Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като считат, че срокът по член 368, алинея 1 от НПК е изтекъл, обвиняемите в главното производство започват процедура по член 369 от НПК.
Czech[cs]
Obvinění v původním řízení měli za to, že uplynula lhůta stanovená v čl. 368 odst. 1 NPK, a zahájili proto řízení podle článku 369 NPK.
Danish[da]
Da de tiltalte i hovedsagen vurderede, at fristen i henhold til NPK’s artikel 368, stk. 1, var udløbet, indledte de en procedure i medfør af NPK’s artikel 369.
German[de]
Da die Beschuldigten des Ausgangsverfahrens der Ansicht waren, dass die Frist gemäß Art. 368 Abs. 1 des NPK abgelaufen sei, leiteten sie ein Verfahren nach Art. 369 des NPK ein.
Greek[el]
Οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης, εκτιμώντας ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 368, παράγραφος 1, του ΝΡΚ προθεσμία είχε παρέλθει, κίνησαν διαδικασία δυνάμει του άρθρου 369 του ΝΡΚ.
English[en]
The defendants in the main proceedings, considering that the period specified in Article 368(1) of the NPK had expired, brought proceedings under Article 369 of the NPK.
Spanish[es]
Al estimar que había expirado el plazo fijado en el artículo 368, apartado 1, del NPK, los acusados en el procedimiento principal incoaron un procedimiento al amparo del artículo 369 del NPK.
Estonian[et]
Põhikohtuasja süüdistatavad, kes leidsid, et NPK artikli 368 lõikega 1 kehtestatud tähtaeg on möödunud, algatasid NPK artiklis 369 ette nähtud menetluse.
Finnish[fi]
Koska pääasian syytetyt katsoivat, että NPK:n 368 §:n 1 momentissa säädetty määräaika oli päättynyt, he panivat vireille NPK:n 369 §:ssä tarkoitetun menettelyn.
French[fr]
Les prévenus au principal, estimant que le délai imparti à l’article 368, paragraphe 1, du NPK avait expiré, ont entamé une procédure au titre de l’article 369 du NPK.
Hungarian[hu]
Az alapügy vádlottjai, akik úgy ítélték meg, hogy az NPK 368. cikkének (1) bekezdésében szereplő határidő eltelt, eljárást indítottak az NPK 369. cikke alapján.
Italian[it]
Gli imputati nel procedimento principale, ritenendo che il termine assegnato dall’articolo 368, paragrafo 1, del NPK fosse scaduto, hanno avviato un procedimento ai sensi dell’articolo 369 del NPK.
Lithuanian[lt]
Manydami, kad NPK 368 straipsnio 1 dalyje nurodyti terminai baigėsi, kaltinamieji pagrindinėje byloje inicijavo bylą pagal NPK 369 straipsnį.
Latvian[lv]
Uzskatot, ka NPK 368. panta 1. punktā noteiktais termiņš ir pagājis, apsūdzētie pamatlietā ierosināja NPK 369. pantā paredzēto procedūru.
Dutch[nl]
Aangezien de verdachten in het hoofdgeding meenden dat de in artikel 368, lid 1, NPK gestelde termijn was verstreken, hebben zij een procedure op grond van artikel 369 NPK ingesteld.
Polish[pl]
Oskarżeni w postępowaniu głównym, uważając, że termin wyznaczony w art. 368 ust. 1 NPK upłynął, wszczęli postępowanie zgodnie z art. 369 NPK.
Portuguese[pt]
Os arguidos no processo principal, considerando que o prazo fixado no artigo 368.°, n.° 1, do NPK tinha expirado, intentaram um processo nos termos do artigo 369.° do NPK.
Romanian[ro]
Inculpații din litigiul principal, apreciind că termenul acordat la articolul 368 alineatul 1 din NPK expirase, au inițiat o procedură în temeiul articolului 369 din NPK.
Slovak[sk]
Obvinení vo veci samej sa domnievali, že lehota stanovená v § 368 ods. 1 NPK uplynula a začali konanie podľa § 369 NPK.
Slovenian[sl]
Ker sta obdolženi osebi v postopku v glavni stvari menili, da se je rok iz člena 368(1) NPK iztekel, sta začeli postopek na podlagi člena 369 NPK.
Swedish[sv]
De tilltalade i det nationella målet, som ansåg att fristen som föreskrivs i artikel 368.1 NPK hade löpt ut, inledde ett förfarande enligt artikel 369 NPK.