําไร งาม; ตะเกียง ของ นาง มิ ได้ ดับ ตลอด คืน.
Tagalog[tl]
18 Kaniyang namamalas na ang kaniyang kalakal ay makikinabang; ang kaniyang ilaw ay hindi namamatay sa gabi.
Tswana[tn]
18 O lemoga ha tlhōtlhwa ea gagwè e na le papadi: lobōnè loa gagwè ga lo time bosigo.
Turkish[tr]
18 Ticaretinin iyi olduğunu tadar; geceleyin çerağı sönmez.
Tsonga[ts]
18 U vone leswaku bindzu ra yena i rinene; rivoni ra yena a ri timiwi ni vusiku.
Tahitian[ty]
18 Te ite ra oia e te hinaarohia ra ta ’na i rave ra; e ore hoi to ’na mori e tinaihia i te po.
Ukrainian[uk]
18 Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.
Xhosa[xh]
18 Uyakuva ukuba kulungile ukurhweba kwakhe; isibane sakhe asicimi ebusuku.
Yoruba[yo]
18 O kiyesi pe ọja oun dara: Fitila rẹ̀ kò kú ní òru.
Chinese[zh]
18 她觉得所经营的有利;她的灯终夜不灭。
Zulu[zu]
18 Uyabona ukuthi ukuphatha kwakhe kunenzuzo; isibani sakhe asicimeki nasebusuku.