Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat voor hierdie besluit te staan kom, is voor God verantwoordelik om hulle Bybelopgeleide gewete te gebruik
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ውሳኔ የተደቀነባቸው ክርስቲያኖች በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናቸውን የሚጠቀሙበት መንገድ በአምላክ ፊት ተጠያቂ ያደርጋቸዋል
Arabic[ar]
ان المسيحيين مسؤولون ان يتخذوا قرارا يكرم الله حسبما يملي عليهم ضميرهم المدرَّب على الكتاب المقدس
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong napapaatubang sa desisyon na ini may paninimbagan sa Dios na gamiton an saindang konsensia na sinanay sa Biblia
Bulgarian[bg]
Християните, изправени пред това решение, са отговорни пред Бога да използват своята обучена от Библията съвест
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga nag-atubang niini nga pagdesisyon may tulubagon sa Diyos nga gamiton ang ilang nabansay sa Bibliya nga konsensiya
Czech[cs]
Křesťané, kteří před touto otázkou stojí, jsou za své rozhodnutí odpovědní Bohu. Měli by jednat v souladu se svým biblicky školeným svědomím.
Danish[da]
Kristne i denne situation har over for Gud et ansvar for at træffe en beslutning ud fra deres bibeloplærte samvittighed
German[de]
Christen, die vor dieser Entscheidung stehen, müssen ihr Vorgehen Jehova gegenüber vertreten können, gestützt auf ihr biblisch geschultes Gewissen
Ewe[ee]
Agba le Kristotɔ siwo nya sia dze ŋgɔe la dzi le Mawu ŋkume be woanɔ te ɖe woƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee la dzi awɔ nyametsotso
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που αντιμετωπίζουν αυτή την απόφαση έχουν ευθύνη ενώπιον του Θεού να χρησιμοποιήσουν τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή τους
English[en]
Christians facing this decision will be responsible before God to use their Bible-trained conscience
Spanish[es]
Los cristianos que se enfrentan a esta decisión asumen ante Dios la responsabilidad de seguir los dictados de su conciencia educada por la Biblia
Estonian[et]
Kristlastel tuleb kanda Jumala ees vastutust ja langetada otsus Piiblist õpetatud südametunnistuse järgi
Finnish[fi]
Kristityillä, jotka kohtaavat tämän ratkaisun, on Jumalan edessä velvollisuus käyttää Raamatun avulla valmennettua omaatuntoaan.
French[fr]
Dieu attend des chrétiens qu’ils fassent usage de leur conscience éduquée par la Bible.
Guarani[gn]
Umi kristiáno oñehaʼãvaʼerã osegi la Biblia heʼíva odesidi mboyve koʼã mbaʼe, ha imanduʼavaʼerã ojechataha Jehovándi umi mbaʼe ojapóvare
Hebrew[he]
על משיחיים המתמודדים עם החלטה זו מוטלת האחריות לפני אלוהים להשתמש במצפונם המודרך על־פי המקרא
Hindi[hi]
मसीहियों की परमेश्वर के सामने ज़िम्मेदारी बनती है कि वे बाइबल से तालीम पाए ज़मीर के मुताबिक फैसला करें
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga kinahanglan magdesisyon sa sini may salabton sa Dios sa paggamit sang ila nahanas sa Biblia nga konsiensia
Croatian[hr]
Kršćani koji se nalaze u ovoj situaciji odgovorni su pred Bogom donijeti odluku na temelju savjesti oblikovane po biblijskim načelima
Haitian[ht]
Yon kretyen ki gen pou pran yon desizyon konsa, responsab devan Bondye nan fason l ap itilize konsyans li ki fòme grasa Labib.
Hungarian[hu]
Azok a keresztények, akik ilyen döntéssel néznek szembe, felelősséggel tartoznak Istennek, hogy a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismeretüket kövessék
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում գտնվող քրիստոնյաները, հաշվի առնելով Աստվածաշնչով կրթված իրենց խիղճը, պետք է կայացնեն այնպիսի որոշում, որը պատիվ կբերի Աստծուն
Indonesian[id]
Karena bertanggung jawab kepada Allah, orang Kristen harus menggunakan hati nurani mereka yang terlatih oleh Alkitab sewaktu mengambil keputusan
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a maipaspasango iti kastoy a panagdesision ket manungsungbat iti Dios iti panangusarda iti nasanay-Biblia a konsiensiada
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem þurfa að taka ákvörðun um þetta mál, bera þá ábyrgð fyrir Guði að taka tillit til biblíufræddrar samvisku sinnar.
