Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besluit om drie fietse te leen, maar kon nie eens een kry wat geskik was nie.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ወንድሞች ሦስት ብስክሌቶችን ለመዋስ ወሰኑ፤ ይሁን እንጂ ለዚህ ጉዞ የሚሆኑ ብስክሌቶች ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لذلك قرروا استعارة ثلاث دراجات، لكنهم لم يجدوا دراجات في حال جيدة لتفي بالغرض.
Azerbaijani[az]
Onlar bir neçə günlüyə üç velosiped tapmaq qərarına gəlsələr də, münasib gələnini tapa bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sindang magsubli nin tolong bisikleta alagad ta mayo sindang nakukua na puede sa biaheng idto.
Bulgarian[bg]
Те решили да вземат на заем три велосипеда, но не намерили подходящи за целта.
Bangla[bn]
যদিও তারা তিনটে সাইকেল ধার করার কথা চিন্তা করেছিল কিন্তু তারা কাজ চালানোর মতো কোনো ভাল সাইকেল পায়নি।
Chuukese[chk]
Ra ekiekin repwe tingor ülüfoch pasiken nge rese küna efoch mi öch ngeni ar säi.
Hakha Chin[cnh]
Baisikel pathum hlan ding biakhiahnak an tuah nain a ṭhami pakhat hmanh an hmu lo.
Czech[cs]
Chtěli si půjčit tři kola, ale žádná vhodná nemohli sehnat.
Danish[da]
De bestemte sig for at låne tre cykler, men kunne ikke finde nogle der var i tilstrækkelig god stand.
Ewe[ee]
Wotso nya me be yewoaɣe gasɔ etɔ̃, gake womeke ɖe adodoe aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka ndiben̄e owo enan̄ukwak ita edi ikekwe emi ẹfọnde.
Greek[el]
Αποφάσισαν να δανειστούν τρία ποδήλατα, αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν κάποια που να τους εξυπηρετούν.
English[en]
They decided to borrow three bicycles but could not find suitable ones.
Spanish[es]
Así que decidieron pedir prestadas tres bicicletas, pero no encontraban ninguna que fuera adecuada para el viaje.
Estonian[et]
Nad otsustasid laenata kolm jalgratast, kuid see neil ei õnnestunud.
Finnish[fi]
He ajattelivat lainata kolme polkupyörää, mutta eivät onnistuneet löytämään sopivia.
Fijian[fj]
Ratou mani nanuma me ratou kerea e tolu na basikeli, ia ratou sega ni raica rawa na kena e kaukaua vinaka.
French[fr]
Ils ont donc pensé emprunter trois vélos ; seulement voilà, pas moyen d’en trouver trois en état de faire le trajet !
Ga[gaa]
Amɛfee amɛjwɛŋmɔ akɛ amɛbaayamã okɔokpei etɛ ni amɛkɛfã gbɛ lɛ, shi amɛnáaa eko ni yɔɔ hewalɛ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛkɛfã gbɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upémarõ oiporusemoʼã hapichágui mbohapy visikléta, péro ndoikovéima oho hag̃ua hikuái mombyryeterei hiʼári.
Gun[guw]
Yé basi dide nado whè kẹkẹ afọ tọn atọ̀n ṣigba yé ma penugo nado mọ dehe na yọ́n na gbejizọnlin mọnkọtọn depope.
Hausa[ha]
Sun tsai da shawara su ari kekuna uku, amma ba su samu masu kyau ba.
Hiri Motu[ho]
Idia be haida idia noia bema namo edia basikele toi idia gaukaralaia totona, to basikele namona ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Odlučili su posuditi tri bicikla, no nigdje nisu mogli naći neke koji bi izdržali toliki put.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, hogy kölcsön kérnek három biciklit, de nem találtak megfelelőt.
Indonesian[id]
Mereka memutuskan untuk meminjam tiga sepeda tetapi tidak bisa mendapatkan sepeda yang cocok.
Igbo[ig]
Ha kpebiri ịgbaziri ịnyịnya ígwè atọ, ma ha ahụghị ndị dị mma iji mee njem ahụ.
Iloko[ilo]
Inkeddengda ti bumulod iti tallo a bisikleta ngem awan ti nasarakanda a nasayaat a bisikleta.
Icelandic[is]
Þeir ákváðu að fá lánuð þrjú reiðhjól en tókst ekki að finna hjól sem hentuðu til fararinnar.
Isoko[iso]
A tẹ jiroro inọ a rẹ gwọlọ edhighere esa mi rekọ a ruẹ enọ i woma ha.
Italian[it]
Hanno pensato di farsi prestare tre biciclette, ma non ne hanno trovata nessuna che facesse al caso loro.
