Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Goeie voorbeeld is soos die gelui van ’n klok wat ander roep om te volg”, het my suster Emily gesê.
Amharic[am]
“ለሌሎች ጥሩ አርዓያ የሚሆን ሰው፣ ልክ እንደ አንድ ደወል ነው። ደወሉ የሚያሰማው ድምፅ ሌሎች ጥሪውን ሰምተው እንዲመጡ ያደርጋል።
Bemba[bem]
Emily umwaice wandi anjebele ati: “Imibele isuma yaba nge ndibu iilila no kucinkulako abantu ukuya uko ilelila.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka maayong ehemplo nahisama sa bagting sa kampana nga mag-awhag sa uban sa pagsunod,” matod pa sa akong manghod nga si Emily.
Czech[cs]
„Dobrý příklad je jako zvuk trubky — signál, na který lidé reagují.
Danish[da]
„Et godt eksempel er som en klokke der giver signal til andre om at følge efter,“ skrev min søster Emily til mig i et brev.
German[de]
„Ein gutes Vorbild ist wie eine Glocke, die einen zum Folgen auffordert“, schrieb meine Schwester Emily.
Ewe[ee]
Esime nɔvinye nyɔnu suetɔ, Emily, ŋlɔ lɛta aɖe nam la, egblɔ le eme be: “Kpɔɖeŋu nyui ɖoɖo le abe ga si ame ƒona be ame siwo see nadze ye yome ene.
Efik[efi]
Emily eyeneka mi ọkọdọhọ ke “eti uwụtn̄kpọ etie nte uyo n̄kanika oro owo amiade okot mbon eken ete ẹdi.
Greek[el]
«Το καλό παράδειγμα μοιάζει με ένα καμπανάκι που καλεί τους άλλους να αναλάβουν δράση», είπε η αδελφή μου η Έμιλι.
English[en]
“A good example is like a bell that calls others to follow,” said my sister Emily.
Spanish[es]
“El buen ejemplo de alguien es como una campana que suena.
Estonian[et]
„Hea eeskuju on nagu kelluke, mis kutsub end järgima,” ütles mu õde Emily.
Finnish[fi]
”Hyvä esimerkki on kuin kellonsoitto, joka kutsuu toisia seuraamaan”, kuvaili sisareni Emily.
French[fr]
“ Quelqu’un qui donne le bon exemple, c’est comme quelqu’un qui donne le ton, a écrit ma sœur Emily.
Ga[gaa]
Minyɛmiyoo Emily wie akɛ: “Kɛji ofee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ, etamɔ nɔ ni ootswa ŋmɛlɛ kɛmiitsɛ mɛi krokomɛi koni amɛnyiɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
”דוגמה טובה היא כפעמון המזמין אחרים ללכת בעקבותיו”, אמרה אחותי אמילי.
Hiligaynon[hil]
“Ang maayo nga halimbawa daw kaangay sang isa ka nagapanawag nga lingganay,” siling sang akon manghod nga si Emily.
Croatian[hr]
“Onaj tko je uzor nalik je zvonu koje poziva druge da ga slijede.
Indonesian[id]
”Contoh yang baik ibarat lonceng yang memanggil orang lain untuk ikut,” kata Emily, adik saya.
Igbo[ig]
Nwanne m nwaanyị bụ́ Emily gwara m, sị: “Ezi ihe nlereanya dị ka mgbịrịgba e ji akpọkọta ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a nasayaat a pagwadan ket mayarig iti maysa a kampanilia a makaawis kadagiti sabsabali a sumurot,” kinuna ni adingko nga Emily.
Italian[it]
“Un buon esempio è come il richiamo di una campana”, disse mia sorella Emily.
Japanese[ja]
「良い手本は,先を行く人が鳴らすベルのようです。
Georgian[ka]
„კარგი მაგალითი ზარივითაა, რომლის დარეკვასაც დაუყოვნებლივ მოჰყვება მოქმედება.
Lithuanian[lt]
„Geras pavyzdys yra lyg skambantis varpelis, kviečiantis kitus sekti paskui.
Macedonian[mk]
„Добриот пример е како ѕвонче што ги потсетува другите да сторат нешто“, пишуваше во писмото на сестра ми Емили.
Burmese[my]
“ကောင်းတဲ့ပုံသက်သေဟာ တခြားသူတွေလာဖို့အတွက် အချက်ပေးတဲ့ ခေါင်းလောင်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
«Et godt eksempel er som en klokke som kaller,» sa min søster Emily.
