Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul ociko ni kwo pe bibedo kit man pi naka.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ wo si kaa si himi ɔ be kikɛ hie daa.
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe dat die lewe nie altyd so sal wees nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወት በዚህ መልኩ እንደማይቀጥል ተስፋ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس بأن الحياة لن تكون هكذا دائما.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nanunuga na dai pirmeng magigin siring kaini an buhay.
Bemba[bem]
Baibolo yalilaya ukuti ifintu tafyakatwalilile ukuba fye ifi fine.
Bulgarian[bg]
Библията обещава, че животът няма винаги да бъде такъв.
Catalan[ca]
La Bíblia promet que la vida no serà sempre com ara.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga ang kinabuhi dili kanunayng ingon niini.
Chuukese[chk]
Mwirin, kopwe erä: “Ka ekieki pwe a chök arapakkan sipwe küna pwönütään ei oesini?
Seselwa Creole French[crs]
Labib i promet nou ki lavi pa pou toultan koumsa.
Czech[cs]
V Bibli je ujištění, že v budoucnu bude život mnohem příjemnější než teď.
Chuvash[cv]
Библире пурнӑҫ лайӑхланасси пирки шантарса каланӑ.
Danish[da]
Bibelen lover at livet ikke altid vil være som nu.
German[de]
Die Bibel verspricht, dass das Leben nicht immer so sein wird.
Dehu[dhv]
Kola thingehnaeane hnene la Tusi Hmitrötr, laka, tro ha saze la mele së elany.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko ɲɛnamaya tɛna kɛ ten tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be agbea manɔ alea tegbee o.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ke uwem iditiehe ntem ke nsinsi.
English[en]
The Bible promises that life will not always be like this.
Estonian[et]
Piibel tõotab, et elu ei jää selliseks.
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan, että elämä ei tule aina olemaan tällaista.
Faroese[fo]
Bíblian lovar, at lívið ikki altíð fer at vera so.
French[fr]
La Bible promet que la vie ne sera pas toujours ainsi.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ewo shi akɛ jeee nɛkɛ sɔŋŋ shihilɛ lɛ baaji.
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde ere, og̃uahẽnepa peteĩ ára ndaiporimoʼãveimahápe imboriahúva?
Hindi[hi]
क्या मैं आपको कुछ जानकारी दिखा सकता हूँ जो कई शादीशुदा जोड़ों के लिए फायदेमंद साबित हुई है?
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsaad nga ining aton kahimtangan indi na magdugay.
Croatian[hr]
Biblija obećava da nas čeka divna budućnost.
Haitian[ht]
Nan Bib la nou jwenn pwomès Bondye ki fè nou konnen lavi a pap toujou konsa.
Hungarian[hu]
A Biblia azt ígéri, hogy nem lesz mindig ilyen az életünk.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խոստանում է, որ կյանքը միշտ այսպիսին չի լինելու։
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa kehidupan tidak akan selalu begini.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, Chineke kwere nkwa na ihe ga-emecha gbanwee.
Iloko[ilo]
Ikarkari ti Biblia a ti biag ket saan nga agnanayon a kastoy.
Italian[it]
La Bibbia promette che la vita non sarà sempre così.
Japanese[ja]
聖書の約束によると,そのような状態がいつまでも続くわけではありません。[
Georgian[ka]
ბიბლია გვპირდება, რომ ცხოვრება ყოველთვის ასეთი არ იქნება.
Kongo[kg]
Biblia kesila nde luzingu tavanda ve ntangu yonso mutindu yai.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi neriorsuutigineqarpoq inuuneq taamatut ingerlaannarnavianngitsoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಿರುವ ಸಲಹೆಯೊಂದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲೋ?
Korean[ko]
성서는 우리의 삶이 언제나 이렇지만은 않을 것이라고 약속합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikalhaghanisaya yithi engebe siyendi syabya yithya mughulhu wosi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele kusonga diambu diamfunu mu kuma kiaki.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жашоо дайыма эле ушундай боло бербей турганы убадаланат.
Ganda[lg]
Bayibuli etusuubiza nti ebizibu bijja kuggwawo.
Lingala[ln]
Biblia elaki ete bomoi ekozala lisusu ndenge ezali lelo te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra pažadas, kad gyvenimas nebus visada toks kaip dabar.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulaile amba būmi kebukekalapo nyeke uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: muoyo kawakuikala amu nunku to.
