Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
El perill és un fet de viure per a mi, així que si m'he de preocupar cada cop que tinc problemes, és com si cridés que ve el llop a mi mateixa.
Czech[cs]
Nebezpečí je pro mě životním faktem a pokud bych se sesypala pokaždé, kdy se ocitnu v potížích, akorát bych brečela nad rozlitým mlíkem.
German[de]
Gefahr ist irgendwie zu einem Lebensumstand für mich geworden, wenn ich mich immer darüber aufregen würde, wenn ich mal wieder in Schwierigkeit stecke, dann wäre das, wie wenn ich selbst blinden Alarm auslösen würde.
Greek[el]
Ο κίνδυνος στην ζωή μου είναι καθημερινό για μένα, οπότε, αν το έχανα κάθε φορά που κινδύνευα, τώρα θα το είχα χάσει.
English[en]
Danger, it's a fact of life for me, so if I go getting worked up every time I'm in trouble, it's like I'm crying wolf to myself.
Spanish[es]
El peligro, es parte de la vida, para mí así que si voy a alterarme cada vez que estoy en problemas es como darme una falsa alarma a mí misma.
French[fr]
Le danger fait partie de ma vie, alors si je devais m'en faire à chaque fois que je suis dans le pétrin, ce serait comme me crier au loup à moi-même.
Hungarian[hu]
A veszély az életem része, és ha mindig kiborulnék, ahányszor bajba kerülök, az olyan, mintha farkast kiáltanék feleslegesen.
Italian[it]
Il pericolo e'un dato di fatto, nella mia vita, quindi se dovessi agitarmi ogni volta che sono nei guai, finirei per stressarmi inutilmente.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo to część mojego życia, więc jeśli będę się ciągle denerwować, sama stracę czujność.
Portuguese[pt]
O perigo é um dado de facto, na minha vida, portanto se ficar agitado de cada vez que estiver em sarilhos, acabo por stressar-me inutilmente.
Romanian[ro]
Pericolul, este o parte din viaţa mea, deci dacă aş munci de fiecare dată când sunt în pericol este ca şi când ar plânge lupii pentru mine.
Russian[ru]
Опасность - это для меня суровая реальность жизни, так что если я стану волноваться каждый раз, когда у меня проблемы, я буду поднимать тревогу за зря.
Serbian[sr]
Opasnost je činjenica života za mene, kada bi se satrla svaki put kada sam u nevolji, kao da se žalim kada ne treba.
Thai[th]
อันตรายคือสิ่งที่ชีวิตหนูต้องเผชิญอยู่เสมอ แล้วถ้าหนูมัวแต่กังวลตลอดเวลาว่าจะตกอยู่ในอันตราย มันเหมือนหนูกําลังหลอกตัวเองอยู่