Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Унеицыԥхьаӡа ирҿыцла иануҵо аинформациа.
Acoli[ach]
Med ngec ma mitte kare ducu ka idok cen.
Adangme[ada]
Be saa be nɛ o maa ya e ngɔ ɔ, moo ngma nɔ nɛ nyɛ sɛsɛ he ɔ.
Afrikaans[af]
Werk jou aantekeninge by elke keer dat jy teruggaan.
Amharic[am]
• ግለሰቡን ተመልሳችሁ ባነጋገራችሁት ቁጥር የምታገኟቸውን ሌሎች መረጃዎች አስፍሩ።
Azerbaijani[az]
Hər dəfə təkrar baş çəkəndə yeni qeydlər apar.
Baoulé[bci]
• Cɛn kwlaa nga e ko niɛn i osu’n, maan e klɛ i su ndɛ.
Central Bikol[bcl]
I-update an saimong rekord sa kada pagbalik mo.
Bulgarian[bg]
Допълвай записките си след всяко посещение.
Bislama[bi]
• Evritaem we yu aot long visit, yu mas raetemdaon ol samting we yu tokbaot.
Catalan[ca]
Actualitza les notes cada vegada que visitis la persona.
Garifuna[cab]
Abürüha humá iseri ariñahani sagü hagiribudun bisidei gürigia.
Kaqchikel[cak]
Jujun mul xabʼe rikʼin ri winäq tatzʼibʼaj chik ri xatzijoj rikʼin.
Cebuano[ceb]
Isulat ang kinabag-ohang detalye sa matag pagbalik.
Chuukese[chk]
Apwúngú óm we rekot iteiten óm liwinsefáliti.
Chuwabu[chw]
• Dila dhotene dhiniyelelawo weyo olebelege.
Seselwa Creole French[crs]
• Kit ou bann not azour sak fwa ki ou retournen.
Czech[cs]
Udělej si záznam po každé návštěvě.
Chuvash[cv]
Кашни килмессерен ҫӗнӗрен ҫырса пырӑр.
Welsh[cy]
• Diweddarwch eich cofnod bob tro rydych chi’n galw yn ôl.
German[de]
Die Notizen nach jedem Besuch aktualisieren.
Dehu[dhv]
• Thupene e nöjei hna iwai hmaca, mekune kö fejane la itre ithuemacany göne lai atr.
Jula[dyu]
• I mana taga bɔ a tigi ye, n’i ye kunnafoni kura dɔ sɔrɔ, o sɛbɛ.
Ewe[ee]
Ŋlɔ tɔtrɔyi ɖe sia ɖe ŋuti nyatakakawo kpee.
Efik[efi]
• Wet mbufa n̄kpọ ini ekededi oro afiakde aka.
English[en]
Update your record each time you return.
Spanish[es]
Actualice el registro cada vez que vuelva.
Estonian[et]
Täienda märkmeid iga kord, kui sa inimest külastad.
Persian[fa]
• پس از هر بازدید یادداشت بردارید.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece o veisikovi lesu kina, vola na ka vou kece o raica.
Faroese[fo]
Dagfør tíni upprit eftir hvørja afturvitjan.
French[fr]
Mets tes notes à jour à chaque visite.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni obaaya eŋɔɔ lɛ ŋmaa.
Gilbertese[gil]
Korea n taai nako te tai are ko a manga okiriia iai aomata.
Guarani[gn]
Káda reho reanota jey vaʼerã umi mbaʼe tekotevẽva.
Wayuu[guc]
Püshajaʼawalinjatü suluʼu tü karalouktakat süchiki tü paaʼinrüinjatkat püleʼejapa püchikuaʼa.
Gun[guw]
• Nọ basi kandai yọyọ lẹ to whedepopenu he a lẹkọyi.
Ngäbere[gym]
Mä rikadreta batire batire nitre känti ye ngwane mäkwe kukwe tikadreta täräbätä jai.
