Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande gee die wet albei huweliksmaats die reg om godsdiensonderrig aan hulle kinders te voorsien.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 4) በብዙ አገሮች ሕጉ ለሁለቱም የትዳር ጓደኛሞች ለልጆቻቸው የራሳቸውን ሃይማኖታዊ ትምህርት የመስጠት መብት ይፈቅድላቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) وفي بلدان كثيرة يمنح القانون رفيقَي الزواج كليهما حق منح الارشاد الديني لأولادهما.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) Sa dakol na kadagaan an mag-agom pareho tinatawan kan ley nin diretso na tawan nin relihiosong pagtotokdo an saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Mu fyalo ifingi ifunde lilapeela insambu ku baupana bonse babili isha kupayanishisha abana babo amafundisho ya pa fya mipepele.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) В много страни законът дава и на двамата брачни партньори правото да осигуряват религиозно обучение на своите деца.
Bislama[bi]
(Efesas 6:4) Long plante kantri, loa i givim raet long hasban mo waef tugeta blong tijim ol pikinini blong tufala long saed blong wanwan jyos blong tufala.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) অনেক দেশের আইন উভয় বিবাহ সাথীকে তাদের সন্তানদের ধর্মীয় নির্দেশনা প্রদানের অধিকার প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Sa daghang kayutaan ang balaod naghatag ug katungod sa matag kapikas sa kaminyoon sa pagtaganag relihiyosong pagtudlo sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:4) Lon chommong fonu, allukun ekkewe muu a era pwe a wor pwungun ewe mwan me puluan we ar repwe asukula nour kewe lon pekin lamalam.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) V mnoha zemích dává zákon oběma manželským partnerům právo poskytovat dětem náboženské poučování.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) I mange lande giver loven begge ægtefæller ret til at undervise deres børn i religion.
German[de]
In vielen Ländern gibt das Gesetz beiden Eheleuten das Recht, ihren Kindern religiöse Unterweisung zu vermitteln.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Le dukɔ geɖe me la, se ɖe mɔ na srɔ̃tɔ eveawo siaa be woana mawusubɔsubɔ me nufiame wo viwo.
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Ke ediwak idụt ibet esinyịme n̄wan ye ebe ẹnọ nditọ mmọ item ido ukpono.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Σε πολλές χώρες, ο νόμος δίνει και στους δύο γαμήλιους συντρόφους το δικαίωμα να παρέχουν θρησκευτική εκπαίδευση στα παιδιά τους.
English[en]
(Ephesians 6:4) In many lands the law gives both marriage mates the right to provide religious instruction for their children.
Spanish[es]
(Efesios 6:4.) En muchos países, la ley otorga a ambos cónyuges el derecho de educar a los hijos en materia religiosa.
Estonian[et]
Paljudes maades tagab seadus mõlemale abikaasale õiguse oma lastele religioosset õpetust anda.
Persian[fa]
(افسسیان ۶:۴) در برخی از کشورها، قانون هم به زن و هم به شوهر حق میدهد که آموزش دینی را برای فرزندان خود میسر سازند.
Finnish[fi]
Monissa maissa laki suo molemmille aviopuolisoille oikeuden antaa lapsilleen uskonnollista opetusta.
French[fr]
(Éphésiens 6:4.) Dans de nombreux pays, la loi reconnaît aux deux conjoints le droit de donner une instruction religieuse à leurs enfants.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Maji pii yɛ ni mla lɛ kɛ hegbɛ haa gbalashihilɛ mli hefatalɔi enyɔ lɛ fɛɛ koni amɛkɛ jamɔ mli tsɔsemɔ aha amɛbii.
Hebrew[he]
בארצות רבות, החוק מעניק לשני בני־הזוג לנישואין את הזכות להדריך את ילדיהם מבחינה דתית.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:४, NHT) अनेक देशों में कानून दोनों विवाह-साथियों को अधिकार देता है कि अपने बच्चों को धार्मिक शिक्षा दें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Sa madamong kadutaan ginahatagan sing kinamatarong sang layi ang duha ka tiayon sa pag-aman sing relihiosong panudlo para sa ila kabataan.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama zakon obojim supružnicima daje pravo da svojoj djeci pružaju vjersku poduku.
Hungarian[hu]
Sok országban a törvény mindkét házastársnak megadja a jogot, hogy vallási oktatásról gondoskodjon gyermekei számára.
