Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и ЕСВД са приели също правила за прилагане относно следните въпроси, които са уредени в дял VIIIб от Правилника за длъжностните лица и приложение X към този правилник: отпуск за почивка, валута и коефициент, възстановяване на разходите за длъжностни лица, назначени в трети държави, обезщетение за временно настаняване и разходи за транспорт, здравно осигуряване и осигуряване срещу злополука.
Czech[cs]
Komise a ESVČ rovněž přijaly prováděcí pravidla v následujících oblastech, které jsou obsaženy v hlavě VIIIb služebního řádu a jeho přílohy X: dovolená na zotavenou, měna a koeficienty, náhrada výdajů úředníkům ve třetích zemích, které nejsou členy EU, příspěvek na dočasné ubytování a náhradu výdajů za převoz, zdravotní a úrazové pojištění.
Danish[da]
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har desuden vedtaget gennemførelsesbestemmelser på følgende områder, der er omfattet af afsnit VIIIb og bilag X til vedtægten: hvileferie, valuta og vægtning, godtgørelse til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande, midlertidigt boligtilskud og udgifter til transport, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
German[de]
Die Kommission und der EAD haben darüber hinaus Durchführungsbestimmungen zu folgenden in Titel VIII b des Statuts und in seinem Anhang X behandelten Sachverhalten erlassen: Erholungsurlaub, Währung und Berichtigungskoeffizient, Erstattung für Beamte in Drittländern, vorläufiges Wohnungsgeld und Beförderungskosten, Kranken- und Unfallversicherung.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν επίσης θεσπίσει κανόνες εφαρμογής σχετικά με τα ακόλουθα αντικείμενα που εξετάζονται στον τίτλο VIIIβ και στο παράρτημα X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης: άδεια ανάπαυσης, νόμισμα και διορθωτικός συντελεστής, επιστροφή εξόδων για τους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες, αποζημίωση προσωρινής κατοικίας και έξοδα μεταφοράς, ασφάλιση ασθενείας και ασφάλιση ατυχήματος.
English[en]
The Commission and the EEAS have also adopted implementing rules on the following matters that are dealt with in Title VIIIb of the Staff Regulations and its Annex X: rest leave, currency and weighting, reimbursement to officials assigned in non-member countries, temporary accommodation allowance and the cost of transport, sickness insurance and accident insurance.
Spanish[es]
La Comisión y el SEAE también han adoptado disposiciones de aplicación sobre los siguientes ámbitos que se abordan en el Título VIII bis del Estatuto y en su anexo X: licencias de descanso, moneda y ponderación, reembolso a los funcionarios destinados en países no miembros, indemnización por vivienda provisional y gastos de transporte, seguro de enfermedad y seguro de accidentes.
Estonian[et]
Komisjon ja Euroopa välisteenistus on ka vastu võtnud rakenduseeskirjad järgmistes valdkondades, mida käsitletakse personalieeskirjade VIIIb jaotises ja X lisas: lisapuhkus, vääring ja paranduskoefitsient, kolmandatesse riikidesse ametisse määratud ametnike tasustamine, ajutine majutustoetus ja veokulud, ravikindlustus ja õnnetusjuhtumikindlustus.
Finnish[fi]
Komissio ja ulkosuhdehallinto ovat myös hyväksyneet täytäntöönpanosääntöjä seuraavista aiheista, joita käsitellään henkilöstösääntöjen VIII b osastossa ja liitteessä X: virkistysloma, valuutta ja korjauskerroin, korvaaminen EU:n ulkopuolisiin maihin määrätyille virkamiehille, tilapäinen asumiskorvaus ja matkakulut, sairausvakuutus ja tapaturmavakuutus.
French[fr]
La Commission et le SEAE ont également arrêté des règles d’exécution sur les sujets suivants abordés dans le titre VIII ter du statut et l’annexe X: congé de détente, monnaie et coefficient correcteur, remboursement des fonctionnaires affectés dans un pays tiers, indemnité de logement provisoire et frais de transport, assurance maladie et couverture des risques d’accident.
Croatian[hr]
Komisija i ESVD donijeli su i provedbena pravila o sljedećim pitanjima iz glave VIII.b Pravilnika o osoblju i Priloga X. Pravilniku: dopustu za oporavak, valutama i ponderiranju, naknadama dužnosnicima raspoređenima u zemlje koje nisu države članice, naknadama za privremeni smještaj i troškovima prijevoza, zdravstvenom osiguranju i osiguranju za slučaj nesreće.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az EKSZ végrehajtási szabályokat is elfogadott a személyzeti szabályzat VIIIb. címében és X. mellékletében érintett következő területeket illetően: pótszabadság, pénznem és súlyozás, a harmadik országokba kinevezett tisztviselőknek nyújtott költségtérítések, ideiglenes lakhatási támogatás és utazási költségek, betegbiztosítás és balesetbiztosítás.
