Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
средна стойност на наклона на късите светлини или на наклона на превозното средство, измерена на превозно средство, което отговаря на условие No 1, определено в допълнение 1, за категорията изпитвано превозно средство.
German[de]
Der gemessene Mittelwert der Neigung des Abblendlichts oder der Neigung des Fahrzeugs, wobei sich das Fahrzeug für die geprüfte Fahrzeugklasse im Zustand Nr. 1 gemäß Anlage 1 befindet.
Greek[el]
Η μέση τιμή της κλίσης της δέσμης διασταυρώσεως ή της κλίσης του οχήματος μετρούμενη με το όχημα στην κατάσταση αριθ. 1, όπως αυτή ορίζεται στο προσάρτημα 1, για την κατηγορία οχημάτων υπό δοκιμή.
English[en]
the mean value of dipped beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition N° 1, as defined in Appendix 1, for the category of vehicle under test.
Spanish[es]
el valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n° 1, definida en el apéndice 1, para la categoría del vehículo sometido a la prueba.
Finnish[fi]
lähivalaisimen kaltevuuden tai ajoneuvon kulman keskiarvo, kun se mitataan ajoneuvon ollessa kyseiselle testattavalle ajoneuvoluokalle lisäyksessä 1 esitetyssä tilassa N:o 1.
French[fr]
valeur moyenne de l'inclinaison du faisceau de croisement ou de celle du véhicule, mesurée alors que le véhicule remplit la condition n° 1 définie à l'appendice 1 pour la catégorie du véhicule à l'essai.
Italian[it]
Il valore medio dell'inclinazione del fascio anabbagliante o dell'inclinazione del veicolo misurata quando il veicolo si trova nella condizione n. 1 definita nell'appendice 1 per la categoria di veicolo in prova.
Dutch[nl]
Gemiddelde waarde van de helling van de gedimde lichtbundel of van het voertuig, gemeten bij het voertuig in belastingstoestand nr. 1 omschreven in aanhangsel 1 voor de categorie van het aan de proef onderworpen voertuig.
Portuguese[pt]
Valor médio da inclinação do feixe de cruzamento ou do veículo, medido com o veículo no estado n° 1 definido no apêndice 1 para a categoria do veículo em ensaio.
Romanian[ro]
valoarea medie a înclinării fasciculului fazei de întâlnire sau înclinarea vehiculului măsurată în starea nr. 1, definită în apendicele 1, pentru categoria vehiculului care se testează.
Slovak[sk]
Táto vzdialenosť sa môže zmenšiť až na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1300 mm.
Swedish[sv]
Medelvärdet för halvljuskäglans vinkel uppmätt med fordonet inrättat enligt villkor 1 i tillägg 1 för den fordonskategori som provas.