Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не се налага често, особено ако пробите са фиксирани към предметните стъкла на пламък.
Czech[cs]
Často to není potřeba, zvláště pokud jsou vzorky fixovány na sklíčka plamenem.
Danish[da]
Dette er ofte unødvendigt, særlig hvis prøverne er fikseret til objektglassene ved flambering.
German[de]
Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden.
Greek[el]
Συχνά αυτό δεν είναι αναγκαίο, ιδιαίτερα εάν τα δείγματα αντικειμενοφόρου έχουν προσηλωθεί στις αντικειμενοφόρους με διέλευση από φλόγα.
English[en]
This is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming.
Spanish[es]
En muchos casos no es necesario efectuar este procedimiento, especialmente si las muestras se han fijado en los portaobjetos mediante flameado.
Estonian[et]
Seda ei ole tihti tarvis, eriti siis, kui proovid kinnitatakse objektiklaasidele leekmeetodil.
Finnish[fi]
Tämä ei ole useinkaan välttämätöntä erityisesti, jos näytteet kiinnitetään levyihin liekittämällä.
French[fr]
Cela est rarement nécessaire, particulièrement si les échantillons sont fixés aux lames par flambage.
Croatian[hr]
To je rijetko potrebno, naročito ako su uzorci plamenom fiksirani na stakalca.
Hungarian[hu]
Ez gyakran nem szükséges, különösen, ha a mintalemezeken a mintákat láng segítségével rögzítjük.
Italian[it]
Questa operazione non sempre è necessaria, soprattutto se i campioni vengono fissati ai vetrini mediante esposizione alla fiamma.
Lithuanian[lt]
Dažnai šitai atlikti nebūtina, ypač jei bandiniai fiksuojami ant plokštelės liepsna.
Latvian[lv]
Dažkārt tas nav nepieciešams, jo īpaši, ja paraugi ir fiksēti uz priekšmetstikliņiem ar liesmu.
Maltese[mt]
Dan huwa sikwit meħtieġ, speċjalmet jekk il-kampjuni jiġu ffissati mal-pjastra permezz tas-sħana meta jinżammu fuq fjamma.
Dutch[nl]
Dit is vaak niet nodig, met name als de monsters op de objectglaasjes worden gefixeerd door ze door de vlam te halen.
Polish[pl]
Często nie jest to konieczne, zwłaszcza jeśli preparaty z prób były utrwalane na szkiełkach przy pomocy opalania.
Portuguese[pt]
Este procedimento é frequentemente desnecessário, em especial se as lâminas forem fixadas à chama.
Romanian[ro]
Acest lucru este rareori necesar, mai ales atunci când eșantioanele sunt fixate de lame prin flambare.
Slovak[sk]
Toto však často nie je potrebné, najmä ak sú vzorky fixované na podložné sklíčka flambovaním.
Slovenian[sl]
To pogosto ni potrebno, še posebej če so vzorci na stekelcih fiksirani s plamenom.
Swedish[sv]
Detta krävs vanligtvis inte, särskilt inte om glasproverna har fixerats på glasen med flambering.