Italian[it]
I cristiani che si trovano a dover prendere questa decisione hanno la responsabilità davanti a Dio di usare la loro coscienza educata secondo la Bibbia
Japanese[ja]
この決定をするクリスチャンは,聖書によって訓練された良心を神のみ前で働かせるという責任を負う
Georgian[ka]
ასეთი გადაწყვეტილების წინაშე მდგარი ქრისტიანები პასუხისმგებელნი არიან ღვთის წინაშე, მოიქცნენ ბიბლიით განსწავლული სინდისის შესაბამისად
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovo va taalela onghalo ya tya ngaho ove na okulongifa eliudo lavo la deulwa kOmbibeli nove na okulihokolola vo vene koshipala shaKalunga
Kazakh[kk]
Бұл мәселеде мәсіхшілер Киелі кітап бойынша үйретілген ар-ұждандарын қалай қолданатындары үшін Құдай алдында жауапты болады
Korean[ko]
이러한 결정을 내려야 하는 그리스도인은 하느님 앞에 책임이 있으며 성서로 훈련받은 양심에 따라 결정해야 할 것입니다
San Salvador Kongo[kwy]
Dotolo dimosi wavova vo: “Diampasi dikalanga kw’akazi ayingi mu bak’e nzengo za dina bafwete vanga mu kuma kia maki mau malundwa vana fulu kianzizi.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайда жубайлар Кудайдын алдында Ыйык Китептин негизинде үйрөтүлгөн абийирине жараша иш кылышы керек
Lithuanian[lt]
Krikščionys, priimdami šį sprendimą, yra atsakingi pačiam Jehovai ir turi klausyti savo sąžinės, išlavintos pagal Bibliją
Luo[luo]
Jokristo ma wachni omako, nigi ting’ e nyim Nyasaye mar tiyo gi chunygi motieg gi Muma e timo yiero
Latvian[lv]
Kristieši Dieva priekšā atbild par to, kādu lēmumu šajā jautājumā viņi pieņem, vadoties pēc savas sirdsapziņas, kas ir apmācīta uz Bībeles pamata
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra eo anatrehan’i Jehovah amin’izay fanapahan-kevitra raisiny ny mpivady kristianina, ary tokony hampiasa ny feon’ny fieritreretany mifanaraka amin’ny Baiboly
Macedonian[mk]
Христијаните кои се наоѓаат во ваква ситуација се одговорни пред Бог да одлучат на темел на совеста која им е обликувана според библиските начела
Mongolian[mn]
Христианууд ийм шийдвэр гаргахдаа Библиэр сургасан мөс чанараараа шийдэж, Бурхны өмнө хариуцлага хүлээдэг
Malay[ms]
Orang Kristian perlu bertanggungjawab kepada Tuhan dan membuat keputusan berdasarkan hati nurani yang dilatih Bible
Burmese[my]
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချရမယ့် ခရစ်ယာန်တွေဟာ ကျမ်းစာနဲ့လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သူတို့ရဲ့သြတ္တပ္ပစိတ်ကို သုံးပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ တာဝန်ယူဆုံးဖြတ်ရမှာဖြစ်
Norwegian[nb]
Kristne som skal ta stilling til dette, står ansvarlige overfor Gud med hensyn til å bruke sin samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरू आफ्नो बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करण प्रयोग गरेर यहोवासामु खडा हुन सक्नुपर्छ
Ndonga[ng]
Aakriste mboka ye na okuninga etokolo ndika otaye ki ihokolola koshipala shaKalunga, onkee ano, oye na okulongitha eiyuvo lyawo lya dheulwa kOmbiimbeli
Dutch[nl]
Christenen die voor deze beslissing staan, zijn tegenover God verplicht hun door de Bijbel gevormde geweten te volgen
South Ndebele[nr]
AmaKrestu aqalene nesiquntwesi anomthwalo wefanelo phambi kwakaJehova ukusebenzisa isazelo sawo esibandulwe ngeBhayibhili
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba lebeletšanego le phetho ye ba ikarabela go Modimo ka gore ba diriše matswalo a bona ao a tlwaeditšwego ka Beibele
Nyanja[ny]
Akhristu amakhala ndi udindo wotsatira chikumbumtima chawo chophunzitsidwa Baibulo kuti asankhe zimene zingalemekeze Mulungu
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਾਹਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ “ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਧੂ ਭਰੂਣਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Eebatan na saray Kristiano ed Dios no panon dan usaren so nipa- sal ed Biblia ya konsiensia ra
Pijin[pis]
Olketa Christian mas disaed seleva and garem gudfala konsens bikos olketa mas givim ansa long God
Polish[pl]
Chrześcijanie zobowiązani są przed Bogiem sami podjąć decyzję w tej kwestii, kierując się sumieniem wyszkolonym na Biblii
Portuguese[pt]
Os cristãos que enfrentam essa decisão têm a responsabilidade perante Deus de usar sua consciência treinada pela Bíblia
Quechua[qu]
Këkunapa pasaq cristiänokunaqa, Biblia consejakunqannölla concienciankuna ninqantam rurayan y tsëtam pëkunapita Dios shuyaran
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynapi tarikuq cristianokunaqa Bibliapa yachachisqanman hina concienciankuwanmi tanteananku
Romanian[ro]
Creştinii puşi în faţa acestei decizii au responsabilitatea înaintea lui Dumnezeu de a-şi folosi conştiinţa instruită pe baza Bibliei
Russian[ru]
Христиане, которым предстоит принять решение по этому вопросу, несут ответственность перед Богом за то, чтобы правильно использовать свою обученную по Библии совесть
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bafite icyo kibazo bagomba gufata umwanzuro uhesha Imana icyubahiro
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ගන්නා තීරණ ගැන දෙවිට වග කිව යුතුයි
Slovak[sk]
Kresťania sa v takejto situácii musia rozhodnúť na základe svojho biblicky školeného svedomia a za toto rozhodnutie budú niesť zodpovednosť pred Bohom
Slovenian[sl]
Kristjani, ki so pred tem vprašanjem, nosijo odgovornost, da na podlagi svoje biblijsko šolane vesti sprejmejo odločitev, ki bo v slavo Bogu.
