Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама, закәытә џьанаҭу Иисус зыӡбахә имоу?
Acoli[ach]
In ingeyo Paradic ma Yecu oloko pire-ni?
Adangme[ada]
Anɛ o le paradeiso nɛ Yesu tu he munyu ɔ lo?
Afrikaans[af]
Weet jy van watter paradys Jesus praat?
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው ስለየትኛዋ ገነት እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون ايّ فردوس يتحدث عنه يسوع؟
Aymara[ay]
¿Jesusax kuna kusipachatsa parlaskäna, uk yattati?
Azerbaijani[az]
Heç bilirsən o hansı Cənnətdən danışır?
Baoulé[bci]
Amun si mɛn klanman nga Zezi su kɛn i ndɛ lɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun anong paraiso an pigsasabi ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe wali-ishiba paradaise iyo Yesu alelandapo?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли за какъв рай говорел Исус?
Bislama[bi]
Yu yu save wanem paradaes we Jisas i stap tokbaot? ?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, যিশু কোন পরমদেশের বিষয়ে বলছেন?
Catalan[ca]
Saps de quin paradís està parlant Jesús?
Garifuna[cab]
Subuditi san bun ka lan luwuyeri paraísu uagubei ladimureha Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Awetaman achike ri tikʼasäs ulew xubʼij ri Jesús?
Chuukese[chk]
En mi silei menni ena paratis Jesus a kapas usun?
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa paraizu gani onimwaddana Yezu?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a chim mi Paradis cu zeidah a si ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki sa paradi ki Zezi ti pe koz lo la?
Czech[cs]
Víš, o jakém ráji Ježíš mluvil?
Chol[ctu]
¿Awujil ba baqui bʌ paraíso tsiʼ taja ti tʼan Jesús?
Chuvash[cv]
Иисус мӗнле рай ҫинчен каланине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod ble bydd y baradwys roedd Iesu yn sôn amdani?
Danish[da]
Ved du hvilket paradis Jesus taler om?
German[de]
Weißt du, was Jesus mit dem Paradies meint?
Dehu[dhv]
Atre fe hi nyipunie la pengöne lai paradraiso cili hna qaja hnei Iesu?
Jula[dyu]
I b’a lɔn Yezu kaan be alijɛnɛ min ma wa?
Ewe[ee]
Ènya Paradiso, si ƒe nya gblɔm Yesu lea?
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk Paradise oro Jesus etịn̄de aban̄a?
Greek[el]
Ξέρεις για ποιον παράδεισο μιλάει ο Ιησούς;
English[en]
Do you know what paradise Jesus is talking about?
Spanish[es]
¿Sabes de qué paraíso está hablando Jesús?
Estonian[et]
Kas sa tead, mis paradiisist Jeesus räägib?
Persian[fa]
آیا میدانی عیسی دربارهٔ چه بهشتی صحبت میکند؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, mistä paratiisista Jeesus puhuu?
Fijian[fj]
O kila se parataisi cava e tukuna tiko e keri o Jisu?
Faroese[fo]
Veitst tú hvat fyri paradís Jesus tosar um?
Fon[fon]
A ka tuùn palaɖisi e xó ɖɔ wɛ Jezu ɖè é à?
French[fr]
Mais de quel paradis Jésus parlait- il?
Ga[gaa]
Ani ole paradeiso ni Yesu wieɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa te baretaiti raa ae nanonna Iesu ikai?
Guarani[gn]
Ndépa reikuaa mbaʼe paraísore oñeʼẽhína Jesús?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼu kasa Paraiisü naashajaaka achiki Jesús?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n Paladisi he hodọ wẹ Jesu te ya?
Ngäbere[gym]
¿Kä bä nuäre medenbätä Jesuta blite gare mäi?
Hausa[ha]
Ka san ko wace aljanna ce Yesu yake maganarta?
Hebrew[he]
האם אתה יודע על איזה גן־עדן דיבר ישוע?
Hindi[hi]
क्या आपको मालूम है, यीशु किस फिरदौस की बात कर रहा था?
Hmong[hmn]
Koj puas paub Yexus hais txog lub vaj kaj siab twg?
