Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истина, истина ви казвам, че това е Моето учение и всеки, който гради върху това, той гради върху Моята канара, и портите на пъкъла не ще надвият над него” (3 Нефи 11:32–35, 39).
Bislama[bi]
“I tru, i tru, mi talem long yufala, se hemia i doktrin blong mi, mo eni man we i bildimap long hemia, hem i bildimap long ston blong mi, mo ol get blong hel i no save winim agensem hem.” (3 Nifae 11:32–35, 39).
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, nga kini mao ang akong doktrina, ug kinsa kadto nga magtukod diha niini, nagtukod diha sa akong lig-on nga sukaranan, ug ang ganghaan sa impyerno dili makabuntog batok kanila” (3 Nephi 11:32–35, 39).
Danish[da]
Sandelig, sandelig siger jeg til jer, at dette er min lære, og den, der bygger på den, bygger på min klippe, og helvedes porte skal ikke få magt over dem« (3 Ne 11:32–35, 39).
German[de]
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Dies ist meine Lehre, und wer darauf baut, der baut auf meinen Felsen, und die Pforten der Hölle werden ihn nicht überwältigen.“ (3 Nephi 11:32-35,39.)
Greek[el]
»Αληθινά, αληθινά, σας λέω ότι αυτή είναι η διδαχή μου, και όποιος οικοδομεί επάνω στο βράχο μου, και οι πύλες της κόλασης δε θα υπερισχύσουν εναντίον τους» (Νεφί Γ ́ 11:32–35, 39).
English[en]
“Verily, verily, I say unto you, that this is my doctrine, and whoso buildeth upon this buildeth upon my rock, and the gates of hell shall not prevail against them” (3 Nephi 11:32–35, 39).
Spanish[es]
“De cierto, de cierto os digo que ésta es mi doctrina; y los que edifican sobre esto, edifican sobre mi roca, y las puertas del infierno no prevalecerán en contra de ellos” (3 Nefi 11:32–35, 39).
Estonian[et]
Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, et see on minu õpetus ja kes iganes ehitab sellele, ehitab minu kaljule, ja põrgu väravad ei saa temast võitu” (3Ne 11:31–35, 38–39).
Fijian[fj]
“E dina, e dina, au sa kaya vei kemudou oqo na noqu ivakavuvuli, ko koya yadua sa tara na nona vale ena yavu oqo sa tara cake ena dela ni vatu, ia ena sega ni rawata na matamata ni koro ko Etesi” (3 Nifai 11:32–35, 39).
French[fr]
« En vérité, en vérité, je vous dis que c’est ma doctrine, et quiconque bâtit là-dessus bâtit sur mon roc, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre lui » (3 Néphi 11:32–34, 35–39).
Haitian[ht]
“Anverite anverite, m ap di nou, se doktrin mwen an sa, e nenpòt moun ki bati sou sa, li bati sou wòch mwen an, e pòt lanfè a p ap kapab gen pouvwa sou li” (3 Nephi 11:32–35, 39).
Hungarian[hu]
Bizony, bizony mondom nektek, hogy ez az én tanom, és aki erre épít, az én sziklámra épít, és a pokol kapui nem fognak diadalmaskodni felette” (3 Nefi 11:32–35, 39).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ այս է իմ վարդապետությունը՝ ով որ կառուցում է սրա վրա, կառուցում է իմ վեմի վրա, եւ դժոխքի դռները չպիտի հաղթեն նրանց (3 Նեփի 11.32–35, 39):
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, bahwa ini adalah ajaran-Ku, dan berangsiapa membangun di atas ini membangun di atas batu karang-Ku, dan gerbang-gerbang neraka tidak akan Berjaya melawan mereka” (3 Nefi 11:32–35, 39).
Icelandic[is]
Sannlega, sannlega segi ég yður, að þetta er mín kenning, og allir þeir, sem á henni byggja, byggja á bjargi mínu, og hlið heljar munu ekki á þeim sigrast“ (3 Ne 11:32–35, 39).
Italian[it]
In verità, in verità, io vi dico che questa è la mia dottrina, e chiunque costruisce su di essa costruisce sulla mia roccia; e le porte dell’inferno non prevarranno su di lui” (Nefi 11:32–35, 39).
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად მე გეუბნებით თქვენ, რომ ეს არის ჩემი მოძღვრება, და ის, ვინც ააშენებს მასზე, ააშენებს ჩემს კლდეზე, და მათ ვერ დაძლევენ ჯოჯოხეთის ბჭენი” (3 ნეფი 11:32–35, 39).
Kazakh[kk]
«Шындықты, шындықты, Менің сендерге айтарым, бұл Менің ілімім, соның үстінде тұрған Менің тірегімнің үстінде тұрғаны, тозақ қақпасы жеңе алмайды оны.» (3 Нефий 11:31–35, 38–39).
Khmer[km]
«ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នករាល់គ្នា ជា ប្រាកដ ថា នេះ គឺ គោលលទ្ធិ របស់ យើង ហើយ អស់ អ្នកណា ដែលស ង់ នៅ លើ គោលលទ្ធិ នេះ គឺ សង់ នៅ លើ ថ្ម ដា របស់ យើង ហើយ ទ្វារ ទាំងឡាយ នៃ ស្ថាននរក នឹង ពុំ អាច ឈ្នះ លើ អ្នក ទាំង នោះ បាន ឡើយ» (នីហ្វៃទី 3 11:32–35, 39) ។
Korean[ko]
진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이는 나의 교리라, 누구든지 이 위에 세우는 자는 나의 반석 위에 세우는 자니, 지옥의 문이 그들을 이기지 못할 것이라.”( 제3니파이 11:32~35, 39)
Lao[lo]
“ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ, ວ່າ ນີ້ ຄື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ຍ່ອມ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປະຕູ ນະລົກ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ເຂົາບໍ່ ໄດ້.” (3 ນີ ໄຟ 11:32–35, 39).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš tiesų sakau jums, kad tai yra mano doktrina, ir kas stato ant jos, tas stato ant mano uolos, ir pragaro vartai jų nenugalės.“ (3 Nefio 11:32–35, 39.)
