Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Takket være det absolutte fravær af tåge og dis hele året rundt og den lave luftfugtighed er luften meget klar. Det heraf følgende stærke sollys fremmer syntesen af sukkerstoffer og udviklingen af de aromaer, der er typiske for æbler fra dette område.
German[de]
Da sich wegen der geringen Luftfeuchtigkeit zu keiner Jahreszeit Nebel oder Dunst bilden, ist die Atmosphäre sehr klar, so dass die starke Sonneneinstrahlung voll zur Fotosynthese des Zuckers und zur Ausbildung des Aromas genutzt werden kann, durch die sich diese Äpfel auszeichnen.
Greek[el]
Η απόλυτη απουσία σύννεφων και ομίχλης κάθε εποχή, σε σχέση με τη χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία καθορίζει μια αυξημένη ατμοσφαιρική διαύγεια που επιτρέπει την πλήρη εκμετάλλευση της ηλιοφάνειας κατά τη διαδικασία βιοσύνθεσης των σακχάρων και απόκληση ενός μπουκέτου αρωμάτων, παράγοντες που χαρακτηρίζουν τα μήλα τα οποία παράγονται σε αυτή την ιδιαίτερη περιοχή οπωροπαραγωγής.
English[en]
The complete absence of fog and mist throughout the year and the low humidity results in a very clear atmosphere which allows the strong sunlight to play its full role in the biosynthesis of sugars and in developing the full "bouquet" of aromas that characterise the apples produced in the area.
Spanish[es]
La ausencia total de niebla o neblina en todas las estaciones y la baja humedad del aire hacen que la atmósfera sea extremadamente limpia, lo que permite aprovechar al máximo la fuerte insolación en los procesos de biosíntesis de los azúcares y de formación del buqué de aromas que caracterizan a las manzanas producidas en esta peculiar zona frutícola.
Finnish[fi]
Usvaa tai sumua ei esiinny minään vuodenaikana, ja ilman kosteus on alhainen, minkä vuoksi ilmanala on erittäin kuulas. Näin omenapuut voivat käyttää maksimaalisesti hyväkseen voimakkaan auringonvalon, mikä on tärkeää sokerien biosynteesin ja aromiyhdistelmän kannalta. Juuri nämä tekijät ovat ominaisia tällä alueella tuotetuille omenoille.
French[fr]
L'absence totale de brouillard et de brume et le taux d'humidité de l'air, peu élevé, sont à l'origine de la limpidité de l'atmosphère qui permet de bénéficier totalement d'un ensoleillement notable, important dans le processus de biosynthèse des sucres et dans la constitution du bouquet d'arômes qui caractérise les pommes produites dans la région.
Italian[it]
L'assenza assoluta di nebbie e foschie in ogni stagione, in relazione alla bassa umidità dell'aria, determina una elevata limpidezza dell'atmosfera, che consente di usufruire interamente del beneficio della forte insolazione nei processi di biosintesi degli zuccheri e nella totale espressione del "bouquet" di aromi, fattori che caratterizzano le mele prodotte in questa peculiare area frutticola.
Dutch[nl]
Het feit dat er vanwege de lage luchtvochtigheid in geen enkel jaargetijde enige nevel of mist voorkomt, zorgt ervoor dat de atmosfeer zeer helder is, zodat de planten optimaal gebruik kunnen maken van het zonlicht voor de biosyntheseprocessen waarbij suikers worden gevormd en die het bouquet van aroma's optimaal tot ontwikkeling brengen; deze factoren geven de appelen uit dit fruitteeltgebied hun bijzonder karakter.
Portuguese[pt]
A ausência total de nevoeiros e neblinas em todas as estações, devido à baixa taxa de humidade do ar, está na origem da grande limpidez da atmosfera, que permite beneficiar inteiramente da forte insolação no processo de biossíntese dos açúcares e na constituição do leque de aromas, factores que caracterizam as maçãs produzidas nesta região frutícola especial.
Swedish[sv]
Det är aldrig dimma i området och luftfuktigheten är låg, vilket ger en hög och klar luft, vilket i kombination med solskenet främjar sockerbildningen i frukten och ger den dess särskilda smak och doft.