Hebrew[he]
עדכן את רשימותיך לאחר כל ביקור.
Hindi[hi]
• हर बार जब आप वापसी भेंट करते हैं, तो रिकॉर्ड में मौजूदा जानकारी लिखते रहिए।
Hiligaynon[hil]
I-update ang imo rekord sa kada tion nga magbalik ka.
Hmong[hmn]
Muab tej uas koj tau nrog nws tham sau cia txhua zaus koj mus xyuas nws.
Croatian[hr]
Nakon svakog ponovnog posjeta nadopuni bilješke.
Haitian[ht]
Chak fwa ou tounen vizite moun nan, toujou ekri dènye bagay ou te fè a.
Hungarian[hu]
Minden egyes újralátogatásnál frissítsük a feljegyzésünket.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ թարմացրու գրառումներդ։
Herero[hz]
Tjanga oviṋa avihe mbi mwa tjiti oupe tji wa kotoka rukwao.
Indonesian[id]
Buatlah catatan setiap kali Saudara berkunjung kembali.
Iloko[ilo]
Pabaruenyo ti rekordyo tunggal sumarungkarkayo.
Icelandic[is]
Uppfærðu upplýsingarnar í hvert sinn sem þú ferð í endurheimsókn.
Isoko[iso]
• Oke kpobi nọ who zihe, kere eme efa ba enọ who kere no vẹre.
Italian[it]
Aggiornate le vostre note ogni volta che ritornate dalla persona.
Japanese[ja]
再訪問のたびに記録を最新のものにする。
Georgian[ka]
ჩანაწერები გააკეთე ყოველი საუბრის შემდეგ.
Kamba[kam]
• Kĩla ĩvinda wasyoka, andĩka maũndũ ala mwaneenea.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakɩŋ weyi payɩ ŋpɩsaa nɛ ŋwolo pʋdʋ cɔlɔ yɔ, yʋsɩ-ɩ ña-takayaɣ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal sut naq taawulaʼani chaq taatzʼiibʼa xsaʼ li hu li xaatzʼiibʼa wiʼ li xkʼabʼaʼ saʼ xtiklajik.
Kongo[kg]
• Baka banoti ya nkaka konso ntangu ya nge ke vutukila yandi.
Kikuyu[ki]
• Hingo ciothe wacoka andĩka maũndũ merũ makonainie na iceera rĩu.
Kuanyama[kj]
Kaleka ouyelele woye pefimbo pomhito keshe to shuna ko.
Kazakh[kk]
Адамға барған сайын жазып алған мәліметіңе жаңа мәлімет қосып отыр.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqeereeraangavit paasissutissat nutaat allattakkit.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote ku soneka o ima ioso ia tokala.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ ನೀವು ಬರೆದಿಡುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಆಯಾ ಭೇಟಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಿ.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa no rugana etengwiroko, tjanga madidiliko gomape.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sonekanga mawonso konso ntangwa okingulanga o muntu.
Lamba[lam]
• Mulyelelwe ukulemba na kabili lyonse ili mwabwelelako.
Lingala[ln]
Komáká makambo ya sika mbala nyonso oyo ozongeli ye.
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyonso kyojokela muntu, soneka.
Lunda[lun]
• Mpinji yejima yimukufuntilaku sonekelenuhu nsañu yikwawu.
Luo[luo]
Sa asaya ma ilime, ndik weche mamoko manyien mifwenyo kuome.
Lushai[lus]
I tlawhkîr a piangin chhinchhiah nghâl zêl rawh.
Mam[mam]
Tzʼibʼinkuxa tqanil at toklen tukʼe xjal tkyaqil maj aj tmeltzʼaja tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoan si̱chjotseyaa jmeni xi tjítʼaná ya registro nga ñandia ñandia kjuinchónlee je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Kujayë mä rejistrë tëgok tëgok xyajjëjpkëxët ja maytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Sak fwa ki ou revizit dimounn-la, remet ou bann not a-zour.
