Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст е необходимо да се подчертае огромният потенциал за растеж на европейския туристически сектор и силната връзка с регионалната административна, социално-икономическа и логистична структура, най-вече що се отнася до развитието на транспортния сектор и по-конкретно до подобряването на обслужването на туристическите дестинации, развитието на регионалните летища и укрепването на морските връзки, които насърчават по-голяма мултимодалност и осигуряват устойчив транспорт.
Czech[cs]
v této souvislosti je nezbytné zdůraznit vysoký potenciál růstu evropského odvětví cestovního ruchu a silnou vazbu na regionální administrativní, socio-ekonomickou a logistickou strukturu, především co se týče rozvoje dopravy a zvláště lepšího propojení turistických destinací, rozvoje regionálních letišť a podpory linek námořní dopravy, které by umožnily zvýšenou multimodalitu a zajistily udržitelnou dopravu.
Danish[da]
I denne forbindelse skal der peges på den europæiske turistsektors store vækstpotentiale og dens nære tilknytning til den regionale administrative, socioøkonomiske og logistiske struktur, især hvad angår transportsektorens udvikling og i særdeleshed forbedring af forbindelserne mellem turistdestinationer, de regionale lufthavnes udvikling og fremme af forbindelserne til søs, hvilket vil give en øget multimodalitet og sikre bæredygtig transport.
German[de]
In diesem Zusammenhang muss auf das riesige Wachstumspotential der europäischen Tourismuswirtschaft und auf deren starke Verknüpfung mit den administrativen, sozioökonomischen und logistischen Strukturen der Regionen hingewiesen werden, was insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung des Verkehrssektors, die Verbesserung der Anbindung der Reiseziele, den Ausbau der Regionalflughäfen und die Förderung der Seeverkehrsverbindungen gilt, mit denen eine höhere Multimodalität und ein nachhaltiger Verkehr sichergestellt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να υπογραμμιστούν το τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τουριστικού κλάδου και οι στενοί δεσμοί του με την περιφερειακή διοικητική, κοινωνικοοικονομική και οργανωτική δομή, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη του κλάδου των μεταφορών και ειδικότερα τη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ των τουριστικών προορισμών, την ανάπτυξη των περιφερειακών αεροδρομίων και την προώθηση των θαλάσσιων συνδέσεων, ώστε να αυξηθεί η πολυτροπικότητα και να επιτευχθούν βιώσιμες μεταφορές.
English[en]
In this context, emphasis must be placed on the enormous growth potential of the European tourism sector and the close connection with regional administrative, socio-economic and logistical structures, particularly in relation to the development of the transport sector, and above all improved connectivity of tourist destinations, the development of regional airports and the promotion of maritime links, which would encourage greater multimodality and ensure sustainable transport.
Spanish[es]
En este contexto, es necesario hacer hincapié en el enorme potencial de crecimiento del sector turístico europeo y la fuerte conexión con la estructura administrativa, socioeconómica y logística regional, sobre todo en lo que respecta al desarrollo del sector del transporte y, en particular, la mejora de la conectividad de los destinos turísticos, el desarrollo de aeropuertos regionales y el impulso de las conexiones marítimas, que promuevan una mayor multimodalidad y aseguren un transporte sostenible.
Estonian[et]
Siinkohal tuleks rõhutada Euroopa turismisektori tohutut kasvupotentsiaali ja tihedat seost haldus- ja sotsiaal-majandusliku struktuuri ning piirkonna logistikaga, eelkõige seoses transpordisektori arenguga ehk täpsemalt öeldes turismisihtkohtade ühenduse parandamisega, piirkondlike lennujaamade arenguga ning meresõiduühenduste soosimisega, mis edendavad mitmeliigilist transporti ja tagavad selle säästvuse.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa on korostettava Euroopan matkailualan valtavaa kasvupotentiaalia sekä vahvoja siteitä alueiden hallinnolliseen, sosioekonomiseen ja logistiseen rakenteeseen erityisesti, kun kyse on liikennealan kehittämisestä, varsinkin matkailukohteiden kulkuyhteyksien parantamisesta ja alueellisten lentoasemien kehittämisestä sekä sellaisten meriliikenneyhteyksien edistämisestä, jotka lisäävät multimodaalisuutta ja joilla varmistetaan kestävän kehityksen mukainen liikenne.
French[fr]
Dans ce contexte, il est nécessaire de souligner l'énorme potentiel de croissance du secteur touristique européen et les liens étroits avec la structure administrative, socio-économique et logistique régionale, surtout en ce qui concerne le développement du secteur du transport et en particulier l'amélioration de la desserte des destinations touristiques, le développement des aéroports régionaux et le renforcement des liaisons maritimes, capables de promouvoir une multimodalité accrue et de garantir un transport durable.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az európai idegenforgalmi ágazat hatalmas növekedési potenciálja mellett a közigazgatási, a társadalmi-gazdasági és a regionális logisztikai struktúrához fűződő erős kapcsolatát kell hangsúlyozni – különös tekintettel a közlekedési ágazat fejlesztésére, azon belül is a turisztikai célpontok elérhetőségének javítására, a regionális repülőterek fejlesztésére, valamint a nagyobb fokú multimodalitást előmozdítani és a fenntartható közlekedést biztosítani képes tengeri összeköttetések megerősítésére.