Italian[it]
La Commissione e il SEAE hanno anche adottato norme di applicazione relative alle seguenti materie, di cui al titolo VIII ter e all'allegato X dello statuto: congedo di riposo, valuta e coefficiente correttore, rimborso per i funzionari assegnati a sedi di servizio in paesi terzi, indennità di alloggio provvisorio e spese di trasporto, assicurazione contro le malattie e gli infortuni.
Lithuanian[lt]
Komisija ir EIVT taip pat yra priėmusios įgyvendinimo taisykles dėl šių Tarnybos nuostatų VIIIb antraštinės dalies ir jų X priedo nuostatomis reglamentuojamų klausimų: poilsio atostogų, valiutos ir korekcinių koeficientų, atlyginimo į trečiąsias šalis paskirtiems pareigūnams, laikino būsto išmokų ir išmokų pervežimo išlaidoms apmokėti, sveikatos draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų.
Latvian[lv]
Komisija un EĀDD ir arī pieņēmuši īstenošanas noteikumus šādās jomās, uz kurām attiecas Civildienesta noteikumu VIII b sadaļa un X pielikums: atpūtas atvaļinājums, valūta un korekcijas koeficienti, atlīdzības ierēdņiem, kas norīkoti trešās valstīs, pagaidu mājvietas pabalsts un pārvešanas izdevumi, apdrošināšana slimības gadījumiem un nelaimes gadījumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u s-SEAE adottaw ukoll regoli ta’ implimentazzjoni dwar is-suġġetti li ġejjin li huma indirizzati fit-Titolu VIIIb tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Anness X: il-liv ta’ mistrieħ, il-munita u l-ponderazzjoni, ir-rimborż lill-uffiċjali assenjati fil-pajjiżi mhux membri, il-benefiċċju ta' akkomodazzjoni temporanja u l-ispiża tat-trasport, u l-assigurazzjoni kontra mard u inċidenti.
Dutch[nl]
De Commissie en de EDEO hebben ook uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor andere kwesties die in titel VIII ter en bijlage X van het statuut aan bod komen: ontspanningsverlof, valuta en aanpassingscoëfficiënt, vergoeding aan de ambtenaar met standplaats in een niet-lidstaat, vergoeding voor een voorlopige huisvesting en kosten voor het vervoer, ziekte- en ongevallenverzekering.
Polish[pl]
Komisja i ESDZ przyjęły również przepisy wykonawcze w zakresie następujących kwestii omówionych w tytule VIIIb regulaminu pracowniczego i w załączniku X do niego: urlopu wypoczynkowego, waluty i współczynnika korygującego, zwrotu kosztów dla urzędników w państwach trzecich, tymczasowego dodatku na zakwaterowanie i koszty przewozu, ubezpieczenia chorobowego i ubezpieczenia wypadkowego.
Portuguese[pt]
A Comissão e o SEAE também adotaram regras de execução em relação às seguintes matérias abrangidas pelo título VIII-B do Estatuto dos Funcionários e pelo seu anexo X: período de recuperação, moeda e coeficiente de correção, reembolso aos funcionários colocados em países não membros, subsídio de alojamento temporário e custo de transporte, seguro de doença e seguro de acidentes.
Romanian[ro]
Comisia și SEAE au adoptat, de asemenea, norme de punere în aplicare cu privire la următoarele aspecte care sunt abordate la titlul VIIIb din Statutul funcționarilor și în anexa X la acesta: concediul de odihnă, monedă și coeficient corector, rambursarea către funcționarii repartizați în țări terțe, indemnizația pentru locuința temporară și cheltuielile de transport, asigurări de sănătate și în caz de accident.
Slovak[sk]
Komisia a ESVČ prijali aj vykonávacie predpisy týkajúce sa týchto záležitostí, ktoré sú obsiahnuté v hlave VIIIB služobného poriadku a jeho prílohe X: dovolenka na zotavenie, mena a opravné koeficienty, náhrada pre úradníkov zaradených na pracovné miesto v nečlenských krajinách, príspevok na dočasné bývanie a náklady na dopravu, zdravotné poistenie a úrazové poistenie.
Slovenian[sl]
Komisija in ESZD sta sprejeli tudi izvedbena pravila za naslednje predmete urejanja, ki so obravnavani v naslovu VIIIb Kadrovskih predpisov in njihovi Prilogi X: dopust za počitek, valuta in ponderiranje, povračila uradnikom, razporejenim v države nečlanice, dodatek za začasno namestitev, stroški prevoza ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje.
Swedish[sv]
Kommissionen och utrikestjänsten har även antagit genomförandebestämmelser för följande områden som anges i avdelning VIIIb i tjänsteföreskrifterna och tillhörande bilaga X: vilosemester, valuta och korrigeringskoefficienter, ersättning till tjänstemän som tilldelats tjänst i icke-medlemsländer, tillfälligt bidrag till bostad och transportkostnader, sjukförsäkring och olycksfallsförsäkring.