Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako želiš mir, ne trebaš razgovarati sa svojim prijateljima.
Czech[cs]
Když chceš dosáhnout míru, nedohaduješ se se svými přáteli.
German[de]
Wenn man Frieden schließen will, redet man nicht mit seinen Freunden.
Greek[el]
Αν θέλεις να κάνεις ειρήνη, δε μιλάς στους φίλους σου.
English[en]
If you want to make peace you don't talk to your friends.
Spanish[es]
Si quieres hacer las paces, no hablas con tus amigos.
Estonian[et]
Kui sa tahad rahu teha, ei räägi sa oma sõpradele.
Finnish[fi]
Jos haluat rauhaa, et puhu ystävillesi.
French[fr]
Si tu veux faire la paix, ne t'adresse pas à tes amis,
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לעשות שלום, אתה לא מדבר עם ידידיך.
Croatian[hr]
Ako želiš mir, ne treba da pričaš sa svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Ne a barátaiddal beszélj, ha békét akarsz.
Indonesian[id]
Jika kau ingin berdamai, kau tak bicara dengan temanmu.
Italian[it]
Se ti interessa la pace... non parli con gli amici.
Polish[pl]
Jeśli chcesz pokoju, nie rozmawiasz z przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Se quer fazer paz, não fale com seus amigos.
Romanian[ro]
Dacă vrei să faci pace, nu porţi discuţii cu prietenii.
Serbian[sr]
Ako želiš mir, ne treba da pričaš sa svojim prijateljima.