Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адҵа змоу дахьынхо аҭыԥ ианаало аԥсшәаҳәара ихы иаирхәоит.
Acoli[ach]
Lutino kwan myero guyer kit me mot ma rwatte ki wang ticgi.
Aja (Benin)[ajg]
Sukluvi lɔ le do gbe nɔ amɛ shigbe lé wowɛni le mí gbɔ hannɛ.
Southern Altai[alt]
Ӱренчик куучынын јербойыныҥ айалгазына келиштире баштаар учурлу.
Amharic[am]
ተማሪው በአካባቢው የተለመደውን ሰላምታ መጠቀም ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويلزم ان يختار التلميذ تحية تلائم المنطقة.
Bashkir[ba]
Уҡыусы территорияға тура килгән сәләмләү һүҙҙәре һайлай.
Batak Toba[bbc]
Boi do dibahen nasida hata pamungka na somal di inganan ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Dapat na pumili an estudyante nin pagbati na angay sa teritoryo.
Bemba[bem]
Umusambi afwile ukuposha kaafwa wakwe ukulingana ne fyo abantu baposha kuli iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Участникът трябва да избере подходящ за района поздрав.
Bangla[bn]
ছাত্র তার এলাকার জন্য উপযুক্ত এমন সম্ভাষণ বাছাই করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô sikôlô a ne belane fatane mebatane ya vôm a nyiñ.
Catalan[ca]
L’estudiant haurà de triar una salutació que sigui adequada a la zona.
Garifuna[cab]
Mosu labusuragun aturiahati según ligaburi habusuragun gürigia lidan fulasu le ñein lubéi lawinwanda.
Kaqchikel[cak]
Ri publicador xtuyaʼ apü rutzil ruwäch rachiʼil achiʼel wä nbʼan pa rutinamit.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante angayng mogamit ug pagtimbaya nga haom sa ilang lugar.
Chuwabu[chw]
Namasunzaya asakule mulejelelo olemeliwe vamuruddaniva.
Chokwe[cjk]
Longi katamba kumeneka mwenya-zuwo kulita ni chize akulimeneka atu kuze nwatwama.
Czech[cs]
Student by měl zvolit taková úvodní slova, která se hodí pro místní obvod.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i taj i ñusan yom miʼ tech tʼan cheʼ bajcheʼ miʼ mejlel yaʼ baqui miʼ chaʼlen subtʼan.
German[de]
Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.
Ewe[ee]
Sukuvia nazã gbedoname si sɔ le miaƒe nutoa me.
Greek[el]
Ο σπουδαστής πρέπει να επιλέξει έναν χαιρετισμό κατάλληλο για την περιοχή.
English[en]
The student should choose a greeting appropriate for the area.
Spanish[es]
El estudiante saludará a la persona siguiendo las costumbres de la localidad.
Estonian[et]
Õpilane peaks alustama vestlust tervitusega, mis sobib kohalikule territooriumile.
Basque[eu]
Ikasleak eskualdean egokia den agurra egingo du.
Persian[fa]
شیوهٔ سلام و احوالپرسی شاگرد باید برای محدودهٔ جماعت مناسب باشد.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ osuanyi no paw nkyia a ɔfata wɔ asaasesin no mu.
Finnish[fi]
Oppilas aloittaa esityksensä käyttämällä alueelle sopivaa tervehdystä.
Fon[fon]
Wemaxɔmɛví ɔ ɖó na dó gbè mɛ lee è nɔ bló gbɔn ɖò xá ɔ mɛ é.
French[fr]
L’élève choisira une salutation adaptée à la région.
Ga[gaa]
Esa akɛ skulnyo lɛ aŋa eyelikɛbualɔ lɛ taakɛ aŋaa mɛi yɛ he ni nyɛyɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Pe otokávape ko asignasión osaluda vaʼerã pe ogajárape ojapoháicha jepi umi hénte iterritoriopeguándi.
Farefare[gur]
Zamesegɔdaana la ta’an loe pu’usegɔ seko ti a bɔta ti a dekɛ tum tuuma ti la makɛ la gingilega la poan.
Gun[guw]
Wehọmẹvi lọ dona de nudọdomẹ he sọgbe hẹ aṣa lẹdo lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe bämikaka yekwe köbö kwin niedre nitre tä blite ño jabe ni käibiti ye kwrere.
Hausa[ha]
Ɗalibin ya yi irin gaisuwa da aka saba yi a yankinsu.
Hebrew[he]
התלמיד צריך לפתוח את השיחה בצורה המקובלת בשטח המקומי.