Hiri Motu[ho]
Oi diba Iesu be edena paradaiso ia herevalaia?
Haitian[ht]
Èske w konnen de ki paradi Jezi ap pale ?
Hungarian[hu]
Tudod, milyen Paradicsomról beszél Jézus?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե Հիսուսն ինչ դրախտի մասին է խոսում։
Western Armenian[hyw]
Գիտէ՞ք Յիսուս ի՛նչպիսի դրախտի մը մասին կը խօսի։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja oparadisa Jesus ndjaa hungire ooiṋe?
Indonesian[id]
Tahukah kau firdaus yang mana yang Yesus maksudkan?
Igbo[ig]
Ị̀ ma paradaịs Jizọs na-ekwu okwu ya?
Icelandic[is]
Veistu hvaða paradís Jesús er að tala um?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ aparadase nọ Jesu ọ be ta kpahe na?
Italian[it]
Sai di quale paradiso parla Gesù?
Japanese[ja]
あなたは,イエスがどのパラダイスのことを言っておられるか,わかりますか。
Georgian[ka]
იცი, რომელ სამოთხეს გულისხმობდა იესო?
Kabyle[kab]
Teẓriḍ anta lǧennet iɣef i d- immeslay dagi Ɛisa?
Kongo[kg]
Inki paladisu Yezu vandaka kutubila?
Kikuyu[ki]
Wee-rĩ, nĩ ũũĩ Jesu aaragia ũhoro wa paradiso ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya Jesus okwa li ta popi kombinga yoparadisa ilipi?
Kazakh[kk]
Исаның қандай жұмақ жайлы айтқанын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Paratiisi Jesusip pisaa sunaasoq nalunngiliuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ថា ព្រះ យេស៊ូវ មាន បន្ទូល អំពី សួន មនោ រម្យ អ្វី ទេ?
Kimbundu[kmb]
O palaízu ia zuela Jezú ua ijiia?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾವ ಪರದೈಸಿನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ?
Korean[ko]
예수께서는 어떠한 낙원을 말씀하신 것일까요?
Konzo[koo]
Wunasi e Paradiso eya Yesu akakanaya ko?
Kaonde[kqn]
Abya wayuka paladisa ye aambilengapo Yesu nyi?
Krio[kri]
Yu no us Paradays Jizɔs bin de tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
A sina kpele hɛnɛkɛ Chiisu wa hoo dimio wo?
Kwangali[kwn]
Ono diva asi paradisa musinke ezi ana kuuyunga Jesus apa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye paradiso kayika o Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кайсы бейиш жөнүндө айтканын билесиңби?
Lamba[lam]
Mba kani waisiba paladaiso baYesu balukulabilapo?
Ganda[lg]
Omanyi olusuku lwa Katonda Yesu lw’ayogerako?
Lingala[ln]
Kasi boyebi paradiso oyo Yesu alobeli?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ອຸດທະຍານ ອັນ ໃດ ກັນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, apie kokį rojų kalbėjo Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile paladisa isambila’po Yesu’i?
Luvale[lue]
Unayijiva palachise ali nakuvuluka Yesu?
Lunda[lun]
Wunayiluki paradisa yinakuhoshahu Yesu?
Luo[luo]
Be ing’eyo ni en paradis mane ma Yesu wuoyo kuome?
Lushai[lus]
Isuan eng paradis thu nge a sawi i hria em?
Latvian[lv]
Vai tu zini, par kādu paradīzi Jēzus runā?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼn tuʼna alkye tbʼanel najbʼil yolin Jesús tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
A tsí jaon, a ʼyaní jme ʼndenaxó xi kinchjani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp diˈibë it lugäärë tsujpë myaytyakë Jesús?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi alijɛni na gɔɔ lɔ Yesu yɛ a yɛpɛ kɔlongɔ ma?
Morisyen[mfe]
Eski to kone ki paradi Jésus pe koze la?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe paradisa inona no noresahin’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wamanya paladaise wino Yesu walandanga?
Mískito[miq]
Sakuna, Jisas dia paradaiska dukyara aisi kan ba man nu sma ki?
