Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anmodningen om denne undersøgelse kom fra E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), en samarbejdsorganisation bestående af Philips, Osram (Siemens) og Sylvania (SLI Lighting), der tilsammen leverer 95% af pærerne til det europæiske marked.
German[de]
Der Antrag auf diese Untersuchung durch die Kommission stammte von E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), ein Kooperationsorgan von Philips, Osram (Siemens) und Sylvania (SLI Lighting), die gemeinsam 95% des europäischen Marktes mit ihren eigenen Energiesparleuchten versorgen.
Greek[el]
Η έρευνα αυτή ανταποκρινόταν στο αίτημα της E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), φορέα συνεργασίας των εταιρειών Philips, Osram (Siemens) και Sylvania (SLI Lighting) οι οποίες καλύπτουν τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς με δικούς τους λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας.
English[en]
The request for this Commission investigation came from E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), a federation comprising Philips, Osram (Siemens) and Sylvania (SLI Lighting), which between them supply 95% of the European market with their own energy-saving lightbulbs.
Spanish[es]
La solicitud de esta investigación por la Comisión procedía de la organización E2LC (Establishing Legal Lighting Competition: estableciendo una competencia leal en el sector de la iluminación), una asociación de Philips, Osram (Siemens) y Sylvania (SLI Lighting) que juntos abarcan con sus propias bombillas de bajo consumo el 95 % del mercado europeo.
Finnish[fi]
Tutkimusta komissiolta pyysi alunperin E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), joka on Philipsin, Osramin (Siemens) ja Sylvanian (SLI Lighting) yhteistyöjärjestö. Kyseisten yhtiöiden energiansäästölamppujen yhteinen osuus Euroopan markkinoilla on 95 prosenttia.
French[fr]
Cette enquête avait été demandée par E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), une association regroupant Philips, Osram (Siemens) et Sylvania (SLI Lighting) qui, ensemble, approvisionnent 95% du marché européen avec leurs propres ampoules économiques.
Italian[it]
La richiesta di tale indagine da parte della Commissione era stata avanzata da E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), una cooperazione di Philips, Osram (Siemens) e Sylvania (SLI Lighting), che assieme copre il 95% del mercato europeo con i propri prodotti.
Dutch[nl]
Het verzoek tot dit onderzoek door de Commissie was afkomstig van E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), een samenwerkingsverband van Philips, Osram (Siemens) en Sylvania (SLI Lighting) die samen 95% van de Europese markt bedienen met hun eigen spaarlampen.
Portuguese[pt]
Tal investigação fora solicitada por E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), uma associação das empresas Philips, Osram (Siemens) e Sylvania (SLI Lighting), que em conjunto fornecem 95% do mercado europeu com as suas próprias lâmpadas de baixo consumo.
Swedish[sv]
Begäran om denna undersökning kom från E2LC (Establishing Legal Lighting Competition), en samarbetsorganisation som består av Philips, Osram (Siemens) och Sylvania (SLI Lighting), vilka tillsammans försörjer 95 procent av den europeiska marknaden med egna energisparande lampor.