Japanese[ja]
それで,自転車を3台借りようとしましたが,適当なものが見つかりませんでした。
Georgian[ka]
ძმებმა სამი ველოსიპედის დაქირავება გადაწყვიტეს, მაგრამ ვერ იპოვეს ისეთი ველოსიპედები, რომელიც ამხელა მანძილს უპრობლემოდ დაფარავდა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, олар біреуден үш велосипед ала тұруды шешеді, бірақ жолға жарамдысы табыла қоймайды.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯಾರಿಂದಾದರೂ ಮೂರು ಸೈಕಲ್ಗಳನ್ನು ಎರವಲಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ತಕ್ಕದಾದ ಸೈಕಲ್ ದೊರಕಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 자전거 세 대를 빌리기로 했지만, 마땅한 자전거를 구할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Balangulukile kulombako makinga asatu, bino bakankelwe kutana awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayindula o sompa tungungu yovo mvelo tatu, kansi ke basolola twambote ko.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн кимдир бирөөдөн үч велосипед суроону чечишкен, бирок ылайыктуусун таба алышкан эмес.
Ganda[lg]
Baayagala okweyazika eggaali ssatu, naye nga zonna ze bafuna si nnamu bulungi.
Lozi[loz]
Micaha bao ba lumelelana ku kalima linjinga ze talu kono ba palelwa ku fumana ze tiile.
Lithuanian[lt]
Jie tad ieškojo, kas paskolintų tris dviračius. Tinkamų tokiai kelionei, deja, nerado.
Luvale[lue]
Vesekele kulomba jikinga jitatu, oloze kavajiwanyineko.
Latvian[lv]
Viņi izlēma aizņemties no paziņām trīs velosipēdus, taču viņiem neizdevās atrast tādus, kas izturētu šādu braucienu.
Marshallese[mh]
Rar bebe ñan kajerbal jilu bicycle ak rar jab maroñ ellolo bicycle ko me remaroñ kar jibadõklok ijo rej kõtõbare.
Macedonian[mk]
Решиле да позајмат три велосипеди, но не можеле да најдат доволно добри за тој потфат.
Malayalam[ml]
മൂന്നു സൈക്കിൾ വാടകയ്ക്കെടുത്ത് പോകാൻ തീരുമാനിച്ച അവർക്ക് പക്ഷേ, കൊള്ളാവുന്നതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी कोणाकडून तीन सायकली घ्याव्यात असे ठरवले, पण चांगल्या स्थितीत असलेल्या तीन सायकली त्यांना मिळू शकल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Huma ddeċidew li jissellfu tliet roti imma ma sabux roti adattati għall- vjaġġ.
Burmese[my]
စက်ဘီးသုံးစီးငှားရမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသော်လည်း စက်ဘီးကောင်းကောင်းတစ်စီးမျှရှာမတွေ့ခဲ့ကြချေ။
Niuean[niu]
Ne fifili a lautolu ke ole tolu e pasikala taholi ka kua nakai maeke ia lautolu ke moua e tau pasikala taholi hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
Ze besloten drie fietsen te lenen, maar ze konden geen geschikte vinden.
Northern Sotho[nso]
A ile a dira phetho ya go adima dipaesekele tše tharo, eupša a ile a palelwa ke go hwetša tša maleba.
Oromo[om]
Biskileetota sadii ergifachuuf kan murteessan ta’uyyuu, karaa kanaaf kan mijaa’an argachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Уӕд сфӕнд кодтой искӕмӕй ӕртӕ велосипеды ракурын, фӕлӕ рӕстмӕ ницы ссардтой.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਈਕਲਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੋਚੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਾਈਕਲ ਨਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Anonotan da met so ombayes na taloran bisiklita, ingen ta anggapoy naromog dan sarag toran isabi ed laen da.
Papiamento[pap]
Nan a disidí pa fia tres baiskel, pero nan no por a haña niun baiskel den bon kondishon pa hasi un biahe largu asina.
Pijin[pis]
So wanem olketa duim nao, olketa askem thrifala baesikol bat olketa no faendem eniwan wea fitim for olketa raedem go long ples bilong convention.
Polish[pl]
Chcieli pożyczyć trzy rowery, lecz nie udało im się znaleźć odpowiednich na taką wyprawę.
Pohnpeian[pon]
Irail eri medewehda en pekihda pwaiskel siluh pwe ren kak dake kohla ni kapokono, ahpw re sohte diarada ehu me pahn mwahu ong seiloako.
Portuguese[pt]
Decidiram tomar três bicicletas emprestadas, mas não encontraram nenhuma apropriada.
Rundi[rn]
Baciye bafata ingingo yo gutira amakinga atatu, mugabo ntibashoboye kuronka ayameze neza.
Ruund[rnd]
Akwata chiyul cha kusondam jinking jisatu pakwez katwishap kutan jinking jikash.
Romanian[ro]
Au hotărât să împrumute trei biciclete care să reziste la drum, dar n-au găsit.
Russian[ru]
Они решили попросить у кого-нибудь три велосипеда, но не могли найти ни одного подходящего.
Sinhala[si]
ඊට විසඳුමක් හැටියට පා පැදි තුනකින් එහි යෑමට අදහස් කළත් ඊට සුදුසු ඒවා සොයාගන්න ඔවුන්ට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto sa rozhodli požičať si tri bicykle, ale nemohli nájsť také, ktoré by boli v dobrom stave.
Slovenian[sl]
Odločili so se, da si bodo sposodili tri kolesa, vendar niso našli nobenega, ki bi bilo primerno za takšno pot.
