Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang mga katungod sa kanhing agalon maylabot sa tawo nga iyang gipagawas dili ikapasa ngadto sa iyang mga manununod.
Czech[cs]
Práva bývalého pána ve vztahu k jeho propuštěnci však nepřecházela na pánova dědice.
Danish[da]
Men en tidligere herres rettigheder i forholdet til den frigivne træl kunne ikke overtages af herrens arvinger.
German[de]
Die Rechte eines ehemaligen Herrn gegenüber seinem Freigelassenen gingen jedoch nicht an seine Erben über.
Greek[el]
Ωστόσο, τα δικαιώματα ενός πρώην κυρίου σε σχέση με τον απελεύθερό του δεν μπορούσαν να μεταβιβαστούν στους κληρονόμους του.
English[en]
But the rights of a former master in relation to his freedman could not be passed on to his heirs.
Spanish[es]
No obstante, el dueño no podía pasar a su descendencia sus derechos sobre un liberto.
Finnish[fi]
Entisen isännän oikeuksia vapautettuunsa nähden ei kuitenkaan voitu siirtää hänen perillisilleen.
French[fr]
Mais les droits d’un ancien maître sur son affranchi ne se transmettaient pas à ses héritiers.
Hungarian[hu]
Ám a felszabadított rabszolgával kapcsolatos jogokat az egykori úr gyermekei nem örökölték.
Indonesian[id]
Tetapi hak-hak seorang majikan atas budaknya yang telah dimerdekakan tidak dapat diteruskan kepada ahli warisnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kalintegan ti sigud nga apo nga aramiden kenkuana ti nawayawayaan a taona ket saan a mabalin nga ipasa kadagiti pagtawiden ti sigud nga apo.
Italian[it]
Ma il proprietario non poteva trasmettere ai suoi eredi i diritti che aveva nei confronti del liberto.
Japanese[ja]
しかし,元の主人が自由民との関係で持っている権利を自分の相続人に引き渡すことはできませんでした。
Korean[ko]
그러나 이전 주인은 자유롭게 된 자와 관련된 보호자의 권리를 자신의 상속자들에게 물려줄 수 없었다.
Malagasy[mg]
Ny tompon’ilay olona nafahana ihany anefa no nanao na nanaovana adidy toy izany, fa tsy ny zanany.
Norwegian[nb]
Men en tidligere herres rettigheter overfor en frigitt slave gikk ikke i arv.
Dutch[nl]
De rechten die een vroegere meester op een vrijgelatene kon doen gelden, gingen echter niet op zijn erfgenamen over.
Polish[pl]
Prawa związane z wyzwoleńcem nie przechodziły jednak na spadkobierców dawnego właściciela.
Portuguese[pt]
Mas os direitos dum ex-amo não podiam ser transferidos para os herdeiros dele.
Russian[ru]
Однако права бывшего господина по отношению к вольноотпущеннику не передавались по наследству.
Swedish[sv]
En tidigare herres rättigheter när det gällde en frigiven slav kunde dock inte gå i arv.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi maaaring isalin sa kaniyang mga tagapagmana ang mga karapatan ng isang dating panginoon may kaugnayan sa taong pinalaya niya.