Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit verstandig wees om met mense te assosieer wat nie God se profesieë ernstig opneem nie?
Arabic[ar]
أمن الحكمة ان تمضي الوقت مع اناس لا يحملون نبوات الله محمل الجد؟
Aymara[ay]
¿Diosan profeciapar jan yäqer jaqenakamp chikachasiñajj walïspati?
Central Bikol[bcl]
Madonong daw na makiibaiba sa mga tawo na dai sineseryoso an mga hula nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe kuti caba fye bwino ukula-angala na bantu abashibika amano ku masesemo ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Ще бъде ли мъдро да общуваш с личности, които не приемат на сериозно пророчествата от Бога?
Catalan[ca]
Creus que seria assenyat passar temps amb els qui no es prenen seriosament les profecies de Déu?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba nga makighugoyhugoy sa mga tawo nga wala manumbaling sa mga tagna sa Diyos?
Czech[cs]
Bylo by moudré se společensky stýkat s lidmi, kteří Boží proroctví neberou vážně?
Danish[da]
Ville det være klogt at omgås selskabeligt med nogle der ikke tager Guds profetier alvorligt?
German[de]
Kann es dir guttun, dich mit Leuten anzufreunden, die auf Gottes Voraussagen nichts geben?
Ewe[ee]
Ðe nunya anɔ eme be nàde ha kple ame siwo metsɔa ɖeke le Mawu ƒe nyagblɔɖiwo me oa?
Efik[efi]
Ndi ọkpọfọn odụk ndụk ye mbon oro mîdaha ikọ Abasi ke akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Θα ήταν σοφό να κάνετε παρέα με άτομα που δεν παίρνουν στα σοβαρά τις προφητείες του Θεού;
English[en]
Would it be wise to socialize with people who do not take God’s prophecies seriously?
Spanish[es]
¿Sería sensato tener trato social con personas que no toman en serio las profecías de Dios?
Finnish[fi]
Olisiko viisasta viettää aikaa sellaisten kanssa, jotka eivät suhtaudu vakavasti Jumalan ennustuksiin?
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua beka mo veimaliwai kei ira era vakawalena na parofisai ni Kalou?
Ga[gaa]
Ani ebaafee nɔ̃ ni nilee yɔɔ mli akɛ okɛ mɛi ni susuuu Nyɔŋmɔ gbalɛi lɛ ahe kɛ hiɛdɔɔ lɛ aaabɔ naanyo?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala nga makig-upod sa mga tawo nga wala nagapati sa mga tagna sang Dios?
Croatian[hr]
Bi li bilo mudro družiti se s ljudima koji ne shvaćaju ozbiljno Božja proročanstva?
Hungarian[hu]
Bölcs dolog lenne olyanokkal időt tölteni, akik nem veszik komolyan Isten próféciáit?
Indonesian[id]
Apakah bijaksana untuk bersosialisasi dengan orang-orang yang tidak memandang serius nubuat Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mma ka gị na ndị na-ejighị amụma Chineke kpọrọ ihe na-akpa?
Iloko[ilo]
Nainsiriban kadi ti makitimpuyog kadagidiay saan a mamati kadagiti padto ti Dios?
Italian[it]
Sarebbe saggio socializzare con chi non prende sul serio le profezie divine?
Japanese[ja]
神の預言を真剣に受け止めない人と親しくするのは賢明なことでしょうか。
Georgian[ka]
გონივრული იქნებოდა მეგობრული ურთიერთობის განვითარება მათთან, ვინც ღვთის წინასწარმეტყველებებს არაფრად აგდებს?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda mayele na kulutisa ntangu ti bantu yina kezitisaka ve bambikudulu ya Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын айткандарына олуттуу карабаган адамдар менен мамиле түзүү акылдуулукка жатабы?
Lingala[ln]
Okomonisa ete ozali na bwanya soki osali boninga na bato oyo batyolaka bisakweli ya Biblia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kikekala kya tunangu kunanga kisense na bantu kebakwatapo na mutyika bupolofeto bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nebikaleku bimpe bua kudia bulunda ne bantu badi kabayi bangata milayi ya Nzambi ne mushinga anyi?
Luo[luo]
Be mako osiep kod jogo maok okawo mapek weche ma Nyasaye koro, en tim mariek?
Macedonian[mk]
Дали би било мудро да се дружиш со лица кои не ги сфаќаат сериозно Божјите пророштва?
Maltese[mt]
Ikun għaqli li tqattaʼ l- ħin maʼ nies li ma jiħdux bis- serjetà l- profeziji t’Alla?
Norwegian[nb]
Ville det være klokt å ha mennesker som ikke tar Guds profetier alvorlig, som omgangsfeller?
