Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това предварително заключение бе основано на факта, че в Закона за бюджета се посочва облагане на отпътуванията.
Czech[cs]
Tento předběžný závěr se zakládal na skutečnosti, že finanční zákon odkazoval na zdanění odletů.
Danish[da]
Denne foreløbige konklusion var baseret på det forhold, at Finance Act henviste til beskatning af afrejser.
German[de]
Diese vorläufige Schlussfolgerung stützte sich auf den Umstand, dass das Finanzgesetz auf die Besteuerung von Abflügen verwies.
Greek[el]
Το εν λόγω προκαταρκτικό συμπέρασμα βασίζεται στο γεγονός ότι ο νόμος περί δημόσιων οικονομικών αναφέρεται στη φορολόγηση των αναχωρήσεων.
English[en]
That preliminary conclusion was based on the fact that the Finance Act referred to the taxation of departures.
Spanish[es]
La conclusión preliminar se basaba en que la Ley de Finanzas se refería a la tributación de las salidas.
Estonian[et]
See esialgne järeldus põhines asjaolul, et rahandusseaduses viidatakse väljalendude maksustamisele.
Finnish[fi]
Alustava päätelmä perustui siihen, että finanssilaissa viitattiin lähtöjen verottamiseen.
French[fr]
Cette conclusion préliminaire reposait sur le fait que la loi de finances visait la taxation des départs.
Croatian[hr]
Taj privremeni zaključak temeljio se na činjenici da se u Zakonu o financijama upućuje na oporezivanje odlazaka.
Hungarian[hu]
Ez az előzetes következtetés azon alapult, hogy a pénzügyi törvény az indulások megadóztatását említette.
Italian[it]
Tale conclusione preliminare si basava sul fatto che la legge finanziaria faceva riferimento alla tassazione delle partenze.
Lithuanian[lt]
Ta preliminari išvada buvo pagrįsta tuo, kad Finansų įstatyme buvo paminėtas išvykimo apmokestinimas.
Latvian[lv]
Šāda provizoriskā secinājuma pamatā bija tas, ka Finanšu likumā bija atsauce uz izlidošanas aplikšanu ar nodokli.
Maltese[mt]
Dik il-konklużjoni preliminari kienet ibbażata fuq il-fatt li l-Att dwar il-Finanzi kien jirreferi għat-tassazzjoni fuq it-tluq.
Dutch[nl]
Die voorlopige conclusie was gebaseerd op het feit dat in de begrotingswet sprake was van de belasting op vertrekken.
Polish[pl]
Wstępny wniosek opierał się na tym, że ustawa finansowa zawierała odniesienie do opodatkowania odlotów.
Portuguese[pt]
Esta conclusão preliminar foi motivada pelo facto de a Lei das Finanças se referir à tributação das partidas.
Romanian[ro]
Această concluzie preliminară s-a bazat pe faptul că Legea finanțelor se referea la taxarea plecărilor.
Slovak[sk]
Tento predbežný záver bol založený na skutočnosti, že finančný zákon sa odvolával na zdanenie odletov.
Slovenian[sl]
Navedena predhodna sklepna ugotovitev je temeljila na dejstvu, da je Zakon o financah omenjal obdavčitev odhodov.
Swedish[sv]
Denna preliminära slutsats grundar sig på det faktum att finanslagen hänvisade till beskattning av avgångar.