Latvian[lv]
Patiesi, patiesi Es saku jums, ka šī ir Mana mācība, un, kas ceļ uz tās, ceļ uz Manas klints, un elles vārtiem to nebūs uzvarēt” (3. Nefijs 11:32–35, 39).
Malagasy[mg]
“Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, izany no fotopampianarako, ary na zovy na zovy no manorina eo ambonin’ izany dia manorina eo ambonin’ ny vatolampiko, ary ny vavahadin’ ny helo tsy haharesy azy” (3 Nefia 11:32–35, 39).
Marshallese[mh]
“Em̧ool, em̧ool, Ij ba kom̧, bwe en̄in ej unleplep in katak eo Aō, im eo ej ekkal ioon ej ekkal ioon Aō ejm̧aan, im kōjām ko an hell re ban jutak ņae er” (3 Nipai 11: 32‒35, 39).
Malay[ms]
'Sesungguh-sungguhnya, Aku berfirman kepadamu, bahwa inilah ajaran-Ku dan barangsiapa membangun di atas ini, mambangun di atas batu-Ku dan pintu gerbang neraka tidak akan berjaya melawan mereka' (3 Nefi 11:32–35, 38–39).
Norwegian[nb]
Sannelig, sannelig sier jeg dere at dette er min lære, og enhver som bygger på den, bygger på min klippe, og helvetes porter skal ikke få makt over dem” (3 Nephi 11:32–35, 39).
Dutch[nl]
‘ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat dit mijn leer is, en wie daarop bouwt, bouwt op mijn rots, en de poorten der hel zullen hem niet overweldigen’ (3 Nephi 11:32–35, 39).
Polish[pl]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, to jest Moja nauka, i kto tak czyni, buduje na Mojej opoce i bramy piekielne nie przemogą go” (3 Nefi 11:32–35, 39).
Portuguese[pt]
Em verdade, em verdade vos digo que esta é minha doutrina e os que edificam sobre isto edificam sobre minha rocha; e as portas do inferno não prevalecerão contra eles” (3 Néfi 11:32–35, 39).
Romanian[ro]
Adevărat, adevărat vă spun Eu vouă că aceasta este doctrina Mea şi oricine zideşte pe aceasta, zideşte pe stânca Mea şi porţile iadului nu vor birui împotriva lor” (3 Nefi 11:31–35, 38–39).
Russian[ru]
Истинно, истинно говорю вам, что это – Мое учение, и всякий, кто строит на нем, строит на камне Моем, и врата ада не одолеют их» (3 Нефий 11:32–35, 39).
Slovak[sk]
Veru, veru hovorím vám, že toto je náuka moja a každý, kto na nej stavia, stavia na skale mojej a brány pekelné ich nepremôžu (pozri3. Nefi 11:32 – 35, 39).
Samoan[sm]
“E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, o lau mataupu lenei, ma o soo se tasi e atiae i luga o lenei mataupu ua atiae i luga o lau papa, ma o le a le manumalo faitotoa o seoli e faasaga ia te i latou” (3 Nifae 11:32–35, 39).
Swedish[sv]
Sannerligen, sannerligen säger jag er att detta är min lära, och var och en som bygger på den bygger på min klippa, och helvetets portar skall inte få makt över dem” (3 Nephi 11:32–35, 39).
Thai[th]
“ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่านี่คือหลักคําสอนของเรา, และผู้ใดที่สร้างอยู่บนนี้ย่อมสร้างอยู่บนศิลาของเรา, และประตูแห่งนรกจะเอาชนะพวกเขาไม่ได้” (3 นีไฟ 11:32–35, 39)
Tagalog[tl]
“Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, na ito ang aking doktrina, at sinuman ang magtatayo sa ibabaw nito ay nagtatayo sa ibabaw ng aking bato, at ang mga pintuan ng impiyerno ay hindi mananaig laban sa kanila” (3 Nephi 11:32–35, 39).
Tongan[to]
“Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko ʻeku tokāteliné ʻeni, pea ʻilonga ʻa kinautolu ʻoku langa aí, ʻoku nau langa ki heʻeku maká, pea ʻe ʻikai ikuna ʻa kinautolu ʻe he ngaahi matapā ʻo helí” (3 Nīfai 11:32–35, 39).
Tahitian[ty]
« Oia mau ta’u e parau atu ia outou, o ta’u ture teie, e o te patu i to’na i nia iho i te reira ra, o te patu ïa i nia iho i to’u păpă, e e ore roa ratou e noaa i te uputa o hade » (3 Nephi 11:32–35, 39).
Ukrainian[uk]
Істинно, істинно Я кажу вам, що це є Моє вчення, і кожний, хто будуватиме на цьому, будуватиме на Моєму камені, і ворота пекла не переможуть їх” (3 Нефій 11:32–35, 39).
Vietnamese[vi]
“Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng, đây là giáo lý của ta, và bất cứ kẻ nào xây dựng trên giáo lý này tức là xây dựng trên tảng đá của ta, thì các cổng ngục giới sẽ không thắng được kẻ đó.” (3 Nê Phi 11:32–35, 39).