Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o kara kud wanyai can i jadhogwa mi gamiri?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችንን ላለመጉዳት ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Basaa[bas]
Lelaa di nla keñgle i babaa sobiina wés?
Bemba[bem]
1 Finshi tushilingile ukucita pa kuti tatulekalifya abena mwesu?
Batak Karo[btx]
Uga kita banci ngelukai teman geluhta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne sa’ale bo, nge jô jame da ye bo môte mbo’o mintaé nlem?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku du soh dat wi noh hert wi marij mayt?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron dili nato mapasakitan ang atong kapikas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evite bles santiman nou konzwen?
Danish[da]
Hvordan kan man undgå at såre sin ægtefælle?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jeka biso̱me̱ne̱ o bwese̱ munj’asu to̱ mom’asu ndutu e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an kana an furuɲɔgɔn dusu kasi?
Greek[el]
Πώς θα αποφεύγουμε να πληγώνουμε τον γαμήλιο σύντροφό μας;
English[en]
How can we avoid hurting our marriage mate?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para no herir a nuestro cónyuge?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me kua ni rarawa kina na keda isa?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu nyì alɔ nú nǔ wiwa dó gblewu mɛ e mǐ da é gbɔn?
French[fr]
Comment ne pas faire du mal à notre conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔkaye wɔhefatalɔ lɛ awui?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñamoñeñandu vai ñane rembiayhúpe?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka suulia mojuin saaʼin waʼwayuuse watuma?
Gun[guw]
Nawẹ mí gán dapana awugble hinhẹnwa na alọwlemẹ mítọn gbọn?
Hindi[hi]
हम अपने साथी की भावनाओं का खयाल कैसे रख सकते हैं?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka evite fè moun nou marye avè l la mal?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy megbántsuk a házastársunkat?
Indonesian[id]
Bagaimana agar kita tidak menyakiti pasangan kita?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maliklikan a masair ti asawatayo?
Javanese[jv]
Piyé carané bèn aja nganti nglarani atiné bojo?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɩtaaɖʋ ɖɛ-tɛŋga ɖɩwɩzɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa nu ka mágua nos maridu ô nos mudjer?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda buya kupesa nkwelani na beto mpasi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthema atĩa gũtuurithia mũndũ ũrĩa tũhikanĩtie nake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okuudifa nai kaume ketu kopahombo?
Korean[ko]
배우자에게 상처를 주는 일을 피하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi kukozha benakwetu ku muchima?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပသုတမၤဘၣ်ဒိ ပသးသမူတံၤသကိးအသးတဂ့ၤအဂီၢ် ပကဘၣ်ဟးဆှဲး တၢ်မနုၤလဲၣ်
Kyrgyz[ky]
Канткенде жубайыбыздын жүрөгүн оорутпайбыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini koboya kozokisa molongani na yo na motema?
Lozi[loz]
Lukona kuambuka cwañi kuhalifisanga mutu yelunyalani ni yena?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwepuka kusanshija mwinē petu?
Malayalam[ml]
ഇണയെ മുറി പ്പെ ടു ത്തു ന്നതു നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Ханиа гомдоохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n da wa sãam d sɩdã bɩ d pagã sũuri?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengelak daripada menyakiti hati pasangan kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å såre ektefellen vår?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku liniunga linga kati tu vavalese mukua ndzivo yetu ku mutima?
Nepali[ne]
जीवनसाथीको चित्त नदुखाउन के गर्न सक्छौँ?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö lö taʼafökhöiʼö dödö woʼomoda?
Dutch[nl]
Hoe kun je voorkomen dat je je partner kwetst?
Nyanja[ny]
Kodi tingapewe bwanji kukhumudwitsa mwamuna kapena mkazi wathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulityilika okuihameka omutima womunthu tuelinepa nae?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukuleka ukumfulasya umwinitu wa mbweghi munjila yiliku?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru kẹnoma rẹn uruemru ra ha ẹkuọn rẹn ọrẹ a rọnmọ?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para não magoar nosso marido ou nossa esposa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchij cusata o huarmitaca ima shinataj tratana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik qusanchikpa utaq warmichanchikpa sunqunta mana nanarachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq parejaykiq sonqonta ama k’irinaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huarmita o cusata ama llaquichingapaca ¿imacunatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute kubabaza uwo twubakanye?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute guhutaza uwo twashakanye?
Sinhala[si]
විවාහ වෙලා ඉන්න කෙනාගේ හිත රිද්දන්නේ නැතුව ඉන්න අපිට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Galtenke gawajjineemmokki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona ʻalofia le faatigā i a tatou paaga faaipoipo?
Songe[sop]
Mbikunyi byatudya kupela kutapa mwina dibaka netu kwishimba?
Sundanese[su]
Kumaha sangkan urang teu nganyenyeri batur hirup?
Swedish[sv]
Hur kan du undvika att såra din partner?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kumwumiza mwenzi wetu wa ndoa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka kuumiza bibi ao bwana yetu?
Tamil[ta]
நம் துணையின் மனதைக் காயப்படுத்தாமல் இருக்க என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ให้ คู่ ของ เรา เสียใจ?
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትና ኸይንጐድእ ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasang masaktan ang ating asawa?
Tetela[tll]
Ayotosala diaha salɛ olonganyi aso kɔlɔ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakalotomamahi‘i hotau hoa malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kweeleba kumunyemya ngotukwetene limwi?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tileke kupweteka mfumu panji muwoli withu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kalo kea‵tea tatou mai te fakalogo‵mae atu ki ‵tou soa?
Ukrainian[uk]
Як не завдавати болю своєму шлюбному партнеру?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để tránh khiến bạn đời bị tổn thương?
Wolaytta[wal]
Nu aqo laggiyaa qohennaadan nuuni waani naagettana danddayiyoo?
Yao[yao]
Ana mpaka tuŵambale camtuli kwakuŵasya ŵamkwetu?
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka ne imisa gaani badiarogatise?