Macedonian[mk]
Знаеш ли за кој рај зборувал Исус?
Malayalam[ml]
യേശു ഏതു പറുദീ സ യെ ക്കു റി ച്ചാ യി രി ക്കും സംസാ രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүс ямар диваажингийн тухай ярьсныг чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb mii arzãn ning yell a Zezi sẽn da gomdã sẽn na n yɩ zĩig ningã bɩ?
Marathi[mr]
येशू कोणत्या परादीसाबद्दल बोलत आहे, ते तुम्हाला माहीत आहे का?
Malay[ms]
Tahukah adik, apakah firdaus yang dimaksudkan oleh Yesus?
Maltese[mt]
Taf liema ġenna qed jitkellem dwarha Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún ndáa ñuʼú livi kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa?
Burmese[my]
ဘယ်လိုပရဒိသုအကြောင်းကို ယေရှုပြောနေသလဲသိလား။
Norwegian[nb]
Vet du hvor det paradiset Jesus snakket om, skal være?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmati tlake nopa xochimili tlen Jesús kiijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmati katiyejua xochital ika tajtoj Jesús?
Ndau[ndc]
Unoiziva kuti Jesu waibhuya ngo Paradhiso yapi?
Nepali[ne]
तर येशूले त्यो अपराधीलाई ऊ कुन प्रमोदवनमा हुनेछ भन्नुभएको हो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mano munnasuwela sa paradaiso yoowo Yesu aamulonchiiye?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko e heigoa e parataiso ne tutala a Iesu ki ai?
Dutch[nl]
Weet je welk paradijs Jezus bedoelt?
South Ndebele[nr]
Uyalazi ipharadeyisi uJesu akhuluma ngalo?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa paradaiso amene Yesu anali kum’nena?
Nyaneka[nyk]
Utyii opalaisu patyi Yesu ankho ekahi nokupopia?
Nyankole[nyn]
Noomanya ekibanja kya Ruhanga eki Yesu arikugambaho?
Nzima[nzi]
Asoo ɛze paladaese ne mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ la?
Oromo[om]
Yesus waa’ee jannata isa kamii akka dubbatu beektaa?
Ossetic[os]
Зоныс, Йесо цавӕр дзӕнӕты кой кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi te mä paraiso bi mää rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antam no anto tay paraiso ya ibabaga nen Jesus?
Papiamento[pap]
Bo sa ta kua paradeis Hesus tabata kier men?
Pijin[pis]
Iu savve wanem kaen paradaes nao Jesus hem story abaotem?
Polish[pl]
A wiesz, o jakim raju mówił Jezus?
Pohnpeian[pon]
Ke ese mehnia paradais me Sises mahsanih?
Portuguese[pt]
Sabe de que paraíso Jesus estava falando?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm sulaʼ ri kotzʼiʼjalaj Ulew tijan kubʼij ri Jesús?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu ima paraisomantataq Jesusqa rimachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima paraisomantan Jesús rimasharan?
Rarotongan[rar]
Kua kite koe e eaa te parataito ta Iesu e tuatua ra?
Rundi[rn]
Urazi iyo paradizo Yezu yavuga iyo ari yo?
Romanian[ro]
Știi despre ce paradis vorbește Isus?
Russian[ru]
Знаешь, о каком рае говорит Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Waba se uzi paradizo Yesu yavugaga?
Sena[seh]
Kodi musadziwa paradizu akhalonga Yezu?
Sango[sg]
Jésus asara tënë ti paradis wa?
Sinhala[si]
යේසුස් මේ කතා කරන පාරාදීසය මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Isi yii gannate hiitteetiro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, o akom raji hovorí Ježiš?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va hoe ino paradisa novolànin’i Jesosy io?
Slovenian[sl]
Ali veš o katerem raju je govoril Jezus?
Samoan[sm]
O le ā le parataiso o loo taʻua e Iesu?
Shona[sn]
Unoziva here kuti iparadhisoi iri kutaurwa nezvayo naJesu?
Songe[sop]
Ouku shi Yesu kwete esambila pabitale mpaladiiso kinyi?
Albanian[sq]
A e di për çfarë parajse po flet Jezui?
