Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че чрез Директива 88/506/ЕИО (3) Комисията декларира, че като има предвид развитието на научните и технически знания, е подходящо да се намали, за сортовете овес от типа „голозърнест овес“, минималния капацитет на кълняемост от 85 % чисто семе, определен за овеса в приложение II към Директива 66/402/ЕИО на Съвета, на 75 %;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnicí 88/506/EHS [3] Komise stanovila, že se s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků doporučuje pro odrůdy typu "bezpluchý oves" snížit požadavek minimální klíčivosti, který je v příloze II směrnice 66/402/EHS pro odrůdy ovsa stanoven na 85 % čistého osiva, na 75 %;
Danish[da]
ved direktiv 88/506/EOEF ( 3 ) fastslog Kommissionen, at det som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden var hensigtsmaessigt at nedsaette den mindste spireevne paa 85 % af rene froe, der er fastsat for havre i bilag II til direktiv 66/402/EOEF for saa vidt angaar havresorter af typen "noegen havre", til 75 %;
German[de]
Mit der Richtlinie 88/506/EWG ( 3 ) hat die Kommission festgelegt, daß es sich in Anbetracht der Entwicklung der technisch-wissenschaftlichen Erkenntnisse empfiehlt, die Mindestkeimfähigkeit, die für Hafersorten in Anlage II der Richtlinie 66/402/EWG auf 85 v . H . der reinen Körner festgesetzt ist, für Sorten der Form "Nackthafer" auf 75 v . H . herabzusetzen .
Greek[el]
ότι, με την οδηγία 88/506/ΕΟΚ [3], η Επιτροπή δήλωσε ότι με βάση τις εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων πρέπει να μειωθεί, για τις ποικιλίες βρώμης του είδους "βρώμη η γυμνόκοκκος", η ελάχιστη βλαστική ικανότητα από 85 % των καθαρών σπόρων προς σπορά που έχει καθορισθεί για τη βρώμη στο παράρτημα II της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ σε 75 %·
English[en]
Whereas by Directive 88/506/EEC ( 3 ) the Commission declared that, in the light of the development of scientific and technical knowledge it was appropriate to reduce, for varieties of oats of the "naked oat' type, the minimum germination capacity of 85 % of pure seed laid down for oats in Annex II to Directive 66/402/EEC to 75 %;
Spanish[es]
Considerando que en la Directiva 88/506/CEE ( 3 ), la Comision declaro que, de acuerdo con la evolucion de los conocimientos cientificos y técnicos, en el caso de las variedades de avena del tipo " avena desnuda ", resultaba conveniente reducir del 85 % al 75 % la facultad germinativa minima de las semillas puras de avena establecida en el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE;
Estonian[et]
komisjon teatas direktiiviga 88/506/EMÜ,3 et teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades on asjakohane vähendada paljasteraliste kaerasortide puhul minimaalse idanevuse määra direktiivi 66/402/EMÜ II lisas sätestatud 85 protsendilt puhtast seemnest 75 protsendile;
Finnish[fi]
direktiivillä 88/506/ETY(3) komissio päätti, että tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella on tarkoituksenmukaista alentaa kauran "kuorettoman" tyypin lajikkeiden vähimmäisitävyyttä 75 prosenttiin kauralle direktiivin 66/402/ETY liitteessä II vahvistetusta 85 prosentista puhtaista siemenistä,
French[fr]
considérant que, dans sa directive 88/506/CEE ( 3 ), la Commission a déclaré que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques, il était opportun de ramener, en ce qui concerne des variétés d'avoine du type " avoine nue ", la faculté germinative minimale de 85 % à 75 % des semences pures prévue pour l'avoine à l'annexe II de la directive 66/402/CEE;
Croatian[hr]
budući da je Direktivom 88/506/EEZ (3) Komisija izjavila da je, s obzirom na razvoj znanstvenih i tehničkih saznanja, bilo primjereno smanjiti za sorte zobi tipa „ozima zob” najmanju klijavost od 85 % čistog sjemena utvrđenu za zob u Prilogu II. Direktivi 66/402/EEZ na 75 %;
Hungarian[hu]