Italian[it]
in questo contesto è necessario mettere in risalto l'enorme potenziale di crescita del settore turistico europeo e il forte legame con la struttura amministrativa, socioeconomica e logistica regionale, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo del settore dei trasporti e specialmente il miglioramento della connettività delle destinazioni turistiche, lo sviluppo degli aeroporti regionali e lo stimolo ai collegamenti marittimi, che promuovono una maggiore multimodalità e assicurano un trasporto sostenibile.
Lithuanian[lt]
Esant tokioms aplinkybėms, reikia pabrėžti didžiulį Europos turizmo sektoriaus augimo potencialą ir glaudų ryšį su regionų administracine, socialine ir ekonomine bei logistine struktūra, visų pirma transporto sektoriaus vystymu ir ypač susisiekimo su lankytinomis turistinėmis vietomis gerinimu, regioninių oro uostų plėtra ir postūmiu susisiekimui jūra, padedančiam plėtoti daugiarūšiškumą ir užtikrinančiam tvarų vežimą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāuzsver Eiropas tūrisma nozares ļoti ievērojamais izaugsmes potenciāls un ciešā saikne ar reģionu administratīvo, sociālekonomisko un loģistikas struktūru, pirmām kārtām saistībā ar transporta nozares attīstību un jo īpaši labākiem transporta savienojumiem ar tūrisma galamērķiem, reģionālo lidostu attīstību un atbalstu jūras transporta posmu izmantošanai, lai sekmētu vairākveidu pārvadājumus un nodrošinātu ilgspējīgu transportu.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, għandu jiġi enfasizzat il-potenzjal enormi tat-tkabbir tas-settur tat-turiżmu Ewropew u r-rabtiet stretti mal-istruttura amministrattiva, soċjoekonomika u loġistika reġjonali, l-iktar fir-rigward tal-iżvilupp tas-settur tat-trasport, u b'mod partikolari, konnessjonijiet aħjar mad-destinazzjonijiet turistiċi, l-iżvilupp tal-ajruporti reġjonali u l-promozzjoni tal-konnessjonijiet marittimi, li jħeġġu iktar multimodalità u jiżguraw it-trasport sostenibbli.
Dutch[nl]
In dat kader is het nuttig te wijzen op het enorme groeipotentieel van de Europese toeristische sector en zijn nauwe banden met de regionale bestuurlijke, sociaaleconomische en logistieke structuur, met name voor wat betreft de ontwikkeling van de vervoerssector en in het bijzonder de verbetering van de onderlinge aansluiting van de toeristische bestemmingen, van de regionale luchthavens en van de transportverbindingen over water; op deze wijze kan het multimodale vervoer bevorderd worden en een duurzaam vervoer gewaarborgd worden.
Polish[pl]
W związku z tym należy podkreślić ogromne możliwości rozwoju europejskiego sektora turystycznego i jego silne związki z regionalną strukturą administracyjną, społeczno-gospodarczą oraz infrastrukturą, a zwłaszcza z rozwojem sektora transportu i przede wszystkim poprawą połączeń komunikacyjnych ośrodków turystycznych, tworzeniem regionalnych portów lotniczych i promowaniem połączeń morskich w celu zachęcania do większej multimodalności i zrównoważonego transportu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, há que insistir no enorme potencial de crescimento do sector turístico europeu e na forte ligação à estrutura administrativa, socioeconómica e logística regional, sobretudo no que se refere ao desenvolvimento do sector dos transportes e, em particular, à melhoria das ligações com os destinos turísticos, ao desenvolvimento de aeroportos regionais e à promoção das ligações marítimas que propiciam a multimodalidade e asseguram transportes sustentáveis.
Romanian[ro]
În acest context, este necesar să se sublinieze uriașul potențial de creștere al sectorului european al turismului și strânsa legătură a acestuia cu structura administrativă, socioeconomică și logistică regională, în special în ceea ce privește dezvoltarea sectorului transporturilor și, mai ales, îmbunătățirea conexiunilor către destinațiile turistice, dezvoltarea aeroporturilor regionale și promovarea conexiunilor maritime, care să stimuleze într-un mai mare grad multimodalitatea și să asigure transporturi durabile.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zdôrazniť nesmierny potenciál rastu odvetvia európskeho cestovného ruchu a silné prepojenie s regionálnou administratívnou, sociálno-ekonomickou štruktúrou a logistikou, najmä pokiaľ ide o rozvoj odvetvia dopravy a konkrétne zlepšenie spojenia s destináciami cestovného ruchu, rozvoj regionálnych letísk a podporu námorných spojení, ktoré umožňujú väčšiu multimodalitu a zaisťujú udržateľnú dopravu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti ogromen potencial za rast evropskega turizma in tesno povezavo z regionalno upravno, socialno-ekonomsko in logistično strukturo, predvsem kar zadeva spremembe v prometnem sektorju in zlasti boljše povezave s turističnimi destinacijami, razvoj regionalnih letališč in spodbujanje pomorskih povezav, s čimer bi spodbudili bolj pogosto uporabo večmodalnih oblik prometa in zagotovili trajnosten promet.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det viktigt att lyfta fram den europeiska turismsektorns enorma tillväxtpotential och den starka kopplingen till den regionala administrativa, socioekonomiska och logistiska strukturen, framför allt när det gäller transportsektorns utveckling och i synnerhet förbättrade förbindelser mellan turistorterna, utvecklingen av regionala flygplatser och underlättande av sjöförbindelserna, vilket främjar multimodalitet och säkerställer hållbara transporter.