Samoan[sm]
Sa latou taumafai e saʻili ni uilavilivae se tolu e ō ai, ae latou te leʻi maua ni uilavilivae talafeagai mo le malaga.
Shona[sn]
Vakasarudza kukwereta mabhasikoro matatu asi havana kuwana akakodzera.
Albanian[sq]
Vendosën të merrnin hua tri biçikleta, por nuk gjetën dot biçikleta të përshtatshme.
Serbian[sr]
Odlučili su da pozajme tri bicikla, ali nisu mogli da nađu nijedan koji bi valjao.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa qeto ea ho alima libaesekele tse tharo empa ba sitoa ho fumana tse boemong bo botle.
Swedish[sv]
De bestämde sig för att försöka låna var sin cykel men lyckades inte få tag på några som var i tillräckligt bra skick.
Swahili[sw]
Waliamua kuazima baiskeli tatu lakini hawakupata baiskeli nzuri kwa ajili ya safari yao.
Congo Swahili[swc]
Waliamua kuazima baiskeli tatu lakini hawakupata baiskeli nzuri kwa ajili ya safari yao.
Telugu[te]
ఎవరినైనా అడిగి మూడు సైకిళ్లు సంపాదించుకోవాలని వారు అనుకున్నారు కానీ, వారికి సరైనవి దొరకలేదు.
Thai[th]
ทั้ง สาม คน ตก ลง กัน ว่า จะ หา ยืม จักรยาน สาม คัน แต่ ก็ หา จักรยาน ดี ๆ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይሮም እዮም ደኣ እሞ ኣብኡ ኺርከቡ፧ ሰለስተ ብሽክለታ ኺልቅሑ እኳ እንተ ወሰኑ: ዚሰማምዖም ግን ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
Tsô ve za ker akeke atar, kpa akeke shon doo kuma ga.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya mamba akalo asato, koko vɔ kokoka tana akalo w’amɛna.
Tswana[tn]
Ba ne ba swetsa ka gore ba adime dibaesekele tse tharo mme ga ba a ka ba kgona go bona dibaesekele tse di siametseng gore ba ka tsamaya ka tsone.
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau leva ke kole ‘a e pasikala ‘e tolu ka na‘e ‘ikai ke ma‘u ha ngaahi pasikala ‘e fe‘unga mo e fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasala kuti balombe macinga otatwe, pele tiibakajana macinga akali kukonzya kubasisya nkobakali kuunka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kisim tripela baiskol bilong yusim, tasol ol i no inap painim ol strongpela baiskol inap long raun longwe.
Turkish[tr]
Üç tane bisiklet ödünç almaya karar verdiler, fakat bu yolculuğa uygun bisiklet bulamadılar.
Tsonga[ts]
Hiloko va ehleketa ku lomba swikanyakanya swinharhu kambe a va swi kumanga leswi nga ta kota ku famba mpfhuka wolowo.
Tatar[tt]
Алар өч велосипедта барырга булалар, әмма велосипедлар таба алмыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaghanaghana kuti ŵabwereke njinga zitatu, kweni njinga ziwemi zikasangika yayi.
Twi[tw]
Wosii gyinae sɛ wɔbɛsrɛ sakre abiɛsa, nanso wɔannya sakre a ɛwɔ ahoɔden a ebetumi de wɔn akɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ratou e ani e toru pereoo taataahi, aita râ i itea ia ratou te pereoo taataahi maitai.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka va kuatele ocendelo, va nõlapo oku undila olosikaleta vitatu, okuti ka via kaile ciwa.
Urdu[ur]
پس اُنہوں نے تین سائیلکیں مانگنے کا فیصلہ کِیا مگر اُنہیں مناسب سائیلکیں بھی نہ مل سکیں۔
Venda[ve]
Vha phetha uri vha ḓo hadzima baisigira tharu fhedzi a vho ngo kona u wana baisigira dzavhuḓi dzine dza nga vha swikisa henefho.
Vietnamese[vi]
Các anh định mượn ba chiếc xe đạp nhưng không tìm ra chiếc nào có thể vượt được đoạn đường đó.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hira nga humoram hin tulo nga bisikleta kondi waray hira nabilngan nga puydi gamiton.
Xhosa[xh]
Bagqiba kwelokuba baboleke iibhayisikile ezintathu kodwa zange bazifumane ezikulungeleyo ukuhamba loo mgama.
Yapese[yap]
Mar lemnaged ni ngar ninged dalip e rat ma dar pirieged dalip nib fel’.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu chʼaʼatuklaj u majáantkoʼob óoxpʼéel bicicletaʼob, baʼaleʼ maʼ anchaj mix upʼéel maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guníʼ íquecabe quíʼñecabe chonna bicicleta, peru qué nidxéladicabe nin tobi ni gacané laacabe chíndacabe ra chigaca guendaridagulisaa que.
Chinese[zh]
他们想借三辆自行车,但又找不到合适的。
Zulu[zu]
Zanquma ukuboleka amabhayisikili amathathu kodwa aziwatholanga ayesesimweni esihle.