Luo[luo]
Muma singonwa ni ngima ok bi siko gi gik maricho mwanenogi.
Morisyen[mfe]
La Bible promette ki la vie pa pou touletan coumsa.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tsy ho hoatr’izao foana ny fiainana.
Mískito[miq]
Baibil ba pramis wan munisa wan rayaka ba ban baku kabia apia.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ уверува дека нема засекогаш да се живее исто како сега.
Malayalam[ml]
പല ദമ്പതികൾക്കും പ്രയോജനം ചെയ്ത ഒരു നിർദേശം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നു കാണിക്കട്ടെ?
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ vɩɩmã pa na n kell n yɩ woto wakat fãa ye.
Maltese[mt]
Imbagħad għid: “Taħseb li se narawha titwettaq dalwaqt din il- wegħda?
Norwegian[nb]
Bibelen lover at livet ikke skal være slik som dette for bestandig.
Ndonga[ng]
“Mbela sho to tala euvaneko ndika onali ka gwanithwe ngaa?
Dutch[nl]
De Bijbel belooft dat het leven niet altijd zo zal blijven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša gore bophelo bo ka se tšwele pele bo le ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilonjeza kuti moyo supitiriza kukhala wotere mpaka kalekale.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeraganisa ngu amagara tigarikwija kuguma gatyo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ ɛbɛlabɔlɛ ne ɛnrɛyɛ zɛhae dahuu.
Ossetic[os]
Библи нын зӕрдӕ ӕвӕры, нӕ цард алкӕд ахӕм кӕй нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਸਲਾਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Aliwan onian bilay so isisipan na Biblia.
Polish[pl]
Biblia obiecuje, że życie nie zawsze będzie wyglądało tak jak obecnie.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que a vida não será para sempre como é hoje.
Ruund[rnd]
Bibil washilamu anch mwom ukwikalap chisu chawonsu mudi winou.
Romanian[ro]
Biblia promite că viaţa nu va fi întotdeauna aşa.
Russian[ru]
Библия обещает, что жизнь изменится к лучшему.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idusezeranya ko ubuzima butazakomeza kumera butya.
Sena[seh]
Bhibhlya isapikira kuti umaso wantsogolo nee unadzakhala ninga uno.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ ප්රශ්නවලට විසඳුමක් ලැබෙන බව මේ පැරණි ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že raz bude život úplne iný.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu najdemo obljubo, da življenje ne bo vedno takšno.
Samoan[sm]
Ua folafola mai i le Tusi Paia se olaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Bhaibheri rinovimbisa kuti upenyu hahuzorambi hwakadaro.
Albanian[sq]
Bibla premton se jeta nuk do të jetë gjithnjë kështu.
Serbian[sr]
Sveto pismo obećava da život neće zauvek biti ovakav.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e pramisi taki a libi no sa de so ala ten.
Southern Sotho[st]
Bibele e re tšepisa hore bophelo bo ke ke ba lula bo le tjena.
Swedish[sv]
Bibeln lovar att det inte alltid ska vara så här.
Swahili[sw]
Biblia inatuahidi kwamba maisha hayataendelea hivi milele.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaahidi kwamba maisha hayataendelea kuwa mafupi ao yenye kujaa na matatizo.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ እዚ ሕጂ ዘሎ ህይወት ከም ዚቕየር ይመባጻዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nangangako na hindi laging ganito ang buhay.
Tetela[tll]
Bible tolakaka dia lɔsɛnɔ halotshikala paka nganɛ oto.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa gore botshelo bo ka se nne jaana goyagoile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilayizga kuti umoyu ulutiliyengi kuja wa masuzgu cha.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yaşamın her zaman böyle olmayacağını vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi tshembisa leswaku vutomi a byi nge tshami byi ri hi ndlela leyi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti vinthu visinthenge munthazi.
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn bɔ sɛ asetena renyɛ sɛɛ daa.
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє, що життя не завжди буде таким.
Venda[ve]
Bivhili i fulufhedzisa uri vhutshilo vhu nga si dzule ho tou rali.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa đời sống sẽ thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira onoophiya okathi okumi onrowa aya okhala wooloka.
Wolaytta[wal]
Sinttappe deˈoy ubba wodekka hagaa mala gidennaagaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaad nga diri pirme magigin sugad hini an kinabuhi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ukuba ubomi abuyi kuhlala bunje.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé báyìí kọ́ ni yóò ṣe máa rí lọ.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi ukuphila ngeke kuhlale kunje.