Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات
Bosnian[bs]
Oprosti mi, ne želim da zabadam nos, ali da li se to tice tvoje veze?
Czech[cs]
Promiňte, nechci vyzvídat, ale jedná se o vztah?
German[de]
Entschuldige, ich will nicht neugierig sein, aber geht es hier um Beziehungen?
Greek[el]
Συγγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά αυτό αφορά σε σχέσεις;
English[en]
Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?
Spanish[es]
No quiero indagar, pero ¿tiene que ver con relaciones?
Estonian[et]
Vabanda mind, ma ei taha pärida aga kas see on seotud suhetega?
Finnish[fi]
En halua udella, mutta liittyykö tämä ihmissuhteisiin?
French[fr]
Excuse-moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais ça concerne ton couple?
Hebrew[he]
אני לא רוצה לחטט, אך זה קשור למערכות יחסים?
Croatian[hr]
Oprosti mi, ne želim da zabadam nos, ali da li se to tiče tvoje veze?
Hungarian[hu]
Elnézést, nem tolakodásból, de valamilyen kapcsolatról van szó?
Latvian[lv]
Atvaino, negribu būt ziņkārīga, bet vai tam ir saistība ar attiecībām?
Dutch[nl]
Sorry, Ik wou niet nieuwsgierig zijn, maar gaat dit over je relatie?
Polish[pl]
Przepraszam, nie chcę się wtrącać, ale czy chodzi ci o związek?
Portuguese[pt]
Desculpe, não quero me meter, mas fala de relacionamentos?
Romanian[ro]
Scuză-mă, nu vreau să fiu indiscretă, dar te referi la relaţii?
Slovak[sk]
Pardon, nechcem tým sliediť, ale týka sa to vzťahov?
Slovenian[sl]
Oprosti, ne želim biti vsiljiva, vendar, ali gre za osebne odnose?
Albanian[sq]
Me fal, nuk dua te behem e bezdishme, por mos valle ka te beje me lidhjet e tua?
Serbian[sr]
Oprosti mi, ne želim da zabadam nos, ali da li se to tiče tvoje veze?
Thai[th]
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากจะสอด แต่นี่คงเกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์ใช่ไหม?
Turkish[tr]
Karışmak istemem ama bu seçim ilişkilerin ile mi ilgili?
Ukrainian[uk]
Пробач, не хочу бути неввічливою, але це стосується особистих відносин?
Chinese[zh]
抱歉 我 不想 打探 个人隐私 不过 是 和 婚姻 有关 吗?