mivel a 88/506/EGK irányelvvel [3] a Bizottság kijelentette, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével indokolt volt a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében a zab esetében megállapított 85 %-ról 75 %-ra csökkenteni a minimális csírázási kapacitást a zab "csupasz zab" típusú fajtái esetében;
Italian[it]
considerando che la Commissione, con la direttiva 88/506/CEE ( 3 ), ha dichiarato che alla luce dello sviluppo delle conoscenze tecniche e scientifiche era opportuno ridurre, per le varietà di avena del tipo " avena nuda ", la facoltà germinativa minima dall'85 % del seme puro, prevista per l'avena nell'allegato II della direttiva 66/402/CEE, al 75 %;
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyva 88/506/EEB [3] Komisija pareiškė, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, reikėtų sumažinti Direktyvos 66/402/EEB II priede nustatytą mažiausią grynos "belukštės avižos" veislės sėklos daigumą nuo 85 % iki 75 %;
Latvian[lv]
tā kā ar Direktīvu 88/506/EEK [3] Komisija paziņoja, ka, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, attiecībā uz auzu kailgraudaino varietāšu auzu šķirnēm ir lietderīgi samazināt tīro sēklu minimālo 85 % dīgtspēju, kas noteikta attiecībā uz auzām Direktīvas 66/402/EEK II pielikumā, līdz 75 %;
Maltese[mt]
Billi bid-Direttiva 88/506/KEE [3] il-Kummissjoni ddikjarat illi, fid-dawl ta’ l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku kien approprjat li jitnaqqas għall-varjetajiet tal-ħafur tat-tip "naked oat", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta’ 85 % taż-żerriegħa pura kif stabbilit għall-ħafur fl-Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE għal 75 %;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie in Richtlijn 88/506/EEG ( 3 ) heeft verklaard dat het in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis dienstig was om voor de rassen van "naakte haver" de in bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG op 85 % van zuiver zaad vastgestelde minimumkiemkracht te verlagen tot 75 % van zuiver zaad;
Polish[pl]
w dyrektywie 88/506/EWG [3] Komisja zadeklarowała, że, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, dla odmiany "owies nagi" celowe było zredukowanie minimalnej zdolności kiełkowania równej 85 % czystych nasion, określonej dla owsa w załączniku II do dyrektywy 66/402/EWG, do 75 %;
Portuguese[pt]
Considerando que pela Directiva 88/506/CEE (3), a Comissão declarou que, à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, era conveniente reduzir, em relação às variedades de aveia do tipo Avena nuda, a faculdade germinativa mínima de 85 % das sementes puras, prevista no anexo II da Directiva 66/402/CEE para 75 %;
Romanian[ro]
întrucât, în Directiva 88/506/CEE (3), Comisia a declarat că, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice, pentru soiurile de ovăz de tipul „ovăz nud” era oportună reducerea de la 85 % la 75 % din semințele pure a facultății germinative minime prevăzute pentru ovăz în anexa II la Directiva 66/402/CEE;
Slovak[sk]
keďže smernicou 88/506/EHS [3] Komisia stanovila, že vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických poznatkov bolo vhodné znížiť minimálnu hodnotu klíčivosti, ktorá je stanovená na 85 % čistých zŕn pre odrody ovsa uvedené v prílohe II smernice 66/402/EHS na 75 % pre odrody typu "holý ovos";
Slovenian[sl]
ker je z Direktivo 88/506/EGS [3] Komisija določila, da je treba, glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja ustrezno najnižjo kalivost, ki je določena za oves v Prilogi II k Direktivi 66/402/EGS in znaša 85 % čistih semen, za sorte ovsa tipa "goli oves" znižati na 75 %;
Swedish[sv]
I direktiv 88/506/EEG(3) förklarade kommissionen att det var lämpligt, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska kunskapsutvecklingen, att för havresorter av typen "nakenhavre" sänka den lägsta grobarheten på 85 % av rent frö som fastställs för havre i bilaga 2 till direktiv 66/402/EEG till 75 %.