Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus is die Saad van Abraham, en die Wet wat 430 jaar later gegee is, maak nie die belofte betreffende daardie Saad tot niet nie.
Arabic[ar]
ان المسيح هو نسل ابراهيم، والناموس المصنوع بعد ٤٣٠ سنة لا يبطل الوعد المتعلق بذلك النسل.
Cebuano[ceb]
Si Kristo ang Binhi ni Abraham, ug ang Kasugoan nga gihimo 430 ka tuig sa ulahi wala mowagtang sa saad maylabot nianang Binhi.
Czech[cs]
Kristus je Abrahamovo Semeno, a Zákon, který byl dán o 430 let později, neruší slib o Semeni.
Danish[da]
Kristus er Abrahams afkom, og Loven, der blev givet 430 år senere, ophæver ikke løftet om dette afkom.
German[de]
Christus ist der Same Abrahams, und das 430 Jahre später gegebene Gesetz hebt die Verheißung über diesen Samen nicht auf.
Greek[el]
Ο Χριστός είναι το Σπέρμα του Αβραάμ, και ο Νόμος, που έγινε ύστερα από 430 έτη, δεν καταργεί την επαγγελία που αφορούσε αυτό το Σπέρμα.
English[en]
Christ is the Seed of Abraham, and the Law made 430 years later does not abolish the promise concerning that Seed.
Spanish[es]
Cristo es la Descendencia de Abrahán, y la Ley hecha 430 años después no anula la promesa acerca de esa Descendencia.
Finnish[fi]
Kristus on Abrahamin Siemen, eikä 430 vuotta myöhemmin tehty Laki tee tuota Siementä koskevaa lupausta pätemättömäksi.
French[fr]
Christ est la Semence d’Abraham, et la Loi, qui a paru 430 ans plus tard, n’a pas aboli la promesse relative à cette Semence.
Croatian[hr]
Krist je Potomak Abrahamov, a Zakon koji je nastao 430 godina kasnije ne može poništiti obećanje dano u vezi s tim Potomkom.
Hungarian[hu]
Krisztus Ábrahám Magva, de a 430 évvel később adott Törvény nem törli el az erre a Magra vonatkozó ígéretet.
Armenian[hy]
Քրիստոսը Աբրահամի Սերունդն է, եւ Օրենքը, որ հայտնվեց Սերնդի վերաբերյալ Աստծու տված խոստումից 430 տարի հետո, չի վերացնում խոստումը։
Indonesian[id]
Kristus adalah Benih Abraham, dan Taurat yang dibuat 430 tahun kemudian tidak dapat meniadakan janji tentang Benih itu.
Iloko[ilo]
Ni Kristo isut’ Bin-i ni Abraham, ket ti Linteg a naadda 430 tawen kalpasanna dina winaswas ti kari maipapan iti Bin-i.
Italian[it]
Cristo è il Seme di Abraamo, e la Legge venuta all’esistenza 430 anni dopo non abolisce la promessa relativa a quel Seme.
Georgian[ka]
ქრისტე აბრაამის შთამომავალია და 430 წლის შემდეგ მიღებული კანონი არ აუქმებს ამ შთამომავალთან დაკავშირებით წარმოთქმულ დაპირებას.
Korean[ko]
그리스도는 아브라함의 씨이며, 따라서 430년 후에 생긴 율법이 그 씨에 대한 약속을 없애지 못한다.
Lingala[ln]
Yesu azali Mombóto ya Abalayama, mpe Mibeko oyo mipesamaki mibu 430 na nsima mizali kolongola elaka wana te na ntina na Mombóto.
Lozi[loz]
Kreste ki Peu ya Abrahama, mi Mulao o ne u ezizwe lilimo ze 430 hamulaho ha u felisi sepiso ye ama yona Peu yeo.
Malagasy[mg]
I Kristy no Taranak’i Abrahama, ary ilay Lalàna natao 430 taona tatỳ aoriana dia tsy nanafoana ilay teny fikasana mikasika izany Taranaka izany.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതിയാണ്, 430 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഉളവാക്കപ്പെട്ട ന്യായപ്രമാണം ആ സന്തതിയെസംബന്ധിച്ച വാഗ്ദത്തത്തെ നീക്കംചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Kristus er Abrahams Ætt, og Loven, som ble til 430 år senere, opphever ikke løftet om Ætten.
