Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Což se nebál Jehovy a neobměkčoval Jehovovu tvář, takže Jehova pocítil lítost pro neštěstí, které proti nim mluvil?
Danish[da]
Frygtede de ikke [Jehova] og bad ham om nåde, så [Jehova] angrede det onde, han havde truet dem med?
German[de]
Fürchtete er nicht Jehova und ging daran, das Angesicht Jehovas zu besänftigen, so daß Jehova schließlich Bedauern empfand wegen des Unglücks, das er gegen sie geredet hatte?
Greek[el]
δεν εφοβήθη τον Ιεχωβά, και παρεκάλεσε το πρόσωπον του Ιεχωβά, και ο Ιεχωβά μετενόησε περί του κακού το οποίον ελάλησε κατ’ αυτών;
English[en]
Did he not fear Jehovah and proceed to soften the face of Jehovah, so that Jehovah got to feeling regret for the calamity that he had spoken against them?
Spanish[es]
¿No temió él a Jehová y procedió a ablandar el rostro de Jehová, de modo que Jehová se puso a sentir pesar por la calamidad que había hablado contra ellos?
Finnish[fi]
Eikö hän peljännyt Herraa ja lepyttänyt häntä, niin että Herra katui sitä onnettomuutta, jolla hän oli heitä uhannut?
Italian[it]
Non temé egli Geova e non placava la faccia di Geova, così che Geova si rammaricò della calamità che aveva pronunciata contro di loro?
Norwegian[nb]
Fryktet han ikke [Jehova] og bønnfalt ham, så [Jehova] angret det onde han hadde talt imot dem?
Dutch[nl]
Vreesde hij niet Jehovah en ging hij er niet toe over het aangezicht van Jehovah te vermurwen, zodat Jehovah spijt kreeg over de rampspoed die hij tegen hen gesproken had?
Polish[pl]
Czy raczej nie uląkł się on Jahwe i nie przebłagał oblicza Jahwe, tak że ogarnął Jahwe żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu?
Portuguese[pt]
Não temeu ele a Jeová e passou a abrandar a face de Jeová, de modo que Jeová passou a deplorar a calamidade que falara contra eles?