Croatian[hr]
Objavitelj treba koristiti pozdrav koji je uobičajen u kraju u kojem živi.
Hungarian[hu]
A tanuló a környéketeken megszokott üdvözlési formákat használja.
Armenian[hy]
Սովորողը պետք է ողջունի այնպես, ինչպես ընդունված է այդ տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտին բարեւելու ձեւը պէտք է ըլլայ այնպէս ինչպէս սովորական է իր շրջանին մէջ։
Indonesian[id]
Siswa perlu memilih salam pembuka yang cocok dengan daerah setempat.
Igbo[ig]
Onye ga-eme ihe omume a kwesịrị ikele onye ọ na-ezi ozi ọma otú e si ekele ekele n’ókèala ha.
Italian[it]
Lo studente inizierà con un saluto adatto alla zona.
Japanese[ja]
生徒は,地域にふさわしいあいさつを入れます。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj bʼaanuhom kʼanjel tixkʼe xsahil xchʼool li poyanam joʼ chanru nabʼaanumank saʼ li xteep.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo agĩrĩirũo kũhũthĩra ngeithi iria ciagĩrĩire kwao.
Kuanyama[kj]
Omunafikola na popife monghedi oyo hai longifwa moshitukulwa.
Kazakh[kk]
Оқушы жергілікті жерге сай амандасады.
Korean[ko]
학생은 지역 상황에 잘 맞는 인사말을 선택해야 합니다.
Konzo[koo]
Omwigha atholere iniaramukya erikwamana n’emibere ey’ewabu.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠိဖိန့ၣ်ကြၢးဃုထၢ တၢ်ကတိၤဆၢဂ့ၤဆၢဝါလၢ အလီၤပလိာ်လိာ်အသး ဒီး လီၢ်ကဝီၤတၢ်အိၣ်သးန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongoki okayisa o nsadisi andi landila e fu kia zunga.
Kyrgyz[ky]
Ал тапшырманы аткаргандардын учурашканы жергиликтүү элдин маданиятына ылайык болушу кажет.
Lithuanian[lt]
Mokinys pokalbį turi pradėti, kaip įprasta vietinėmis aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā masomo ukatonga lwimu mungya mwiimwinwanga kwabo.
Lunda[lun]
Kadizi watela kuloñesha chiwahi mazu azatishañawu antu hakwimusha munodu iluña.
Latvian[lv]
Skolniekam jāizvēlas tādi sasveicināšanās vārdi, kas ierasti attiecīgajā apkaimē.
Mam[mam]
Kʼajbʼel jun qʼolbʼebʼil tuʼn erman aju in najbʼen kyuʼn xjal toj tembʼil te pakbʼabʼil.
Malagasy[mg]
Hampiasa fomba fiarahabana mety eo an-toerana ilay mpianatra.
Mískito[miq]
Stadi tatakra ba lakula bîla kum yus munbia tawan ra yus muni ba baku.
Macedonian[mk]
Оној кој ја има задачата треба да користи поздрав што е вообичаен за подрачјето.
Malayalam[ml]
പ്രദേ ശ ത്തിന് അനു യോ ജ്യ മായ ഒരു അഭിവാ ദനം വിദ്യാർഥി തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കണം.
Mongolian[mn]
Нутгийнхаа онцлогт тохируулж мэндлэх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Pelajar harus bertegur sapa dengan cara yang sesuai dengan kebiasaan tempatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kixáʼana ka̱ʼa̱nna kuniñúʼuna iin saludo ña̱ xíniñúʼu na̱ ñuu nu̱ú íyona.
Norwegian[nb]
Eleven bør bruke en innledning som passer i menighetens distrikt.
Nyemba[nba]
Kaha ndongesi na pande ku meneka muntu ngue mu ve limeneka vantu ku cihela cenu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis motlajpaloskej ijkon ken motlajpaloaj ik kanin chantij.
Ndau[ndc]
Mujiji anodikana kushandisa macungamijire anozwirana no mundharaundhemo.
Dutch[nl]
De leerling moet een inleiding kiezen die geschikt is voor het gebied.
Nyankole[nyn]
Omwegi aine kukoresa endamutsyo erikukoresibwa omu kicweka kyanyu.
Nyungwe[nyu]
Nyakupfunzayo angasankhule kumusana na mwenekaciro nyumbayo mwakubverana na cizolowezi ca ku mbutoyo.
Nzima[nzi]
Sukoavo ne babiza ahye mɔɔ fɛta ɛleka mɔɔ bɛwɔ la.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг-иу адӕймагӕн салам хъуамӕ ратта, уӕ территорийы салам куыд фӕдӕттынц, афтӕ.