Malagasy[mg]
Ampidiro ao amin’ny fandraisanao an-tsoratra ny fanazavana farany isaky ny avy mitsidika ianao.
Marshallese[mh]
Kõkããl mel̦el̦e ko kwõj jei kõn armej eo aolep iien kwõj jepl̦aak ippãn.
Mískito[miq]
Aima bani uplika ra kli wih kaiki sma ba ulbaia sa.
Macedonian[mk]
Прави белешки по секоја повторна посета.
Malayalam[ml]
• മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന ഓരോ തവണയും രേഖ പുതുക്കുക.
Mòoré[mos]
• Kaagr fãa poor bɩ y gʋlse.
Malay[ms]
• Kemas kini rekod setiap kali anda kembali.
Maltese[mt]
Aġġorna n- noti tiegħek kull darba li tmur.
Norwegian[nb]
Oppdater notatene dine hver gang du har vært hos beboeren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonamatalijtiuj nochi keman oksepa tikonkalpanos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikpatla tlen otikijkuilo ijkuak oksepa timokuepas.
Ndau[ndc]
• Zvaunotarira ngazvive mukati mo nguva, nguva no nguva paunohwirireyozve.
Nepali[ne]
भेटेपिच्छे रेकर्डमा कुनै नयाँ जानकारी थप्नुपऱ्यो भने थप्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Nyola oshikando kehe to mu talele po.
Lomwe[ngl]
• Murepele khata ekwaha munakookelaanyuwo.
Dutch[nl]
Maak na elk nieuw bezoek een update van je notities.
South Ndebele[nr]
Tlola kabutjha qobe newubuyelako.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge o boela go motho yo a thabelago, ngwala seo le boledišanego ka sona.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse imene mwapitakonso, muzilembanso zonse zofunika.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ɛbazia wɔahɔ ɛkɛ la fa nwolɛ kɛlɛtokɛ ne boka nwo.
Ossetic[os]
Алы бацыды фӕстӕ дӕр-иу ногӕй исты ныффысс.
Panjabi[pa]
• ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ।
Pangasinan[pag]
I-update moy rekord mo kada ibisitam.
Papiamento[pap]
Aktualisá bo registro despues di kada bishita.
Polish[pl]
Notatki uzupełniaj po każdej wizycie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me ke pwurala, ntingihdi ire me keieu kapw kan me pid duwen tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Depois de cada revisita, atualize suas anotações.
Quechua[qu]
Watukaq kutirnin ruranqëkita y rikanqëkita registru höjëkiman apuntari.
K'iche'[quc]
Ronojel mul chiʼ kasolij jun winaq chatzʼibʼaj ri kata xuqujeʼ ri kawil chrij.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kuti visitaspa imatachus rimasqaykichismanta qelqay.
Rundi[rn]
Nuze urandika amakuru mashasha igihe cose usubiyeyo.
Romanian[ro]
Actualizează-ţi notiţele după fiecare vizită ulterioară.
Russian[ru]
После каждого посещения делайте новую запись.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose usubiye kumusura ujye wandika andi makuru mashya.
Sena[seh]
• Thimizirani mphangwa zanu ndzidzi onsene unabwerera imwe.
Sango[sg]
Lakue tongana mo yeke kiri ti bâ zo ni, sû afini ye kue so mo sara.
Sidamo[sid]
• Galagaltine martini kiiro qaagiishshu woraqatiˈnera haarore leddine borreesse.
Slovak[sk]
Po každej opätovnej návšteve si záznamy aktualizuj.
Slovenian[sl]
Po vsakem obisku zapiske dopolni z novimi podatki.
Samoan[sm]
• O taimi uma lava e te toe foʻi ai e asi le tagata, ia fai ni au faamaumauga.
Shona[sn]
Gara uchinyora pasi pose paunodzokera.
Songe[sop]
• Efuku dyooso dy’waluka mu nkamutala funda ingi myanda ipya.
