Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že i když se právo volit a právo být volen v evropských volbách, které přísluší evropským občanům v členském státě, kde pobývají, stane zavedeným zvykem, musí dojít k prohloubení informačního a osvětového úsilí, které bylo uplatněno u příležitosti voleb v roce 2004, a že jejich účast v obecních volbách se neobešla bez potíží;
Danish[da]
konstaterer, at selv om unionsborgernes stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentsvalgene i den medlemsstat, de har bopæl i, er blevet gængs, så bør oplysnings- og formidlingsindsatsen i forbindelse med valget i 2004 uddybes, og det bemærkes, at deres deltagelse i kommunalvalg ikke var uproblematisk,
German[de]
stellt fest, dass das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament, das Unionsbürger in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat genießen, zwar schon zum allgemeinen Usus gehören, die anlässlich der Wahlen 2004 ergriffenen Informations- und Aufklärungsmaßnahmen jedoch verstärkt fortgesetzt werden müssen. Darüber hinaus ist die Teilnahme an Kommunalwahlen nicht ohne Schwierigkeiten verlaufen;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι μολονότι το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τους πολίτες της Ένωσης στο κράτος μέλος κατοικίας τους, αποτελεί πλέον δεδομένο, η προσπάθεια ενημέρωσης και εκπαίδευσης που καταβλήθηκε με την ευκαιρία των εκλογών του 2004 πρέπει να συνεχιστεί και ότι η συμμετοχή τους στις δημοτικές εκλογές δεν ήταν απρόσκοπτη·
English[en]
notes that, although it has now become a matter of common mores that European citizens have the right to vote and stand for election to the European Parliament in the Member State of their residence, there is still a need to intensify the dissemination and educational efforts made in the run-up to the 2004 elections, and that their participation in municipal elections has involved a number of difficulties;
Spanish[es]
observa que, aun cuando haya arraigado la idea de que los ciudadanos europeos tienen derecho al sufragio activo y pasivo en las elecciones europeas en el Estado miembro en que residen, es necesario profundizar el trabajo de información y de pedagogía que se realizó con ocasión de las elecciones de 2004, y que la participación de aquellos en las elecciones municipales no fue empresa fácil;
Estonian[et]
märgib, et isegi kui on jõustunud Euroopa kodanike õigus valida ja olla valitud oma asukohariigis Euroopa valimistel, tuleb süvendada 2004. aasta valimiste puhul tehtud pingutusi teavituse ja koolituse alal, samuti ei ole läinud nende osalemine munitsipaalvalimistel ilma probleemideta;
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka unionin kansalaisten oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat, on tullut voimaan, vuoden 2004 vaalien yhteydessä toteutettua tiedotusta ja opastusta on tehostettava. Komitea toteaa niin ikään, että kansalaisten osallistuminen kunnallisvaaleihin ei ole ollut mutkatonta.
French[fr]
constate que même si le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes des citoyens européens dans l'État membre où ils résident est entré dans les mœurs, l'effort d'information et de pédagogie déployé à l'occasion des élections de 2004 doit être approfondi, et que leur participation aux élections municipales ne s'est pas faite sans mal;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy annak elfogadottsága ellenére, hogy az európai parlamenti választások alkalmával az uniós polgárok szavazati jogukat a lakóhelyük szerinti tagállamban gyakorolhatják és ugyanott választhatók is, a 2004-es választások alkalmával kifejtett tájékoztatási és pedagógiai erőfeszítések a jövőben elmélyítésre szorulnak, s a polgárok részvétele a helyhatósági választásokon egyáltalán nem volt kielégítő;
Italian[it]
constata che, anche se l'esercizio del diritto dei cittadini comunitari di votare ed essere eletti nello Stato membro in cui risiedono è ormai entrato nell'uso comune, occorre intensificare l'attività informativa ed educativa già svolta in occasione delle elezioni europee del 2004, e migliorare la partecipazione dei cittadini alle elezioni comunali;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad nepaisant to, kad Europos Sąjungos piliečių teisė balsuoti ir kandidatuoti į Europos Sąjungos rinkimus toje šalyje, kurioje jie gyvena, tapo įprastu dalyku, tačiau reikėtų tobulinti 2004m. rinkimams pasitelktas informacines ir pedagogines priemones, kadangi vietos rinkimų organizavimas sukėlė tam tikrų rupesčių;
Latvian[lv]
atzīmē, ka, kaut arī Eiropas pilsoņu Eiropas Parlamenta aktīvās un pasīvās vēlēšanu tiesības dzīvesvietas dalībvalstī tagad ir vispārīgi pieņemtas, tomēr ir jāpadziļina 2004. gada vēlēšanu laikā veiktais informatīvais un audzinošais darbs, turklāt viņu piedalīšanās pašvaldību vēlēšanās nenotika bez grūtībām;
Dutch[nl]
komt tot de vaststelling dat hoewel actief en passief kiesrecht bij verkiezingen voor het Europees Parlement ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn inmiddels normaal worden gevonden, nog meer aandacht zal moeten worden besteed aan voorlichting dan bij de verkiezingen van 2004 is gedaan en dat de participatie van deze burgers aan de gemeenteraadsverkiezingen beter kan;
Polish[pl]
stwierdza, że nawet jeśli prawo do głosowania i kandydowania w wyborach europejskich obywateli europejskich w Państwie Członkowskim, w którym zamieszkują, weszło w zwyczaj, działania informacyjne i edukacyjne prowadzone przy okazji wyborów w 2004 r. powinny zostać pogłębione, oraz że udział obywateli europejskich w wyborach nie obył się bez problemów;
Portuguese[pt]
constata que, ainda que o direito de os cidadãos europeus participarem nas eleições europeias no Estado-Membro onde residem se tenha tornado prática habitual, é necessário intensificar o esforço de informação e a acção pedagógica demonstrados nas eleições de 2004 e que a sua participação nas eleições autárquicas não se fez sem dificuldade;
Slovak[sk]
poznamenáva, že aj keď sa stalo právo voliť a byť volený v európskych voľbách európskych občanom v členských štátoch, kde bývajú, mravnou zásadou, úsilie v oblasti informovanosti a výchovná činnosť, ktorá sa vynaložila pri príležitosti volieb v roku 2004 sa musí prehĺbiť a zároveň konštatuje, že ani účasť v komunálnych voľbách nebola bez problémov,
Slovenian[sl]
ugotavlja, da pravica voliti in biti voljen na evropskih volitvah v državi članici, kjer bivajo, evropskim državljanom počasi prehaja v navado. Kljub temu se mora prizadevanje za obveščanje in izobraževanje državljanov, kot pri volitvah leta 2004, še poglobiti, saj tudi udeležba na občinskih volitvah ni potekala brez težav;
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att även om unionsmedborgare sedan en tid har rätt att rösta och kandidera i valen till Europaparlamentet i den medlemsstat där de är bosatta, behövs det mer omfattande informations- och utbildningsinsatser än i valen 2004, då deras deltagande i kommunalvalen inte var helt oproblematiskt.