Plautdietsch[pdt]
De Vekjindja saul dän aundren soo bejreessen, aus daut en dee Omjäajent jedonen woat.
Polish[pl]
Uczestnik powinien uwzględnić przyjęte formy grzecznościowe.
Portuguese[pt]
O estudante deve começar com um cumprimento apropriado para a região.
Quechua[qu]
Paykunaña qhawarenqanku, sayasqachus chayri chukusqachus ruwanankuta.
K'iche'[quc]
Ri tijoxel kuya rutzil uwach ri winaq junam che kbʼan pa ri lugar.
Balkan Romani[rmn]
O učeniko valjani te birini pozdrav kova tano prirodno ko than kuri živini.
Rundi[rn]
Uwo munyeshure akwiye kuramukanya nk’uko bigirwa aho iwanyu.
Ronga[rng]
Xidondzrana xi fanela ku hlawula malosela lama fanelekaka ya muganga wolowo.
Romanian[ro]
Cursantul va începe cu o formă de salut potrivită pe plan local.
Russian[ru]
Учащийся должен выбрать приветствие, подходящее для местных условий.
Kinyarwanda[rw]
Umunyeshuri azajya yihitiramo uburyo bwo gusuhuzanya bwemewe mu gace k’iwabo.
Sena[seh]
Nyakupfundza na nyakuperekera anakwanisa kukhala pa mpando peno dzololo.
Sinhala[si]
ප්රදේශයට ගැළපෙන ආකාරයෙන් සුහදව පටන්ගන්න ශිෂ්යයාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pozdrav by mal študujúci prispôsobiť miestnym zvykom.
Slovenian[sl]
Učenec bi moral izbrati pozdrav, ki je običajen za vaše področje.
Samoan[sm]
E tatau i le tagata a‘oga ona filifilia se faatomuaga e talafeagai ma la outou oganuu.
Albanian[sq]
Studenti duhet të zgjedhë një përshëndetje të përshtatshme për zonën.
Serbian[sr]
Treba izabrati pozdrav koji odgovara području.
Sranan Tongo[srn]
A studenti musu gi odi na wan fasi di fiti èn na a fasi fa den gwenti na ini a kontren fu den.
Tamil[ta]
உள்ளூருக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் விதத்தில் வாழ்த்து தெரிவிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ najuiʼsngáá ma̱ndoo marajxíi xóo má eraximíjná xa̱bu̱ náa xtáa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fomba fanalamagne mete amy i toeragney eo ro toko’e hampiasae i mpianatsey.
Tigrinya[ti]
እቲ ተምሃራይ፡ ምስቲ ኸባቢ ዚሰማማዕ መእተዊ ኺጥቀም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat gumamit ang estudyante ng pagbati na angkop sa inyong lugar.
Tetela[tll]
Ombeki pombaka nsɔna dia mbisha ompokami ande mɔyɔ washanawɔ l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fili ‘e he tokotaha akó ha lea fakafe‘iloaki fe‘ungamālie ki he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo weelede kwaanzya mukamwiniŋanda kweelana ambobaanzyanya bantu kubusena oobo.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ oj ya ekʼuk ja loʼili aya dyos jastal kʼajyel wa xkʼulaxi ja bʼa slugari.
Tatar[tt]
Укучы сезнең территориягә хас булганча сәламләү сүзләрен әйтер.
Tooro[ttj]
Omwegi aramukye kusigikirra ha buhangwa obw’omu kiikaro.
Tahitian[ty]
E titauhia i te piahi ia aroha i te taata ia au i tei matauhia i roto i te tuhaa fenua.
Tzeltal[tzh]
Te estudiante jichme ya spat oʼtanil te bitʼil kʼayemik te banti nainemike.
Uighur[ug]
Қатнашқучи саламлишишни йәрлик қаидә-йосунлириға мувапиқ башлисун.
Ukrainian[uk]
Учень має вибрати привітання, доречне в його місцевості.
Venda[ve]
Mugudiswa u tea u lumelisa nga nḓila ye vhathu vha i ḓowela.
Vietnamese[vi]
Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fomba fan̈anovan̈a mbalatsara amy faritry io fo tokony hampiasainy pianatra.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka u káajs u tsikbaloʼob jeʼex suukil u beetaʼal teʼ tuʼux ku kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzulú estudiante riʼ, zugapadiuxi cásica runi ora maʼ ziguni predicar lu territorio stiʼ.
Chinese[zh]
学生要用适合本地的问候方式开始交谈。
Zande[zne]
Si naida gu wirina re sia gu ngbatunga sene daada tipa gu rago du yo rogoho.