Dutch[nl]
Christus is het Zaad van Abraham, en de Wet die 430 jaar later tot bestaan kwam, doet de belofte betreffende dat Zaad niet teniet.
Polish[pl]
Chrystus jest Potomkiem Abrahama, a Prawo, dane 430 lat później, nie unieważnia obietnicy dotyczącej tego Potomka.
Portuguese[pt]
Cristo é a Semente de Abraão, e a Lei, dada 430 anos mais tarde, não abole a promessa concernente a essa Semente.
Romanian[ro]
Cristos este Sămânţa lui Avraam, iar promisiunea cu privire la această Sămânţă nu putea fi anulată de Legea care a fost dată după 430 de ani.
Russian[ru]
Христос — это Потомок Авраама, и обещание, данное об этом Потомке, не отменяется Законом, появившимся спустя 430 лет.
Slovak[sk]
Kristus je Abrahámovo Semeno, a Zákon, ktorý bol daný o 430 rokov neskôr, neruší sľub o Semene.
Slovenian[sl]
Kristus je vendar Abrahamovo Seme, 430 let pozneje izdana Postava pa obljube o Semenu ne razveljavlja.
Shona[sn]
Kristu ndiyo Mbeu yaAbrahama, uye Mutemo wakaitwa makore 430 gare gare hauparadzi chipikirwa chine chokuita neMbeu iyoyo.
Albanian[sq]
Krishti është Fara e Abrahamit dhe Ligji që erdhi në jetë 430 vjet më vonë, nuk e shfuqizon premtimin për atë Farë.
Serbian[sr]
Hrist je Avrahamov Potomak, a Zakon koji je nastao 430 godina kasnije ne može poništiti obećanje koje je dato u vezi s tim Potomkom.
Southern Sotho[st]
Kreste ke Peō ea Abrahama, ’me Molao o entsoeng lilemong tse 430 hamorao ha o hlakole tšepiso e mabapi le Peō eo.
Swedish[sv]
Kristus är Abrahams säd eller avkomma, och Lagen, som kom till 430 år senare, upphäver inte löftet om denna säd.
Swahili[sw]
Kristo ndiye Mbegu ya Abrahamu, na Sheria iliyofanyizwa miaka 430 baadaye haifuti ile ahadi inayohusu Mbegu huyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவே ஆபிரகாமின் வித்து; 430 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால் தோன்றிய நியாயப்பிரமாணம் அந்த வித்துவைப் பற்றிய வாக்குறுதியை நீக்கிவிடவில்லை.
Thai[th]
พระ คริสต์ เป็น พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม และ พระ บัญญัติ ซึ่ง มี ขึ้น เมื่อ 430 ปี ให้ หลัง ไม่ ได้ เพิกถอน คํา สัญญา เกี่ยว กับ พงศ์พันธุ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Si Kristo ang Binhi ni Abraham at ang pangako tungkol sa Binhi ay hindi pinapawi ng Kautusan na ginawa pagkaraan ng 430 taon.
Tswana[tn]
Keresete ke Losika lwa ga Aberahame, mme Molao o o neng wa tlhongwa morago ga dingwaga di le 430 ga o fedise tsholofetso e e amanang le Losika loo.
Turkish[tr]
Mesih İbrahim’den gelen Soy’dur ve 430 yıl sonra verilen Kanun, Soy’la ilgili vaadi iptal etmemiştir.
Tsonga[ts]
Kriste i Mbewu ya Abrahama, naswona Nawu lowu wu endliweke malembe ya 430 endzhaku a wu xi herisi xitshembiso lexi yelanaka hi Mbewu yoleyo.
Tahitian[ty]
O te Mesia te Huero o Aberahama, e eita te Ture i horoahia e 430 matahiti i muri a‘e e faaore i te tǎpǔ no nia i taua Huero ra.
Xhosa[xh]
UKristu uyiMbewu ka-Abraham, kwaye uMthetho owamiselwa kwiminyaka engama-430 kamva awulitshitshisi idinga elingaloo Mbewu.
Chinese[zh]
基督是亚伯拉罕的种子,430年以后所制定的律法并没有把关乎种子的应许废掉。
Zulu[zu]
UKristu uyiMbewu ka-Abrahama, futhi uMthetho owenziwa eminyakeni engu-430 kamuva awusiqedi isithembiso esiphathelene naleyoMbewu.