Albanian[sq]
Përditësoni shënimet sa herë që e vizitoni.
Serbian[sr]
Posle svake posete zapiši nove detalje.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te yu go baka, dan skrifi san ben pasa a dei dati.
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi nawubuyela, bhala lokwentekile.
Southern Sotho[st]
Ngola seo u se entseng lekhetlo ka leng leo u khutlelang ka lona.
Swedish[sv]
Uppdatera anteckningarna efter varje återbesök.
Swahili[sw]
• Kila mara unaporudi andika mambo mapya ya ziara hiyo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறை சந்தித்த பிறகும் அவரைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலை எழுதுங்கள்.
Telugu[te]
మళ్లీ కలిసిన ప్రతీసారి ఆ వివరాలు రాసిపెట్టుకోండి.
Tajik[tg]
• Ҳар бор ҳангоми боздид карданатон маълумотҳои навро нависед.
Tigrinya[ti]
• ደድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ምብጻሕ፡ ኣብ መዝገብካ እዋናዊ ሓበሬታ ጽሓፍ።
Tiv[tiv]
• Hanma kwa u ú za ser nan u hidi yô, nger iliam yen la shin inya.
Turkmen[tk]
Her sapar ideg edeniňizde, ýazgyňyzy täzeläň.
Tagalog[tl]
I-update ang rekord sa bawat pagdalaw-muli.
Tetela[tll]
• Mbala tshɛ katshɔyɛ dia towembola, ko wɛ mfunda.
Tswana[tn]
Kwala tshedimosetso e ntšha nako le nako fa o boela.
Tongan[to]
Fakafo‘ou ho‘o lēkōtí ‘i ho‘o toe foki taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nomupilukila amulembe twaambo tupya.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgatunu nalakgapaxialhnana katsokgwili tuku akxilhpara.
Turkish[tr]
Her ziyaretten sonra notlarınızı güncelleyin.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko u tlhelela tsala rungula ra nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Һәр килеп китүеңдә язуларны яңартып бар.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para mwalutaso, mukwenera kusintha ivyo mukalemba ulendo wamara.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaopoopo atu a nisi fakamatalaga i taimi takitasi e foki atu ei koe.
Twi[tw]
Bere biara a wobɛsan akɔ ne nkyɛn no, yɛ ho kyerɛwtohɔ.
Tzotzil[tzo]
Tsʼibao ta achʼ li vun kʼalal chbat avulaʼan jujukoje.
Ukrainian[uk]
Оновлюй свої записи після кожних відвідин.
Umbundu[umb]
Soneha eteke o yongola o ku ko nyula.
Urdu[ur]
• دوبارہ ملاقات کرتے وقت ہر بار کچھ معلومات لکھ لیں۔
Vietnamese[vi]
Cập nhật thông tin sau mỗi lần viếng thăm.
Wolaytta[wal]
• Zaarettidi oychido payduwan ubbabaa xaafite.
Waray (Philippines)[war]
Isurat an bag-o nga impormasyon nga imo nahibabaroan ha kada mo pagbabalik.
Wallisian[wls]
ʼAhiʼahi Fai Te Faʼahi ʼAeni Lolotoga Te Mahina:
Xhosa[xh]
Hlaziya ingxelo yakho sihlandlo ngasinye ubuyela.
Yapese[yap]
Gubin yay ni ga ra sul ngak facha’, ma ga yoloy boch ban’en nib beech u murung’agen nge n’en ni kam weliyew nga but’.
Yoruba[yo]
Máa fi kún àkọsílẹ̀ rẹ ní gbogbo ìgbà tó o bá ti lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Túumbenkunt le datos cada ken suunakechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ biaje chigánnalu binni ca bicaa cani guiníʼneluʼ laabe.
Zande[zne]
Oni Asadi Gipai Re Rogo gi Diwi Re:
Zulu[zu]
Bhala phansi njalo lapho uphindela kuye.