Dutch[nl]
„Een goed voorbeeld is als een bel die anderen oproept om te volgen.
Northern Sotho[nso]
Moratho wa-ka Emily o itše: “Mohlala o mobotse o bjalo ka tšhipi yeo e letšwago ge go bitšwa batho.
Nyanja[ny]
“Munthu wa chitsanzo chabwino ali ngati munthu yemwe akuimba belu kuti ena azitsatira.
Polish[pl]
„Dobry przykład jest niczym dzwon, który swym dźwiękiem wskazuje ludziom drogę” — napisała moja siostra Emily.
Portuguese[pt]
“Um bom exemplo é como um sino que toca para chamar as pessoas”, disse minha irmã Emily.
Rundi[rn]
“Akarorero keza ni nk’inkengeri ihamagarira abandi kwitaba akamo.
Romanian[ro]
„Un exemplu bun este asemenea unui clopoţel care îi cheamă pe ceilalţi să-l urmeze.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wanjye witwa Emily yaravuze ati “urugero rwiza ni nk’inzogera umuntu avuza abandi bakamukurikira.
Sinhala[si]
මම වසර 60ක පූර්ණකාලීන සේවය සම්පූර්ණ කළාම මගේ නංගි (එමලි) මට සුබ පතලා ලියුමක් එව්වා.
Slovak[sk]
„Dobrý príklad je ako zvonček, ktorý ostatných láka, aby išli za ním,“ napísala moja sestra Emily.
Slovenian[sl]
»Dober zgled je kakor zvonec, ki poziva druge,« je dejala moja sestra Emily.
Samoan[sm]
Na faapea mai loʻu uso o Emila, “O le faaaʻoaʻoga lelei o se tagata, e pei lea o se logo e leo tele.
Shona[sn]
Munun’una wangu anonzi Emily akati: “Muenzaniso wakanaka wakafanana nebhero rinorira kuti vamwe vatevere.
Serbian[sr]
„Dobar primer je kao zvonce koje poziva druge da se odazovu na njegov zvuk“, rekla je moja sestra Emili.
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma di de wan bun eksempre gi trawan de leki wan dyendyen di e loi fu kari sma kon”, na so mi sisa Emily ben taki.
Southern Sotho[st]
Ngoan’eso Emily o ile a re: “Mohlala o motle o tšoana le tšepe e bitsang batho.
Swedish[sv]
”Ett gott föredöme är som en klocka som klämtar och manar till handling”, sade min syster Emily.
Swahili[sw]
“Mtu ambaye ni mfano mzuri ni kama kengele inayowaita wengine,” akasema dada yangu Emily.
Congo Swahili[swc]
“Mtu ambaye ni mfano mzuri ni kama kengele inayowaita wengine,” akasema dada yangu Emily.
Tagalog[tl]
“Ang isang magandang halimbawa ay parang isang kampanilyang pinatutunog para ang iba ay sumunod,” ang isinulat ng kapatid kong si Emily.
Tswana[tn]
Nnake e bong Emily o ne a re: “Sekao se se molemo se tshwana le bele e e lediwang go bitsa batho.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela i stap olsem gutpela piksa em i olsem belo i krai bilong ol narapela i ken bihainim em.
Turkish[tr]
“Başkalarına iyi örnek olan biri, onları peşinden sürüklemek için çalan zil gibidir.
Tsonga[ts]
Emily ndzisana ya mina u te: “Munhu loyi a nga xikombiso lexinene eka van’wana u fana ni xingelengele lexi vitanaka vanhu leswaku va xi landzela.
Twi[tw]
Me nuabea kumaa Emily kae sɛ, “Nea wadi kan na wɔfa n’akyi gya.
Vietnamese[vi]
Em gái tôi là Emily đã viết như sau: “Gương mẫu tốt giống như cái chuông rung, gọi mọi người đi theo.
Xhosa[xh]
Udadewethu uEmily wathi: “Umzekelo omhle unjengentsimbi ebiza abanye abantu ukuba balandele.
Yoruba[yo]
Emily àbúrò mi obìnrin sọ pé: “Àpẹẹrẹ rere dà bí ìró aago iléèwé tó máa ń pe àwọn akẹ́kọ̀ọ́ jọ.
Zulu[zu]
“Isibonelo esihle sinjengensimbi ebiza abanye ukuba balandele,” kusho udadewethu u-Emily.