Serbian[sr]
Da li znaš o kom raju je Isus govorio?
Saramaccan[srm]
I sa fuun pei Paladëisi Jesosi ta taki ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu sortu paradijs Yesus e taki?
Swati[ss]
Uyalati yini lelipharadisi Jesu labekhuluma ngalo?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na Jesu o bua ka paradeise efe?
Swedish[sv]
Vet du vilket paradis Jesus talar om?
Swahili[sw]
Unajua paradiso hiyo anayoisema Yesu?
Congo Swahili[swc]
Unajua paradiso hiyo anayoisema Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு எந்தப் பரதீஸைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natayáá ndiéjunʼ ñajunʼ ku̱ba̱ʼ mitsaan rí xtáa raʼthí Jesús ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene Jesus koʼalia kona-ba paraízu ida neʼebé?
Telugu[te]
యేసు ఏ పరదైసు గురించి మాట్లాడుతున్నాడో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
Ту медонӣ, ки Исо дар бораи кадом биҳишт мегуфт?
Thai[th]
เธอ รู้ ไหม ว่า อุทยาน อะไร กัน ที่ พระ เยซู พูด ถึง นั้น?
Tigrinya[ti]
እታ የሱስ ዝዛረበላ ዘሎ ገነት እንታይ ምዃና ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
Isanyň haýsy Jennet barada diýenini bilýäňmi?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka paradiso kakatɛkɛtaka Yeso?
Tswana[tn]
A o itse gore Paradaise e Jesu a buang ka yone ke eng?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e palataisi na‘e lau ki ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wamuziŵa paradayisu yo Yesu wakambanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena uluuzyi paladaiso Jesu ngwaamba?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa naʼa jas kʼan yal ja Jesús soka bʼa Kʼachinubʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya tukuya xakalipaxaw Katiyatni lichuwinalh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu save long dispela Paradais Jisas i toktok long en?
Turkish[tr]
İsa’nın hangi cennetten söz ettiğini biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa yi tiva paradeyisi leyi Yesu a a vulavula ha yona?
Tswa[tsc]
Wa gi tiva a paradise lego Jesu a wulawulako hi gona?
Tooro[ttj]
N’omanya orugonjo Yesu arwarukugambaho?
Tumbuka[tum]
Kasi ukumumanya paradiso uyo Yesu wakayowoyanga?
Twi[tw]
Wunim paradise a na Yesu reka ho asɛm no?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal anaʼ bin nichimal kʼinal la yalbey skʼoplal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼusi paraisoal ta xalbe skʼoplal li Jesuse?
Uighur[ug]
Әйса қандақ җәннәт һәққидә сөзләватиду, биләмсиз?
Ukrainian[uk]
А ти знаєш, про який рай Ісус говорив?
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha ocumbo ceposo Yesu a kala loku vangula?
Urdu[ur]
یاد ہے، یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو فردوس میں رکھا تھا۔
Uzbek[uz]
Iso qanday jannat haqida gapirganini bilasizmi?
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri Yesu o vha a tshi khou amba nga ha ifhio paradiso?
Vietnamese[vi]
Em có biết Chúa Giê-su nói về địa đàng nào không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela eparayiisu ene yeeyo Yesu aahimya awe?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano nga paraiso an ginsiring ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi pe koteā te palatiso ʼaē neʼe talanoa ki ai ia Sesu?
Xhosa[xh]
Uyayazi na iparadesi athetha ngayo uYesu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao paradisa nikoran̈in’i Jesosy zen̈y?
Yao[yao]
Ana akumanyilila kuti Yesu akusala ya paladaiso jwakwe jwapi?
Yoruba[yo]
Ṣó o mọ Párádísè tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux kun yantal le paraíso tiaʼalaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nannuʼ xi paraísu nga caníʼ Jesús la?
Chinese[zh]
你知道耶稣谈及一个怎样的乐园吗?
Zande[zne]
Ya mo mo ini gu paradizo Yesu afura tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nanlo de xí Gudxlio móz caniʼ Jesús la?
Zulu[zu]
Uyalazi ipharadesi uJesu akhuluma ngalo?