Shona[sn]
VaKristu vanenge vachifanira kusarudza zvokuita pakadai vanofanira kushandisa hana yavo yakadzidziswa neBhaibheri vachiziva kuti vachazvidavirira kuna Mwari
Albanian[sq]
Të krishterët që duhet të marrin një vendim të tillë, kanë përgjegjësinë para Perëndisë që të përdorin ndërgjegjen e stërvitur sipas Biblës
Serbian[sr]
Hrišćani pred Bogom snose odgovornost za odluku koju će doneti na temelju svoje biblijski oblikovane savesti
Sranan Tongo[srn]
Kresten di musu teki bosroiti di abi fu du nanga IVF, abi a frantwortu na fesi Gado fu teki wan bosroiti di e kruderi nanga Bijbel èn nanga a konsensi fu den
Swati[ss]
EmaKhristu lokufanele atsatse lesincumo anemtfwalo embikwaNkulunkulu wekusebentisa bonembeza bawo labaceceshwe liBhayibheli
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tobaneng le qeto ena ba lokela ho sebelisa matsoalo a bona a koetlisitsoeng ka Bibele, ’me baa ikarabella ka pel’a Molimo
Swedish[sv]
Kristna som ska fatta det här beslutet är ansvariga inför Gud att följa sitt samvete.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง นี้ จะ ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า เกี่ยว กับ การ ใช้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน ที่ ได้ รับ การ ฝึก โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tshwanelwang ke go dira tshwetso eno ba ikarabelela mo Modimong gore ba dirise segakolodi se se thapisitsweng ka Baebele
Turkish[tr]
Bu kararla karşı karşıya olan İsa’nın takipçilerinin Tanrı’nın önünde, Kutsal Kitaba göre eğitilmiş vicdanlarını kullanma sorumluluğu vardır
Tsonga[ts]
Vakreste lava faneleke va endla xiboho lexi va ta va ni vutihlamuleri emahlweni ka Xikwembu byo tirhisa ripfalo ra vona leri leteriweke hi Bibele
Twi[tw]
Sɛ Kristofo hyia tebea a ɛte saa a, ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ahonim a wɔde Bible atete no si gyinae a Onyankopɔn ani begye ho
Ukrainian[uk]
Християни, які стоять перед таким вибором, відповідальні перед Богом за те, як послуговуються своїм навченим Біблією сумлінням
Venda[ve]
Vhakriste vho sedzanaho na phetho dzo raloho vha na vhuḓifhinduleli phanḓa ha Mudzimu, nahone vha fanela u shumisa luvalo lwavho lwo gudiswaho nga Bivhili
Vietnamese[vi]
Tín đồ nào ở trong hoàn cảnh này cần đưa ra quyết định dựa trên lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện, và phải chịu trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nga kinahanglan magdesisyon may kalabotan hini may responsabilidad ha Dios nga sundon an ira konsensya nga binansay ha Biblia
Xhosa[xh]
AmaKristu ajongene nokwenza esi sigqibo anembopheleleko phambi koThixo yokusebenzisa izazela zawo eziqeqeshwe yiBhayibhile
Chinese[zh]
基督徒要按受过圣经熏陶的良心做决定,向上帝交代
Zulu[zu]
AmaKristu abhekene nalesi sinqumo anomthwalo wemfanelo phambi kukaNkulunkulu wokusebenzisa unembeza wawo oqeqeshwe ngeBhayibheli