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 6։ 4) Շատ երկիրներու մէջ, օրէնքով՝ երկու կողակիցներն ալ իրենց զաւակներուն կրօնական կրթութիւն տալու իրաւունք ունին։
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Di banyak negeri, hukum memberikan kepada suami dan istri hak untuk menyediakan instruksi agama kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Iti adu a daga, ipaayan ti linteg ti agassawa iti karbengan a mangisuro kadagiti annakda maipapan iti relihion.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) Lög margra landa heimila báðum hjónum að veita börnum sínum trúfræðslu.
Italian[it]
(Efesini 6:4) In molti paesi la legge riconosce a entrambi i coniugi il diritto di provvedere all’istruzione religiosa dei figli.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)多くの国で,子供に宗教教育を施す権利は法律により夫婦の双方に与えられています。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში კანონი ორივე მეუღლეს აძლევს უფლებას, აღზარდონ შვილები რელიგიურად.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 많은 나라에서 법은 자녀에게 종교적 가르침을 베풀 권리를 배우자 양편 모두에게 부여합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4, NW) Kati na mboka mingi mobeko epesaka babalani nyonso mibale lotómo motindo moko ya koteya bana mateya ya lingomba na bango.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Mwa linaha ze ñata mulao u fa bubeli bwa bosinyalana tukelo ya ku luta bana ba bona za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių įstatymas suteikia teisę abiems sutuoktiniams mokyti religijos savo vaikus.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Jishimbi jamumafuchi amavulu jahana lisesa kuvisemi vosena vavali vanangulenga vana vyuma vetava.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:4.) Daudzās zemēs likums abiem dzīvesbiedriem dod tiesības mācīt bērnus reliģiskā ziņā.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:4) Ilo elõñ ailiñ ko kien eo ej lelok ñõn ri belele ro jimor maroñ eo ñõn katakin ajiri ro nejiir kin kabuñ.
Macedonian[mk]
Во многу земји, законот им го дава на обата сопружника правото да им даваат религиозна поука на своите деца.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4, NW) പല രാജ്യങ്ങളിലും നിയമം തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു മതപ്രബോധനം കൊടുക്കാനുള്ള അവകാശം വിവാഹിത ഇണകൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४) अनेक देशांमध्ये, कायदा दोन्ही वैवाहिक सोबत्यांना आपल्या मुलांना धार्मिक शिक्षण देण्याचा अधिकार देतो.
Burmese[my]
ကဘ) နိုင်ငံအများတွင် ဥပဒေအရ အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ယောက်စလုံးသည် မိမိတို့သားသမီးများကို ဘာသာရေးသွန်သင်ချက် ပေးပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) I mange land gir loven begge ektefellene rett til å gi barna opplæring i religion.
Niuean[niu]
(Efeso 6:4) He tau motu loga na foaki he matafakatufono ke he tau hoa tokoua he fakamauaga e tonuhia ke fakaako fakalotu e fanau ha laua.
Dutch[nl]
In veel landen geeft de wet beide huwelijkspartners het recht om voor hun kinderen in religieus onderricht te voorzien.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4, NW) Dinageng tše dintši molao o nea balekane ba lenyalo ka bobedi tshwanelo ya go nea bana ba bona thuto ya bodumedi.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) M’maiko ambiri lamulo limapatsa okwatirana onse aŵiri mphamvu za kuphunzitsa ana awo chipembedzo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੋਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W wielu krajach oboje rodzice mają prawo do udzielania dzieciom pouczeń religijnych.
Pohnpeian[pon]
(Epsos 6:4) Kosonned en sahpw tohto kin mweidohng pahpa oh nohno pwung en kihong neirail seri kan kaian en pelien lamalam.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Em muitos países, a lei concede a ambos os cônjuges o direito de providenciar instrução religiosa para os filhos.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Mu bihugu vyinshi amategeko araha abubakane bompi uburenganzira bw’uguha abana babo inyigisho z’ivy’idini.
Romanian[ro]
În multe ţări, legea le oferă ambilor parteneri conjugali dreptul de a le acorda instruire religioasă copiilor lor.