Dutch[nl]
Zou het verstandig zijn gezellige omgang te hebben met mensen die Gods profetieën niet serieus nemen?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba gabohlale go tlwaelana le batho bao ba sa tšeelego diporofeto tša Modimo godimo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛ nee menli mɔɔ bɛmbu Nyamenle ngapezo ne mɔ kɛ ɔhyia la kɛdu?
Pangasinan[pag]
Kasin makabat so piulop ed totoon mangibabaliwala ed saray propesiya na Dios?
Polish[pl]
Czy mądrze byłoby spotykać się na stopie towarzyskiej z osobami, które nie traktują poważnie Bożych proroctw?
Portuguese[pt]
Seria sábio conviver socialmente com pessoas que não levam a sério as profecias de Deus?
Quechua[qu]
Diospa profeciasninta pisipaq qhawaqkunawan masichakunanchik, ¿allinchu kanman?
Rundi[rn]
Vyoba biranga ubukerebutsi gucudika n’abantu badafatana uburemere ubuhanuzi buva ku Mana?
Romanian[ro]
Ar fi înţelept să stăm în compania celor care nu acordă atenţie profeţiilor lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Будет ли мудро проводить много времени с людьми, которые не принимают во внимание библейские пророчества?
Kinyarwanda[rw]
Ese byaba bikwiriye kugirana ubucuti n’abantu badaha agaciro ubuhanuzi buturuka ku Mana?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ අනාවැකි කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැති එවැනි අයව ළඟින් ආශ්රය කිරීම සුදුසු දෙයක්ද?
Slovenian[sl]
Ali bi se bilo modro družiti z ljudmi, ki Božjih prerokb ne jemljejo resno?
Shona[sn]
Kwaizova kuchenjera here kushamwaridzana nevanhu vasingakoshesi uprofita hwaMwari?
Albanian[sq]
A do të ishte e mençur të shoqëroheshe me njerëz që nuk i marrin seriozisht profecitë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li bi bilo mudro družiti se sa onima koji ne gledaju ozbiljno na Božja proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan koni sani fu moksi nanga sma di no e poti bribi na ini den profeititori fu Gado?
Southern Sotho[st]
Na e tla be e le bohlale ho ba le setsoalle le batho ba sa nkeleng boprofeta ba Molimo hloohong?
Swedish[sv]
Skulle det vara förståndigt att umgås med sådana som inte tar Guds profetior på allvar?
Thai[th]
สุขุม ไหม ที่ จะ คบหา กับ ผู้ คน ที่ ไม่ ได้ ถือ ว่า คํา พยากรณ์ ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง สําคัญ?
Tigrinya[ti]
ንትንቢታት ኣምላኽ ኣርዚኖም ምስ ዘይርእይዎ ሰባት ምቅርራብ ጥበባዊ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Tama kayang makisama sa mga taong binabale-wala ang mga hula ng Bibliya?
Tetela[tll]
Onde ayonga dui dia lomba dia mbekesanɛ l’anto wahadje prɔfɛsiya yaki Nzambi yimba?
Tswana[tn]
A go tla bo go le botlhale go itsalanya le batho ba ba sa tseyeng boporofeti jwa Modimo masisi?
Turkish[tr]
Tanrı’dan gelen peygamberlik sözlerini ciddiye almayanlarla vakit geçirmek akıllıca olur mu?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va vutlhari ku tolovelana ni vanhu lava nga byi tekeliki enhlokweni vuprofeta bya Xikwembu?
Twi[tw]
So wo ne nnipa a wɔmmfa Onyankopɔn nkɔmhyɛ aniberesɛm no bɛbɔ?
Ukrainian[uk]
Якби Єремія був на твоєму місці, чи він дружив би з тими, хто покладається на людей?
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vha vhuṱali u ṱwa na vhathu vhane vha nyadza vhuporofita ha Mudzimu?
Waray (Philippines)[war]
Maaramon ba an pakig-upod ha mga tawo nga diri namamati ha mga tagna han Dios?
Xhosa[xh]
Ngaba ibiya kuba bubulumko ukunxulumana nabantu abangazinanziyo iziprofeto zikaThixo?
Yoruba[yo]
Ṣó máa bọ́gbọ́n mu kéèyàn máa bá àwọn tí kò fọwọ́ pàtàkì mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run ṣe wọléwọ̀de?
Chinese[zh]
换了是耶利米,你认为他会跟怎样的人做朋友呢?
Zulu[zu]
Kungaba ukuhlakanipha yini ukuzilibazisa nabantu abangazithathi ngokungathí sina iziprofetho zikaNkulunkulu?