Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя предложения за изграждане на координирана мрежа от всички страни, засегнати от фалшифицирането на лекарствени продукти с цел да се подобри идентифицирането на фалшифицирани лекарствени продукти, да се предотврати навлизането им в търговската мрежа, както и предложението за поемане по-голяма отговорност от страна на продавачи и купувачи
Czech[cs]
souhlasí s návrhem na zřízení koordinované sítě všech stran, jichž se dotýká padělání léčivých přípravků, a to s cílem zlepšit jejich identifikaci, zamezit jejich vstupu do farmaceutické sítě a rovněž přimět prodávající a kupující převzít více odpovědnosti
Danish[da]
støtter forslaget om at oprette et koordineret net af alle parter, der berøres af forfalskning af lægemidler, så det bliver lettere at identificere forfalskede lægemidler og forhindre, at de kommer ind i lægemiddelkæden, samt stramme op på sælgers og købers ansvar, hvad disse produkter angår
German[de]
spricht sich für den Vorschlag aus, ein koordiniertes Netzwerk aller betroffenen Akteure im Bereich der Arzneimittelfälschung einzurichten, um die Identifizierung gefälschter Arzneimittel zu verbessern und ihr Eindringen in den Arzneimittelmarkt zu verhindern, sowie für den Vorschlag, Verkäufer und Käufer stärker in die Verantwortung zu nehmen
Greek[el]
στηρίζει προτάσεις για τη σύσταση συντονισμένου δικτύου απαρτιζόμενου από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για το ζήτημα της παραποίησης φαρμάκων, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση των ψευδεπίγραφων φαρμάκων και να εμποδίζεται η παρείσφρησή τους στην αλυσίδα διανομής φαρμάκων, καθώς και να αυξηθούν οι ευθύνες των πωλητών και των αγοραστών·
English[en]
supports proposal to set up a coordinated network of all those concerned by the falsification of medicines in order to make it easier to identify falsified medicinal products, prevent them from entering the supply chain, as well as imposing more stringent obligations on sellers and buyers with regard to these products
Spanish[es]
respalda propuestas para constituir una red coordinada de todas las partes afectadas por la falsificación de medicamentos con el fin de facilitar la identificación de los medicamentos falsificados e impedir su entrada en la cadena farmacéutica, además de ampliar la responsabilidad tanto de los vendedores como de los compradores
Estonian[et]
toetab ettepanekut luua kõiki ravimite võltsimisest puudutatud osalisi koondav koordineeritud võrk, et lihtsustada võltsitud ravimite kindlakstegemist, takistada nende sisenemist tarneahelasse ning suurendada müüja ja ostja vastutust antud küsimuses
Finnish[fi]
tukee ehdotuksia luoda kaikkien niiden osapuolien koordinoitu verkosto, joihin lääkkeiden väärennys vaikuttaa, jotta voidaan helpottaa väärennettyjen lääkkeiden tunnistamista ja estää niiden pääsy lääkkeiden jakeluketjuun sekä kiristää tällaisten tuotteiden myyjien ja ostajien vastuuta
French[fr]
soutient la proposition visant à créer un réseau coordonné de toutes les parties concernées par les médicaments contrefaits afin de faciliter l'identification des médicaments contrefaits, d'empêcher leur introduction dans la chaîne pharmaceutique et de renforcer la responsabilité assumée par les vendeurs et les acheteurs
Hungarian[hu]
támogatja a gyógyszerhamisítás által érintett valamennyi szereplő összehangolt hálózatának kiépítését célzó javaslatokat, a hamisított gyógyszerek könnyebb azonosításának, az ellátási láncba való bekerülése megakadályozásának, valamint az eladók és vevők nagyobb mértékű felelősségre vonásának érdekében
Italian[it]
appoggia la proposta di costituire una rete coordinata di tutte le parti interessate al problema della contraffazione di medicinali, allo scopo di facilitare l'individuazione dei medicinali contraffatti, impedire la loro immissione nella catena farmaceutica ed estendere la responsabilità sia dei venditori che degli acquirenti
Lithuanian[lt]
pritaria pasiūlymui sukurti koordinuojamą visų su vaistų falsifikavimu susijusių subjektų tinklą siekiant palengvinti falsifikuotų vaistų identifikaciją, užkirsti kelią jų patekimui į tiekimo grandinę ir sugriežtinti tokių produktų pardavėjų ir pirkėjų atsakomybę
Latvian[lv]
atbalsta priekšlikumu izveidot saskaņotu tīklu, kurā darbotos visas puses, kas risina ar medikamentu viltošanu saistītās problēmas, lai uzlabotu viltotu medikamentu identificēšanu un novērstu to iekļūšanu piegādes ķēdē, kā arī palielināt ar tiem saistīto pārdevēju un pircēju atbildību
Maltese[mt]
jappoġġja l-proposta biex jitwaqqaf netwerk koordinat tal-partijiet kollha interessati fil-falsifikazzjoni tal-mediċini bil-għan li jkun aktar faċli li jiġu identifikati l-prodotti mediċinali foloz, li ma jitħallewx jidħlu fil-katina tal-provvista, kif ukoll li jiġu imposti responsabbiltajiet aktar stretti fuq il-bejjiegħa u x-xerrejja
Dutch[nl]
Het Comité staat achter voorstellen om een gecoördineerd netwerk op te zetten met alle partijen die het slachtoffer worden van de vervalsing van geneesmiddelen, met als doel het opsporen van vervalste geneesmiddelen te vergemakkelijken, te voorkomen dat ze bij de farmaceutische bedrijven belanden en daarnaast een grotere verantwoordelijkheid van leveranciers en afnemers te eisen
Polish[pl]
Popiera propozycję utworzenia skoordynowanej sieci łączącej wszystkie podmioty, których dotyka fałszowanie produktów leczniczych, w celu poprawy identyfikowalności sfałszowanych produktów leczniczych i niedopuszczania do ich wejścia do łańcucha farmaceutycznego, a także nałożenia większej odpowiedzialności na sprzedawcę i kupującego
Portuguese[pt]
apoia propostas para constituir uma rede coordenada de todas as partes afectadas pela falsificação de medicamentos a fim de facilitar a identificação dos medicamentos falsificados e impedir a sua entrada na cadeia de abastecimento, além de aumentar a responsabilidade quer dos vendedores quer dos compradores
Romanian[ro]
se pronunţă în favoarea propunerii de creare a unei reţele coordonate, formată din toate părţile afectate de falsificarea medicamentelor, în vederea îmbunătăţirii identificării medicamentelor falsificate, împiedicării intrării acestora în circuitul farmaceutic, precum şi a unei responsabilizări sporite a vânzătorilor şi cumpărătorilor
Slovak[sk]
podporuje návrh, aby sa vytvorila koordinovaná sieť všetkých strán, ktorých sa týka falšovanie liekov, s cieľom zlepšiť identifikáciu falšovaných liekov, zabrániť ich vstupu do dodávateľskej siete, ako aj stanoviť v súvislosti s týmito liekmi prísnejšie povinnosti pre predajcov aj pre kupujúcich
Slovenian[sl]
Odbor regij podpira predlog za ustanovitev koordiniranega omrežja, v katerega bi bili vključeni vsi akterji na področju ponarejenih zdravil, da bi izboljšali odkrivanje ponarejenih zdravil in preprečili njihov vstop v dobavno verigo, ter za zaostritev odgovornosti prodajalcev in kupcev