Russian[ru]
Во многих странах закон позволяет обоим супругам давать своим детям религиозное обучение.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, amategeko aha abashakanye bombi uburenganzira bwo guha abana babo uburere mu by’idini.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) V mnohých krajinách zákon oprávňuje obidvoch manželských partnerov na náboženské vyučovanie svojich detí.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4, NW) Državni zakoni dajejo mnogokje obema zakoncema pravico, da poučujeta otroke vsak o svoji veri.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) I le tele o atunuu ua avatu ai e le tulafono i paaga faaipoipo uma e toalua le aiā e saunia ai aʻoaʻoga faalelotu mo le la fanau.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Munyika zhinji mutemo unopa varoorani vose vari vaviri kodzero yokugovera murayiridzo worudzidziso kuvana vavo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4, BR) Në shumë vende, ligji u jep të dy bashkëshortëve të drejtën për marrjen e masave lidhur me mësimin fetar të fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama zakon daje i jednom i drugom bračnom drugu pravo da pruža religioznu pouku svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Na foeroe kondre, a wet e gi ala toe trowpatna a reti foe gi den pikin foe den leri na relisi sei.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Linaheng tse ngata molao o fa balekane ba lenyalo ka bobeli tokelo ea ho fa bana ba bona thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) I många länder ger lagen båda äktenskapskontrahenterna rätt att ge sina barn religiös undervisning.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4, NW) Katika nchi nyingi sheria huwapa wenzi wote wawili wa ndoa haki ya kuwatolea watoto wao maagizo ya kidini.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4, NW) பல நாடுகளில், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு மத போதனை அளிக்கும் உரிமையை, மணத்துணைவர்கள் இருவருக்குமே சட்டம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:4) అనేక దేశాల్లో చట్టం తమ పిల్లలకు మత సంబంధమైన ఉపదేశాన్ని ఇచ్చే హక్కును వివాహిత దంపతులలో ఇద్దరికీ ఇస్తుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4, ล. ม.) ใน หลาย ประเทศ กฎหมาย ให้ สิทธิ แก่ คู่ สมรส ทั้ง สอง ฝ่าย ใน การ สั่ง สอน บุตร เรื่อง ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Sa maraming lupain ay pinagkakalooban ng batas kapuwa ang mag-asawa ng karapatan upang maglaan ng relihiyosong pagsasanay sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Mo dinageng di le dintsi molao o neela banyalani boobabedi tshwanelo ya go ruta bana ba bone ka bodumedi.
Tongan[to]
(‘Efesō 6:4, NW) ‘I he ngaahi fonua lahi ‘oku ‘oange ai ‘e he laó ‘a e totonu ki he ongo me‘a malí fakatou‘osi ki hono tokonaki ‘o e fakahinohino fakalotú ki he‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:4) Mumasi manji mulawo ulapa nguzu zyakuyiisya bana makani aabukombi kubanabukwetene boonse bobile.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Long planti kantri, lo i givim rot long papa na mama wantaim i ken skulim ol pikinini bilong ol long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) Birçok ülkede yasalar evli eşlerin her ikisine de çocuklarına dinsel eğitim verme hakkı tanır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Ematikweni yo tala nawu wu nyika vanghana va vukati mfanelo ya ku nyikela ndzetelo wa swa vukhongeri eka vana va vona.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Wɔ nsase pii so no mmara ma kwan ma awarefo baanu no nyinaa de nyamesom nkyerɛkyerɛ ma wɔn mma.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4, MN) I roto e rave rahi fenua, te horoa nei te ture i te tiaraa i na hoa faaipoipo toopiti, e haapii i ta raua mau tamarii i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Закони багатьох країн дають право обидвом батькам прищеплювати своїм дітям релігійні поняття.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều nước luật pháp cho cả cha lẫn mẹ quyền dạy con mình về tín ngưỡng.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:4) ʼE lahi te ʼu fenua ʼe fakagafua e te lao ki te ʼu mātuʼa ke nātou foaki he ako faka lotu ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Kumazwe amaninzi umthetho ulinikela kuwo omabini amaqabane omtshato ilungelo lokubaqeqesha ngokonqulo abantwana babo.
Yapese[yap]
(Efesus 6:4) Boor e nam ni bay e motochiyel u rogon ni ba wu’ e mabgol e ngar machibnagew e bitir rorow ko teliw rorow.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, òfin yọ̀ọ̀da fún àwọn méjèèjì tí wọ́n jẹ́ alábàáṣègbéyàwó láti pèsè ìtọ́ni ní ti ìsìn fún àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)在许多国家,法律规定夫妻双方都有权向儿女施行宗教教育。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Emazweni amaningi umthetho ubanikeza bobabili abangane bomshado ilungelo lokunikeza izingane zabo imfundo engokwenkolo.