Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно законодателят на Съюза изрично е предвидил, че само износителят трябва да отговаря на посоченото условие за налагане.
Czech[cs]
Zákonodárce Unie tedy výslovně stanovil, že tato podmínka použití musí být splněna samotnou osobou vývozce.
Danish[da]
Følgelig har EU-lovgiver udtrykkeligt fastsat, at det kun er eksportøren, der kan opfylde denne betingelse for pålæggelse af sanktion.
German[de]
Somit hat der Unionsgesetzgeber ausdrücklich vorgesehen, dass diese Anwendungsvoraussetzung in der Person des Ausführers erfüllt sein muss.
Greek[el]
Επομένως, ο νομοθέτης της Ένωσης έχει ρητώς προβλέψει ότι η προϋπόθεση αυτή πρέπει να συντρέχει μόνο στο πρόσωπο του εξαγωγέα.
English[en]
The EU legislature accordingly expressly provided that that condition for application must be met by the exporter alone.
Spanish[es]
Por consiguiente, el legislador de la Unión ha previsto expresamente que únicamente el exportador tiene que cumplir dicho requisito de aplicación.
Estonian[et]
Järelikult on liidu seadusandja sõnaselgelt ette näinud, et see kohaldamistingimus peab olema täidetud vaid eksportija osas.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjä on siis nimenomaisesti säätänyt, että kyseisen soveltamisedellytyksen on täytyttävä ainoastaan viejän osalta.
French[fr]
Par conséquent, le législateur de l’Union a expressément prévu que cette condition d’application doit être remplie dans le seul chef de l’exportateur.
Hungarian[hu]
Következésképpen az uniós jogalkotó kifejezetten azt írta elő, hogy ennek az alkalmazási feltételnek kizárólag az exportőr részéről kell fennállnia.
Italian[it]
Di conseguenza, il legislatore dell’Unione ha espressamente previsto che tale condizione di applicazione debba essere soddisfatta esclusivamente dal lato dell’esportatore.
Lithuanian[lt]
Todėl Sąjungos teisės aktų leidėjas tiesiogiai numatė, kad sąlyga taikytina vien eksportuotojui.
Latvian[lv]
Līdz ar to Savienības likumdevējs ir skaidri paredzējis, ka šis piemērošanas nosacījums ir izpildāms tikai attiecībā uz eksportētāju.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-leġiżlatur tal-Unjoni pprovda espliċitament li dan ir-rekwiżit għandu jkun sodifatt biss fi ħdan l‐esportatur.
Dutch[nl]
De Uniewetgever heeft dus uitdrukkelijk bepaald, dat deze toepassingsvoorwaarde enkel geldt met betrekking tot de exporteur.
Polish[pl]
W konsekwencji prawodawca Unii wyraźnie przewidział, że ten warunek stosowania powinien być spełniony przez samego eksportera.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o legislador da União previu expressamente que esta condição de aplicação só tem de estar preenchida em relação ao exportador.
Romanian[ro]
În consecință, legiuitorul Uniunii a prevăzut în mod expres că această condiție de aplicare trebuie îndeplinită numai de exportator.
Slovak[sk]
V dôsledku toho normotvorca Únie výslovne stanovil, že táto podmienka uplatnenia musí byť splnená iba v prípade vývozcu.
Slovenian[sl]
Zato je zakonodajalec Unije izrecno določil, da mora biti ta pogoj za uporabo izpolnjen le s strani izvoznika.
Swedish[sv]
Unionslagstiftaren har således uttryckligen föreskrivit detta tillämpningsvillkor enbart med avseende på exportören.