Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за постигането на тази цел е необходимо да се предвидят разпоредби за обмяна на информация и взаимни консултации по съществуващите или предвидените в държавите-членки програми за селскостопански изследвания;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení tohoto cíle je nezbytné zajistit výměnu informací a vzájemné konzultace stávajících i plánovaných programů zemědělského výzkumu členských států;
Danish[da]
for at naa dette maal boer der foretages udveksling af oplysninger og tilrettelaegges indbyrdes samraad om eksisterende eller paataenkte programmer inden for landbrugsforskningen i medlemsstaterne ;
German[de]
Zu diesem Zweck sind ein Informationsaustausch und eine gegenseitige Konsultation über die in den Mitgliedstaaten bereits bestehenden oder geplanten Agrarforschungsprogramme vorzusehen.
Greek[el]
ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι αναγκαίο να γίνει πρόβλεψη για ανταλλαγή πληροφοριών και αμοιβαία διαβούλευση επί των προγραμμάτων της γεωργικής έρευνας, που υφίσταναι ήδη ή προβλέπονται από τα Κράτη μέλη-
English[en]
Whereas in order to achieve this aim, it is necessary to make provision for exchanges of information and reciprocal consultation on the programmes of agricultural research already existing or envisaged in the Member States;
Spanish[es]
Considerando que , para alcanzar dicho propósito , procede prever un intercambio de información y una consulta recíproca acerca de los programas de investigación agrícola existente o previstos en los Estados miembros ;
Estonian[et]
selle eesmärgi saavutamiseks on vaja ette näha liikmesriikides juba teostatavaid või kavandatavaid põllumajandusuuringuprogramme käsitlev teabevahetus ja vastastikune nõupidamine liikmesriikide vahel;
Finnish[fi]
tämän päämäärän saavuttamiseksi on tarpeen säätää jäsenvaltioissa käynnissä olevia tai suunniteltuja maataloustutkimusohjelmia koskevasta jäsenvaltioiden keskinäisestä tiedonvaihdosta sekä neuvonannosta,
French[fr]
considérant que, pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un échange d'informations et une consultation réciproque sur les programmes de recherche agricole existants ou envisagés dans les États membres;
Croatian[hr]
budući da je za postizanje toga cilja neophodno osigurati razmjenu informacija i uzajamna savjetovanja o istraživačkim programima u poljoprivredi koji u državama članicama već postoje ili se planiraju;
Hungarian[hu]
mivel e cél eléréséhez rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban már folyó, illetve tervezett agrárkutatási programokra vonatkozó információcserék és kölcsönös konzultációk tekintetében;
Italian[it]
considerando che , per pervenire a tale scopo , occorre prevedere lo scambio di informazioni e una consultazione reciproca sui programmi di ricerca agricola esistenti o previsti negli Stati membri ;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant šio tikslo, reikia numatyti galimybę keistis informacija ir tarpusavyje konsultuotis dėl valstybėse narėse jau esamų ar numatomų žemės ūkio mokslinių tyrimų programų;
Latvian[lv]
tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, ir vajadzīgs paredzēt informācijas apmaiņu un abpusējas konsultācijas par dalībvalstīs jau esošām vai paredzētām lauksaimniecības zinātniskās pētniecības programmām;
Maltese[mt]
Billi sabiex jinkiseb dan il-għan, huwa meħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-iskambji tat-tagħrif u għall-konsultazzjoni reċiproka dwar il-programmi tar-riċerka agrikola li diġà jeżistu jew li huma previsti fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
Overwegende dat , om dit doel te bereiken , in een uitwisseling van gegevens en een wederzijds overleg dient te worden voorzien ten aanzien van de in de Lid-Staten bestaande of overwogen programma's van onderzoek in de landbouw ;
Polish[pl]
aby osiągnąć ten cel, należy przyjąć przepisy o wymianie informacji i wzajemnych konsultacjach dotyczących programów badań naukowych w dziedzinie rolnictwa, prowadzonych lub planowanych w Państwach Członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que, para atingir este fim, se deve prever uma troca de informações e uma consulta recíproca sobre os programas de investigação agrícola existentes ou previstos nos Estados-membros;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a atinge acest scop, trebuie să se prevadă un schimb de informații și o consultare reciprocă asupra programelor de cercetare agricolă existente sau avute în vedere în statele membre;
Slovak[sk]
keďže na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné zaistiť istú výmenu informácií a vzájomných konzultácií programov poľnohospodárskeho výskumu, už existujúcich alebo plánovaných v členských štátoch;
Slovenian[sl]
ker je, da bi dosegli ta cilj, treba poskrbeti za izmenjavo informacij in medsebojna posvetovanja v državah članicah o že obstoječih ali predvidenih programih kmetijskih raziskav;
Swedish[sv]
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att fatta beslut om åtgärder för utbyte av upplysningar och ömsesidigt samråd om de jordbruksforskningsprogram som redan finns eller planeras i medlemsstaterna.